می‌خوای بهم بگی چه خبره یا نه؟
،تو از نیویورک برگشتی
...دست‌هات زخمی بود
...به بار تیراندازی شد
.معلومه که یه اتفاقی افتاده
.آه اصلاً بلد نیستم - .تمرین کن تا یاد بگیری -
گفتی چرا داریم تمرین می‌کنیم؟
کسی دنبال ماست؟
،عمو دوایت ...من و تو
.باید آشتی کنیم .میام بهت سر بزنم
.می‌دونی کجا پیدام کنی
.لعنت به اون عوضی
خب، تا جایی که می‌دونیم، دوایت منفردی .فقط از اینجا رد نمیشه
یه زن دیگه هم هست ...که اون می‌دونه که ما نتونستم
پس عملاً داری میگی که اف.بی.آی هیچی نداره، درسته؟
.باید روی والتریپ تمرکز کنیم .اون خیلی پول داره
سودش رو داره توی بازار مالی جهانی .رد می‌کنه
.امروز به خونه والتریپ حمله کردیم
گرفتینش؟ - .نه، اونجا نبود -
خب، کجاست؟
بالاخره کاری کردم .اف.بی.آی بی‌خیالش بشه
.پس فراموشش کن
...تو
!آمبولانس خبر کن
«بروکلین 1997»
.من معذرت می‌خوان
چی گفتی، ریپل؟ گفتی معذرت می‌خوای؟
.چیکی، چیکی، کافیه .بی‌خیال
.بی‌خیال؟ گمشو
بنده خدا داره .معذرت خواهی می‌کنه
واسه چی معذرت می‌خوای؟
که یه موقعیت دیدی و ...سعی کردی ازش استفاده کنی
تا من رو بگای؟ - .یادم نمیاد -
.واقعاً یادم نمیاد - ...ریپل -
.واقعاً یادم نمیاد
ریپل چلاق، مگه نه؟
!بهتر از این باش
نمی‌خوای قرضت رو بدی؟
!لعنتی
،بچه‌ها، بچه‌ها .بی‌خیال، بریم
.اوه، میرم، عزیزم
این یکی بود؟
.چیکی، چیکی، این کار رو نکن
...چیکی - .گم شو ببینم -
.برو
بله؟ - .دوایت -
.آرماند هستم .ریپل رو گرفتن
.خیابون 323 از بزرگراه کنت .زود باش
توی مزرعه، وقتی یکی از اون ...گاوها فرار کرد
روشون علامت می‌زدیم .که تشخیصشون بدیم
،نه، تو رو خدا، چیکی .تو رو خدا، نه
.تو ور خدا
حالا این سگ کوچولو .رو ثابت نگه داره
.چیکی، خواهش می‌کنم، نه
!گمشو
،تو رو خدا این کار رو نکن .چیکی، لطفاً
.التماست می‌کنم !التماست می‌کنم
من خیلی وقته !شما رو می‌شناسم
!نه، داری چیکار می‌کنی؟
.آه، لعنتی
.بی‌خیال، آرماند
...دوایت، دوایت - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
...دوایت، دوایت
دیوونه شدی؟
،سعی کردم جلوش رو بگیرم .دوایت، جدی میگم
.خدا رو شکر که اومدی - .دستبندش رو باز کن -
تحمل کن، باشه؟
!با کلید... - کلیدش کجاست؟ -
!کلید رو به تو دادم - !چی میگی؟ -
!توی ماشین نگذاشتیش؟
!نه، نگذاشتمش !دادمش به تو
.لعنتی - ...بهت گفتم -
!لعنتی
!بریم - !لعنتی -
!خاموشش کن !خاموشش کن
!آه، لعنتی
.ریپل، تحمل کن
!دوایت - !بیا اینجا -
.بکش، بکش
.لعنتی .در نمیاد
!عمو دوایت
.هی، تکون نخور
!لعنتی فولاد کربنه - !تو رو خدا من رو از اینجا در بیار -
!من رو تنها نذار
!تو رو خدا، تو رو خدا - !برو -
دوایت! چیکار می‌کنی؟ !من رو ببر بیرون
.نمی‌تونم
داری چیکار می‌کنی؟
.نمی‌ذارم بسوزی و بمیری
.من رو ببخش
...صبر کن، صبر کن، صبر کن
!دست‌هات رو نشون بده !دست‌هات رو ببر بالا
!از پله بیا پایین !راه برو، راه برو
«مترجم: رامتین»
«فصل اول - قسمت نهم» «مسیرهای خوشبختی»
«زمان حال»
خب، مأمور بیلی رو چطور می‌شناسی؟
.نمی‌شناسمش
.می‌دونیم که می‌شناسیش .تو توی گوشیش هستی
دیدی کی با تیر زدش؟
کیلن والتریپ بود؟
کی؟ - ...ببین، رفیق -
فکر کردی ما نمی‌دونیم ...تو کی هستی
ببخشید، تو دیگه کی هستی؟
.الیوت اونز هستم
.من وکیل آقای منفردی هستم
چی بهشون گفتی؟
.من چیزی نمی‌دونم - .خوبه -
موکل من رو به جرمی متهم کردید؟
.هنوز نمی‌دونیم - ...کل شب بازداشتش کردید -
هنوز نمی‌دونید؟ - .خب، داریم بازجوییش می‌کنیم -
.اونم همکاری نمی‌کنه - .حقش رو داره -
آقایون، اگه می‌خواید ...وقت تلف کنید
.رود یاهولا رو پیشنهاد میدم
.بیا
.از شهر بیرون نری، آقای منفردی
آخه کدوم احمقی بخواد از این بهشت بره؟
تو اصلاً وکیل هم هستی؟
اگه نباشم، الان مرتکب .جرم شدم
.آقای گایگرمن من رو فرستاد
...من معمولاً به پرونده‌های ملک
.و فروش وید می‌پردازم - .آه، خیلی ممنونم -
خوبی؟ - آره، استیسی چطوره؟ -
.داره بهتر میشه .عملش تموم شده
.برات لباس تمیز آوردم
.باشه، بریم
خب، حالت چطوره؟
.همونقدر که می‌بینی خوبم
،با توجه به اتفاقی که برات افتاد .خیلی خوشگل هستی
.این‌ها رو برات آوردم
خدای من، اینقدر صدمه دیدم؟
،اگه می‌تونستم بهترش رو می‌آوردم ...ولی این
ولی چی؟ - .از گل فروشی مرکزی نیست... -
خوبی؟ میشه بشینم؟
.آره، راحت باش
توی عمرم زن‌های سرسخت ...زیاد دیدم، ولی
بین خودمون باشه، تو .بهتر از همشونی
.جونم رو بهت مدیونم می‌دونستی؟
.نه بابا
می‌دونم که رابطه ما .سنتی نیست
اوه، این برای تو عادی نیست؟
.من این والتریپ رو پیداش می‌کنم
.نه، پیداش نمی‌کنی .اون رفته
منظورت چیه؟ - .اون عوضی پولداره -
.کامپیوترش رو گرفتیم .یه حساب بانکی بزرگ داره
.احتمالاً الان توی مکزیکه
بهتره شما قبل از من .پیداش کنید
.آره، من کسی رو ندارم
منظورت چیه؟ - ...دوایت -
.من شغلم رو از دست میدم
.همکاری با خلافکار شناخته شده
به اشتراک گذاری .اطلاعات مهم
.برات جبرانش می‌کنم
.می‌ذارم الان بخوابی
...فقط می‌خواستم بیام و
.ببینم حالت چطوره
.موتورهامون رو انبار می‌کنیم
.کت‌هاتون رو دور بندازید
،تا زمانی که قصد حرکت نداشته باشیم ...نباید شناخته بشیم، این یعنی
،تا اطلاع ثانونی .فقط ماشین عادی و باری
خب، حالا چیکار کنیم؟ یه مدت آفتابی نشیم؟
.آره
...یه انگل
.از میزبانش می‌خوره
و مال ما؟
مال ما دست برنمی‌داره ...تا زمانی که با
.با خنجر قطعش کنیم
.طبیعت همینه
توی طبیعت شما چیه، رفیقا؟
ذاتتون قطع کردن سر این عوضی هست؟
در کنار کل کارکنانش؟
...یا
مخفی شدنه؟
همین الانش مواد مخدر .و شاید اف.بی‌.آی دنبالمون باشه
.یه بار میگم ...روی سر والتریپ جایزه گذاشتن
،هر کسی دیدش، هر جایی .هر زمانی، باید بکشنش
.فهمیدم
.خب، گوش کن .یه چیز دیگه هم هست
.چیکی اومده
چی؟ - .گودی دیشب دیر وقت زنگ زد -
.دارن میان .خودش، چیکی، و وینس
می‌خوای یه مدت آفتابی نشی؟
به خاطر اون؟ .عمراً
،باهات روراستم، آرماند .ممکنه وضعیت داغون بشه
می‌دونی چی واقعاً داغونه؟
اینکه نتونی توی آینه .خودت رو ببینی
اوایل سال 98، چند ماه ...بعد از اینکه تو رفتی زندون
.چیکی باهام تماس گرفت
.گفت می‌خواد حرف بزنه
.نزدیک مسابقات سوپر باول بود
،صبح روزی که قرار بود همدیگه رو ببینیم
،توی کلوپ قدیمی ...نزدیک رستوران اسپومونی گاردنز
خودم رو جمع کردم «.و گفتم، «گور باباش
دیگه نمی‌ذارم این عوضی .من رو بترسونه
...رفتم اونجا
.ماشین رو پارک کردم
.و نتونستم پیاده بشم
چی شد؟ - .از نظر روانی یخ کردم -
دوایت، حس می‌کردم .قلبم می‌خواد توی سینه‌ات بترکه
.ترسیدن مشکلی نداره، آرماند
.جدی میگم، غریزه طبیعیه
.فرار و قراره - .آره، منم فرار رو انتخاب کردم -
...بعدش شروع کردم به رانندگی
،رفتم به پل وازانو ...خیابون 95، رفتم سمت غرب
اصلاً نمی‌فهمیدم .کجا دارم میرم
یه روز بعدش، بعد از 8 لیتر .قهوه خوردن، به تالسا رسیدم
.به نظر خوب پیش رفتی
.آره، با زنم آشنا شدم
.این اطراف رو گشتم .یه مزرعه‌دار توی شمال اینجا استخدامم کرد
.شروع کردم به کار کردن با اسب‌ها
.من از اسب‌ها متنفرم
.شوخی نمی‌کنم
آدم نباید به چیزی اعتماد کنه .در عین دویدن می‌رینه
.خیلی خب .درست میگی
...این همه سال
قایم شدم و حس می‌کردم .یه ترسو هستم
،اون روز که توی فروشگاه دیدمت .دوباره همین اتفاق افتاد
.به فکر فرار افتادم
.ولی نتونستم
.دیگه نمی‌تونستم
ازم پرسیدی می‌خوام آفتابی نشم؟
.من دیگه هرگز این کار رو نمی‌کنم
.هوای 41 درجه باورت میشه؟
.اینجا مثل بیابونه
حالتون بعد از پرواز بهتر شده؟
درامامین و داروی خواب .ترکیب خوبی نیستن
،تورمان مانسن، بادی هالی .راکی مارسیانو، همشون توی سقوط هواپیما مُردن
چی؟
چیکی؟
تو از کدوم گوری اومدی؟
.با منه
.من آوردمش
جریان چیه؟ حمله شده؟
...اگه حمله بود، الان مُرده بودی
و منم می‌تونم همین .رو به شما بگم
چیه؟ اجازه لازم دارم؟ ...گفتم بیام و
.غافلگیرت کنم - ...آره، خب -
.ببین چقدر غافلگیر شدیم
تو چته؟ انگار حماقت .رو تبدیل کردی به اثر هنری
تو داری با رئیس .این خانواده صحبت می‌کنی
دارم با رئیس خانواده ...تو صحبت می‌کنم
تو هم آتیش بیار معرکه‌ای و هم .رو مخی، هیچوقت منطقی نیست
...تو... من رو فرستادی اینجا
.تا عملاً بمیرم
،تبعیدم کردی ...گفتی، هی، ناپلئون
یه جزیره خوب داریم ...به اسم البا
...نمای خوبی داره .راستی، قراره بمیری
حدس بزن چی شده؟ .ما داریم پول در میاریم
.باید هم همین کار رو بکنی
،حرفم اینه که .رابطه ما تمومه
،پس می‌خوام وسایلتون رو جمع کنید ...سوار هواپیما بشید و از شهر من
.فاصله بگیرید
.و تو، تو اینجا می‌مونی
...تو واقعاً
می‌خوای برای این عوضی کار کنی؟
.ببینش .قیافه‌اش مثل کوجکه
سه ثانیه وقت داری .تا تصمیمت رو بگیری
.کار هوشمندانه‌ای بود - .ای عوضی -
،باید همتون رو بکشم، همین جا .همین الان
.آره، باید بکشی .ولی نمی‌کشی
اون‌ها رو می‌بینی؟ .برای من کار می‌کنن
اون‌ها رو می‌بینی؟
.با ما هستن
...و تو رو می‌برن فرودگاه
.و دیگه هرگز نمیای اینجا
.واقعاً از دیدنت خوشحال شدم، چیک
.بیاید
.عضو جدیدی توی تیم داریم
.گودی کرانجی
...ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
می‌دونی، هیچوقت اسم کوچیکت رو نمی‌دونستم، چیه؟
.دنیس
دنیس... باشه، همون .گودی رو میگیم
اسم مستعار من، همونطور ...که اکثرتون می‌دونید
.ژنراله
.و قراره وارد جنگ بشیم
،نمی‌خواستم اینطور بشه .ولی سرنوشت این بود
...خب
گریس، واقعاً می‌خوای بخشی از این قضیه باشی؟
اومدم دیگه، مگه نه؟
.آره، اومدی
همین چند وقت پیش ...من از هواپیما پیاده شدم
و باید بگم، مثل این بود که .وارد یه سیاره دیگه شدم
همه چیز کج و .برعکس بود
.هیچکس رو نمی‌شناختم .هیچکس
...و توی سن جوونی و خامی من
.این ترسناکه
.اعتراف می‌کنم، ترسناکه
...چون برای من، تنها بودن
...تنها زندگی کردن
...و تنها مُردن
...مثل بدترین نفرینی می‌مونه
که خدا می‌تونه .روی کسی بذاره
همیشه فکر می‌کردم زندگی ...یه خیابون یه طرفه‌ست
و باید آدم توش بره و ...منم باید برم
.و پشت سر آدم ناپدید میشه
...پس فقط میشه یه مسیر رو رفت، به جلو
و وقتی اون جلو ...رو می‌بینی
.یه شهر رو می‌بینی
.ولی داره آتیش می‌گیره .قرمز و داغه
...و همونطور که قبلش گفتم
وقتی این سفر لعنتی رو شروع کردی .دیگه نمی‌تونی به عقب برگردی
.فقط می‌تونی به جلو بری
...خب
.دو حق انتخاب دارید
...یک
.بترسید
.تسلیم بشید
.و بعدش بسوزید
...و دومی اینه که
!بگید لعنت بهش
!لعنت بهش
!لعنت به ترس
.و با قدرت ازش رد بشید
...و وقتی از اونطرف بیاید بیرون
تضمین می‌کنم که قوی‌تر از .چیزی هستید که فکرش رو می‌کردید ممکن باشه
ولی این اتفاق‌ها ...هرگز نمی‌افته
مگه اینکه هوای ...همدیگه رو داشته باشیم
...و ما همه
بخشی از خانواده .همدیگه بشیم
...اگه این کار رو بکنیم
...قسم می‌خورم
این آتیش رو یک بار برای .همیشه خاموش می‌کنیم
.به افتخارش - .ایول -
.درسته
.خیلی خب، بار باز شده
.آه، خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب، خوبه، مگه نه؟
،اگه اشکالی نداره بپرسم چقدر پول اینجا رو دادی؟
چیزی براتون بیارم؟
صندلی داری؟
صندلی‌های سنتی برای .پشت آدم بد هستن
.می‌ایستم - .راحت باش -
امروز صبح این افتخار واسه چی نصیبم شد؟
والتریپ پول‌های زیادی رو .توی جزیره کیمن جمع کرده
خب، برای همینه که .مرکز فرماندهیش اینقدر شیک بود
.حسابش روی یه لپ‌تاپه می‌تونی هکش کنی؟
...بستگی داره کجاست؟
.خب، پیش مأمورهای مواد مخدره
.که اینطور
مشکلی هست؟ - .نه لزوماً -
،در مقایسه با دانش فنی ...خطای انسانی
مسئول 90 درصد کارهای خلاف .توی اینترنته
.انگلیسی بگو بفهمم
مردم هک میشن چون ...تنبل هستن
و همه می‌دونن که کارمندهای دولت .خیلی خیلی دقیق نیستن
.فکر می‌کنم این حرفت یعنی، آره
«.با قدرت میگم «شاید
«.خیلی قوی گفتی «آره
چی داری میگی؟ داری از کار بیکار میشی؟
...نه، نه، فقط
.یه مدت تعطیل می‌کنیم
.تعمیرات انجام میدیم
،اگه چیزی لازم داشتی .میسی پیشمون می‌مونه
.می‌دونم خیلی پیر شدم، پسرم
ولی معنیش این نیست .که احمقم
اونایی که به کافه‌ات .تیراندازی کردن
می‌دونی کی بودن؟
.گروه موتورسوار از کاتوسا
می‌دونی کجا پیداشون کنی؟
،نمی‌دونیم .فعلاً منتظر موندیم
،رفیقت، دوایت بهش اعتماد داری؟
.آره
گاهی آدم یه حسی .بهش دست میده
.به نظر مرد خوبیه
.رک حرف می‌زنه
.ازش خوشم میاد
کم‌کم داشتم به جایی می‌رسیدم که .دیگه واسه دوست پیدا کردن زیادی پیر شده بودم
تا روزی که اون که شبیه فیلم‌های مافیایی بود .وارد بار من شد
،نمی‌دونم دقیقاً چی بود ...ولی چیزی بهم گفت
این مرد قراره .زندگیم رو عوض کنه
به سرقت زنجیره‌ای بزرگ ...خوش اومدید
،منظورم بلاکچین، بایننس .کوین‌بیس و متامسکه
مثل کریپتوئه، مگه نه؟
.آره، دقیقاً همینه
،همه یوزرنیم‌ها، فایل‌ها ...کیف‌های بلاکچین، آیتونز، همشون آسیب پذیرن
آیتونز؟ - ...فیسبوک، اینستاگرام، آیتونز -
همشون محل ورود .احتمالی هستن
باید یه هات‌اسپات جعلی بسازی ...و یه تروجان بدافزار بفرستی
.و دسترسی کامل می‌گیری
این چیزها رو چطوری یاد گرفتی؟
پنج سال توی یه استارت‌آپ .اینترنتی کار کردم
هی، وقتی گرفتیش این روشن بود؟
تبیتس با بیومتریکس .بازش کرده
.اثر انگشت جا گذاشته
والتریپ چندتایی .فایل فعال داشت
.لعنتی - چیه؟ -
.عوضی خیلی پول داره
یا بهتره بگم... "داشت"؟
چی شد؟
.نمی‌دونم
رئیس؟ .باید این رو ببینی
!نه !آه... لعنتی
...آه
«استیسی»
«زودتر خوب شو»
می‌دونم هیچوقت نمی‌تونم برات» «جبران کنم، ولی... -د
«دارایی تمامی حساب‌ها: یک میلیون دلار»
به دستش رسید؟ - .آره، رسید -
.همین الان بهش دادمش
خب، کجا بریم؟ - .نمی‌دونم -
خوبی؟ - .آره -
فقط حس می‌کنم که نباید .پای تو رو به این چیزها می‌کشیدم
،درموردش حرف زدیم .من مشکلی ندارم
باید به حرف بابات گوش می‌کردی .و یه کار دیگه پیدا می‌کردی
.این کاریه که خودم می‌خوام .کاریه که خودم می‌خوام بکنم
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
می‌تونستم با راننده تاکسی .بودن هم بمیرم، رئیس
،زمان بد، جای بدی باشی .هر روز پیش میاد
،می‌دونی، قبل از اینکه تو رو بشناسم .نمی‌دونستم در روز دو بار ساعت 3 میشه
صبح می‌رفتم سر کار و ...برمی‌گشتم خونه
،یه‌کم وید می‌کشیدم .می‌خوابیدم
.روز بعدش، دوباره همین بود
.حالا آدم خودم شدم
.خونه خودم رو دارم .تصمیم‌های خودم رو می‌گیرم
.هویت خودم رو دارم
.کاری که بابام یا مامانم فکر می‌کنن نیست .نظر هیچکس نیست
.این روش زندگیه
واسه چیزی که باور داری .روی پات وایستا
.چیزی که می‌خوای رو بگیر
.مراقب دوست‌هات باش
.تو این‌ها رو یادم دادی، مرد
.تو مرد خوبی هستی، تایسون
خوشحالم که اون روز .تو من رو سوار کردی
!گنگستر خودم
!برید
!آه
کجات تیر خورد؟ کجات تیر خورد؟
!دستم - !بیا -
!بیا اینجا .جلوی خون رو بگیر
!دوایت - !هی -
.بیا پیشش، گریس
...این عوضی رو می‌کشمش
هنوزم فکر می‌کنی من زیادی توی بازیم پیش رفتم؟
میشه گم بشی؟
«سه ماه بعد»
.خیلی خوبه .ازتون خوشش میاد
!سریع بریم - بهتره نریم، چطوره؟ -
!آفرین
به چی می‌خندی؟
...وقتی گفتی اسب داری، من
.فکر کردم شوخی می‌کنی
.نه، این اسب پارک مرکزیه .پارک لمونت نیست
.درسته، باشه
امروی چطوره؟ - .خوبه. سرش شلوغه -
خب، گاوچرون‌های کوچولو چطورن؟
!مارگارت
.این مارگارته
.این دخترمه، تینا
.از نیویورک اومده بهم سر بزنه
.خوش اومدی - .مارگارت مالک اینجاست -
.ایول - .بستگی داره از کی بپرسی -
.از آشنایت خوشحال شدم - ...و اون‌ها -
،اون‌ها هم نوه‌هام هستن .کودی و راین
.خوشگلن - .حرف ندارن -
.من میرم چندتا عکس بگیرم - .باشه -
.یه مدت بود ندیده بودمت
یه‌کم دلت برام تنگ شده بود؟
.باشه، فراموشش می‌کنیم
سرهم کردن چندتا چیز یه‌کم .ازم وقت گرفت
و سر هم شدن؟ - .آره، خدا رو شکر، آره -
...امشب، افتتاحیه بزرگ
یا بازگشایی کلوپ شبونه‌ایه .که دارم درستش می‌کنم
...موسیقی هست، غذا هست
.قول میدم بهت خوش بگذره
...اینطور که شنیدم
یه‌کم از قمار کردن خوشت میاد؟
.آه، من امشب برنامه خیریه دارم
.باشه - میشه با احترام رد کنم؟ -
.قطعاً
!بابابزرگ، بیا سوارش شو
،شما ادامه بدید .کارتون عالیه
.بیا، بابا
گفت «.بابا»
.باشه، الان میام
.دیگه چاره‌ای ندارم
.پات رو در آوردی - .آره -
.بفرما - .آفرین، پسر -
.عالی بود - آماده‌ای؟ -
من؟ - .آره، تو -
.راستش نه
...دست چپت رو بزار روی اسب
،مالی، من کمکت کردم، مالی می‌فهمی چی میگم؟
.دست چپت رو بذار روی این دستگیره
.باشه
.پای چپ روی رکاب - .باشه -
صبر کن، اینجوری؟ - .آره، آفرین -
حالا خودت رو بکش بالا که .پای راستت بره اونطرفش
باشه، آماده‌ای؟
.ایول - .آفرین
گفتن رابطه‌ات با منفردی نه‌تنها ...به شدت ناپسند بود
ولی اگه بخوایم، راحت .قابل شکایت هم هست
چیزی هست که بخوای بگی؟
فقط می‌تونم بگم که به شدت از کارهام .پشیمونم و مسئولیت کامل قبول می‌کنم، قربان
،من به جناب ناظر گفتم ...با در نظر نگرفتن اتفاق‌های اخیر
.تو مأموری بی‌نظیر بودی، خانم بیل
حرفی بود که همکارهاتون .تأییدش کردن
.ممنونم، قربان
به همین دلیل، با دوره التزام شش ماهه .دوباره به وظایف خودتون برمی‌گردید
...ولی یک شرط هست
.سلام، سلام اسمت چیه؟ کولتر؟
.بیا داخل .خوش بگذره
...سلام
.این شریسه
.از دیدنت خوشحال شدم .این دخترم تیناست
.سلام
آهنگ «می‌دونم کی بغلش کنم و می‌دونم کِی کنارش بزنم» رو بلدی؟
.اوهوم - .من نمی‌دونستم -
خانم‌ها و آقایون، میشه لطفاً توجه کنید؟
...همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید
...ما مجوزمون رو گرفتیم
تا از این موقعیت ...استفاده کنم تا به همه شما خوش‌آمد بگم
.به خونه آینده برد2باک
!کاباره و کازینو
و هیچکدوم از این‌ها ...بدون حمایت همکارهام
مخصوصاً آقای دوایت منفردی .ممکن نمی‌شد
...دوایت، رفیق
.این یکی برای توئه
برقصیم؟ - .باشه -
بیشتر از بیست سالی هست .که نرقصیدم
بله؟ - .یه زنی بیرونه و سراغت رو می‌گیره -
خب، کیه؟
.نمی‌دونم - .باشه، زود میام -
.امیدوار بودم بیای
.عالی شدی چرا نمیای داخل؟
.نمی‌تونم
.متأسفم
.دوایت منفردی
.شما بازداشتی
واسه چی؟ - .این فلش درایو -
اقدام به رشوه .به مأمور فدرال
.حق سکوت دارید
،اگه بی‌خیال این حقتون بشید .هر چیزی بگید توی دادگاه می‌تونه علیه شما استفاده بشه
.حق وکیل داشتن دارید .بیاید ببریمش
،اگه استطاعت وکیل رو ندارید .یه وکیل بهتون داده میشه
چه خبره؟
.باید از اون بپرسی
.بگو که دوباره داره اتفاق نمی‌افته
.متأسفم، تینا
«مترجم: رامتین»