‫چطوری هارلن؟
‫می‌خوام توربین‌های بادیت رو بخرم
‫اصلاً در مورد توربین‌های بادی چی می‌دونی؟
‫می‌دونم باد تولید می‌کنن
‫باد تولید نمی‌کنن
‫- بادی که... ‫- بودی
‫هیچکس از آدمای عقل‌کل خوشش نمیاد
‫این یارو منفردی
‫داره پا توی مسیر اشتباهی می‌ذاره
‫و اون مسیر، مسیر منه
‫می‌خوام بیفته پشت میله‌ها
‫شخصاً این پرونده رو دست می‌گیرم
‫مرتیکه واسه ما جانماز آب می‌کشه
‫اینجا خیلی قشنگه
‫- می‌خوای بیام اونجا؟ ‫- میای؟
‫کمکت می‌کنم ‫اوضاعت رو سروسامون بدی
‫سفرت به تالسا چطور بود؟
‫کل شهر دست دوایت منفردیه
‫این عوضی‌های نیویورکی ‫حتی حاضر نشدن
‫برای احترام یه زنگ هم بهم بزنن
‫بعضیا بابت همین چیزا ‫بدجوری صدمه می‌بینن
‫یه مشکلی برام پیش اومده
‫یه نفر مبدل کاتالیست‌های پارکینگم رو
‫- دزدیده ‫- آخ!
‫در ازای امنیت، به دخترم ‫ یه ماشین جدید هدیه میدی
‫ماشین نسبتاً نوی تمیز خوبه؟
‫آخه هیچی جای ‫بوی ماشین نو رو نمی‌گیره، دانی
‫چی می‌خوای؟
‫کمکمون کن دخل دوایت رو بیاریم
‫باهمدیگه چیزی که ‫متعلق به ماست رو پس می‌گیریم
‫شواهد دادستانی رو شنیدین
‫و شهادت شاهدین دادستانی رو هم شنیدین
‫و تنها شاهد... مامور استیسی بیل...
‫حقیقت رو می‌دونه
‫و حقیقت اینه که
‫در تمام عمرم تابحال سعی نکردم ‫به کسی رشوه بدم
‫هم مامور "بیل" اینو می‌دونه ‫هم ای‌تی‌اف اینو می‌دونه
‫هم دادستان اینو می‌دونه
‫و حالا، خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
‫شما هم اینو می‌دونین
‫پس در نتیجه
‫شک ندارم که تنها
‫حکم عادلانه رو صادر می‌کنین
‫این حکم که من کاملاً
‫و صددرصد بی‌گناهم
‫و اگر اینطوری نبود، میام دم صندلی‌تون
‫و سر تک‌تکتون رو خرد می‌کنم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫مگه چیه؟ کارش خوب بود
‫مثلاً اینجا دادگاهه، نه کنسرت
‫آره، ممنون فرد
‫ولی نظرت در مورد جمع‌بندیم چطور بود؟
‫بنظرم خوب بود، خیلی مختصر و مفید بود
‫پرونده چرته، باید تبرئه کنین
‫ممنون، تایسون ‫سعی می‌کنم اینم توی حرفام جا بدم
‫هی. پاشو صبح شد ‫با توام. کلینت
‫- ها؟ ‫- نظر تو چیه؟
‫بی‌گناه
‫خیلی‌خب، "گناهکار هست" یا "گناهکار نیست"
‫فقط همین گزینه‌ها هست
‫بی‌گناه همونه دیگه
‫نه، نیست
‫"بی‌گناه" یعنی کار غیرقانونی نکرده
‫"گناهکار نیست" یعنی نمی‌تونن ‫اتهامات رو اثبات کنن
‫اینو از کجات درآوردی؟
‫پسر، روزی 15 ساعت
‫توی تلوزیون ‫سریال نظم و قانون پخش میشه
‫پس بی‌گناهه، چون اصولاً
‫هیچ کار غیرقانونی نکرده
‫آره. ایندفعه نکردم
‫هی، ببین
‫از پسش برمیای
‫فقط کافیه یکی از اعضای هیئت منصفه
‫قضیه رو از دید تو ببینه
‫- ممنون جیمی ‫- از 12 نفر
‫میشه... 15 درصد
‫میشه 8.3 درصد
‫- چه بهتر ‫- بنابراین
‫از نظرم بی‌گناهه
‫"گناهکار نیست"، پسر
‫هی!
‫لامصبا همه‌تون نشئه‌این؟
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫تصمیم گرفتی توی مغازه‌ی ماری‌فروشی
‫دادگاه تمرینی راه بندازی
‫« سـلـطـان تـالـسـا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چطوری؟
‫خوبم
‫این‌کارت چقدر طول می‌کشه؟
‫ترانه نوشتن؟
‫بستگی به حس و حالم داره
‫بعضی اوقات، وقتی حالم خوبه ‫یا تقریباً خوشحالم
‫همیشه افتضاحه، یه عالمه طول می‌کشه
‫ولی شیرش که باز شد، عین سیل سرازیر میشه
‫- بله؟ ‫- بویلاکوآ می‌خواد
‫بیاد دیدنتون
‫باشه
‫خودش و زیردستش کارل کاپوتو
‫- باشه ‫- سعی کنین با هم کنار بیاین
‫ببینیم دوایت چه واکنشی نشون میده
‫باشه
‫وقت تغییر رژیمه
‫- بعداً باهات صحبت می‌کنم ‫- باشه
‫کی بود؟
‫- یکی از اون تماس‌های اتوماتیک بود ‫- صحیح
‫با چهار کلمه از شرش خلاص شدی
‫یعنی چی؟
‫- چی؟ ‫- منظوری داری؟
‫فکر می‌کنی با یکی از اون
‫- تماس‌های اتوماتیک کوفتی حرف نمی‌زدم؟ ‫- آروم باش بابا
‫داشتم باهات شوخی می‌کردم
‫هدف از میانجی‌گری جلوگیری از
‫یه پرونده‌ی حقوقی طولانی، پر تنش
‫و اکثر اوقات بشدت هزینه‌بره
‫با این اوصاف، بنظرم پیشنهاد کلارا
‫در مورد حق ملاقات فرزندان ‫خیلی معقوله
‫خیلی‌خب، سراپا گوشم
‫می‌تونی پسرهاتون رو یک آخرهفته درمیون ببینی ‫با نظارت
‫این معقوله؟ این دیگه چه وضعشه، کلارا؟
‫می‌تونی توی خونه بمونی ‫هرچقدر نفقه می‌تونی
‫از حلقومم می‌کشی بیرون و حالا چی؟
‫می‌خوای توی قضیه‌ی بچه‌ها هم ‫دهنمو سرویس کنی؟
‫کنار رفقای فاسدت ننشستی، آرماند
‫میشه درست حرف بزنی؟
‫نظارت؟ نظارت؟
‫- نظارت دیگه چه کوفتیه؟ ‫- برای نتیجه دادن این قضیه
‫بهتره احساسات رو قاطی این جریان نکنیم
‫دهنم داره از هر نظر سرویس میشه!
‫شاید بهتر بود قبل از اینکه ‫با تبهکارها دمخور بشی
‫به اینجاش فکر می‌کردی، خب؟
‫این چیزی جز عواقب دروغ گفتن خودت نیست
‫کدوم دروغ؟ طرف آشنامه
‫واقعاً؟ آشناهای زیادی داری
‫که توی آشپزخونه‌ی خونه‌ت ‫می‌زنن سیاه و کبودت می‌کنن
‫و بعد یه اسلحه‌ی کوفتی ‫می‌ذارن توی دهنت؟
‫خانواده‌مون رو نابود کردی
‫چون اون مرتیکه‌ی خلافکار منفردی رو
‫به خانواده‌ت ترجیح دادی
‫واسه یه بارم شده مرد باش
‫و مسئولیت کارایی که کردی رو بپذیر، باشه؟
‫کلارا، خواهش می‌کنم
‫به جهنم
‫مهم نیست
‫شروط کلارا رو قبول می‌کنی؟
‫هرچی می‌خواد بهش بده
‫با دانی شور حرف زدی؟
‫آره، و می‌دونی چیه؟
‫خیلی خوشحال شد ‫که کاتالیست‌هاشو پس گرفت
‫آره، مطمئنم خیلی خوشحاله
‫و فکر کنم آماده‌ست بارشو ببنده و بره
‫فکر کنم از نمایشگاه ماشینش خسته شده
‫بنظرم می‌تونه فرصت خوبی باشه
‫کسب‌و‌کار فوق العاده‌ای برای پولشوییه
‫منبع درآمد خوبیه
‫بنظرم با بازاریابی خوب ‫می‌تونه مثل معدن طلا باشه
‫آره می‌تونه. خوشم اومد ‫البته باید اسمشو عوض کنیم
‫اوه، اینش با خودم
‫نمایشگاه ماشین دوایت منفردی
‫اسم بهتر از اینم به ذهنم می‌رسه
‫یا "ژنرال"
‫"خودروهای ژنرال". بنظرت ناراحت میشن؟ ‫(جنرال موتورز، شرکت خودروسازی مشهور)
‫یه پرس‌و‌جویی می‌کنم
‫اصلاً در مورد ماشین چی سرت میشه؟
‫خب، یه چیزایی سرم میشه
‫عموم نمایندگی فروش "فورد" داشت
‫همم. ولی می‌دونی چیه؟ ‫باید انبارت پر باشه
‫- باید یه عالمه ماشین داشته باشی ‫- اونقدرام که فکر می‌کنی بد نیست
‫تابحال اسم "وام خرده‌فروشی" رو شنیدی؟
‫- نه ‫- یه وام کوتاه‌مدت
‫از بانک می‌گیری
‫ماشین‌ها رو می‌ذاری واسه وثیقه‌ی وام
‫و بعد، با فروختن هر ماشین ‫ذره‌ ذره وام رو پس میدی
‫علاوه بر فروش ‫بخش تعمیرات رو هم راه می‌اندازی
‫اینم میشه یه منبع درآمد دیگه
‫- درآمد هنگفت ‫- درآمد هنگفت
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم وقتشه یه سر ‫به دانی شور بزنیم
‫- تایسون ‫- بله؟
‫چی می‌خونی؟
‫- انجیل جیبی ‫- انجیل جیبی؟
‫دیگه واسه این حرفا دیره، رفیق
‫هیچوقت دیر نیست
‫اسم این آقای خوشتیپ چیه؟
‫- اسمش "هانتر"ـه ‫- سلام هانتر
‫اوه، چقدر قویه
‫ظاهراً غذاشو خوب می‌خورده
‫آره قویه. سریع هم هست
‫همم
‫فکر کردم دنبال یه اسب عربی دیگه می‌گردی
‫خب، آدم باید انعطاف‌پذیر باشه
‫وگرنه متوجه فرصت‌ها نمیشه
‫البته می‌تونم ‫هم اون و هم اسب عربیه رو بخرم
‫- می‌دونم ‫- اوهوم
‫بابت قضیه‌ی دوستت متاسفم
‫گمونم منظورت "دوایت"ـه؟
‫آره. همون
‫شنیدم دادستان شخصاً ‫پرونده‌ش رو دست گرفته
‫- من که خبر ندارم ‫- واقعاً؟
‫عه، فکر کردم با همدیگه‌این
‫آره، مدام همینو میگی
‫برام سوال شده چرا اینقدر کنجکاو شدی
‫چون لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست
‫من و تو، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
‫مشکل چیه؟
‫مناسب من نیستی
‫آها
‫ولی حاضری یه ایتالیایی آشغال خلافکار
‫که حلقه می‌اندازه ‫تو انگشت کوچیکه‌ش رو انتخاب کنی
‫راستشو بخوای
‫وقاری که توی اون حلقه‌ی انگشت کوچیکه‌ش هست
‫از تمام وجود تو بیشتره
‫از این به بعد کاری داشتی به آرماند بگو
‫کی؟
‫مسئول اصطبلم
‫خیلی‌خب، کجاست؟
‫صندلی راحتی "لیزی بوی"ـم ‫ که رویاشو داشتم کجاست؟
‫خب، راستش...
‫یه صندلی راحتی برات گرفتیم
‫- چجور صندلی راحتی‌ای؟ ‫- "ایمز"ـه
‫ایمز دیگه... ایمز دیگه چیه؟
‫قشنگه
‫چرم سیاه با چوب گردو
‫و یه زیرپایی جداگونه‌ست
‫این دیگه چیه. من از اونا می‌خوام
‫- که توی دسته‌ش جا لیوانی داره ‫- بابام دقیقاً از همونا داره
‫یه دسته داره
‫- عجب ‫- می‌کشیش عقب، زیرپاییش میاد بیرون
‫پشتیش می‌خوابه
‫- خدایی خیلی خفنه ‫- اینو گرفتین؟
‫خیلی‌خب، ببین. می‌دونی چیه؟
‫بنظرم کم‌کم یاد می‌گیری
‫که با صندلی "ایمز" حال کنی
‫- اصلاً می‌دونی چیه؟ کی قراره بری؟ ‫- قرار نیست برم
‫دارم میگرن می‌گیرم
‫این کیه؟
‫کورلی گروه سه کله‌پوکه؟
‫آقای منفردی؟
‫آقای منفردی
‫اسمم "وسلی تاکر"ـه
‫من همسایه‌تونم ‫اون سمت خیابون زندگی می‌کنم
‫- عه، سلام. خوشبختم ‫- آره
‫خب، اولاً
‫بذارین بهتون خوش‌آمد بگم
‫بنظرم شما و خانواده‌تون ‫حسابی از اینجا لذت ببرین
‫اوه، داریم لذت می‌بریم وسلی
‫خیلی قشنگه، محله‌ی قشنگیه
‫خب، به عنوان نایب‌ رئیس
‫انجمن مالکان، بخشی از وظیفه‌م اینه که
‫مطمئن بشم همینطوری باقی می‌مونه
‫صحیح. درسته
‫بذارین برم سر اصل مطلب
‫در گاراژتون بیش از 20 دقیقه‌ی متوالی باز بوده
‫خب؟
‫خب، خلاف قوانینه
‫باز بودن در گاراژم؟
‫آره
‫خب، شاید بخاطر این کامیونه
‫اومدن اینجا، "لیزی بوی"ـم رو نیاوردن
‫ولی شاید تقصیر اوناست
‫درسته، و کارگرها یه مدت ‫جلوی صندوق پستی‌تون رو گرفته بودن
‫ولی حاضرم از این یکی چشم‌پوشی کنم
‫عه، حاضری برام همچین کاری کنی، وسلی؟
‫می‌دونی چیه، آقای منفردی ‫من نه قوانین رو تعیین کردم
‫نه میزان جریمه‌ها رو
‫- جریمه؟ ‫- آره
‫بابت باز بودن در گاراژم؟
‫اولین تخلف 100 دلاره
‫یه فرایند تجدیدنظر هم داریم ‫ولی بیشتر مردم ترجیح میدن...
‫جریمه رو بپردازن ‫و به زندگیشون برسن
‫آره، بقدر کافی درخواست تجدیدنظر دادم ‫لازم نیست نگرانش باشی
‫دوباره تکرار می‌کنم
‫در گاراژ نباید بیشتر از
‫بیست دقیقه باز بمونه
‫و جناب، از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
‫- بده من می‌گیرمش... ‫- آره، خوشحال شدم
‫- بعداً می‌بینمت، وسلی ‫- آره
‫- چه زری زد...؟ ‫- چی شد، پسر؟
‫یهویی این مرتیکه‌ی رو مخ ‫سروکله‌ش پیدا شد
‫چه بافتنی خوشگلی
‫معلومه که لیزی بوی می‌خواستم
‫لیزی بوی رویام بود
‫بچه‌ها اینجان، روی لیزی بوی می‌نشستن ‫می‌چرخیدیم
‫با هم کیف می‌کردیم ‫شاید یه فوتبالی با هم می‌دیدیم
‫می‌تونی روی مبل فوتبال ببینی
‫- فرق می‌کنه ‫- خیلی‌خب، پسرها، برید بالا
‫برین یه دستی به سر و روتون بکشین. برین
‫- من وان رو پر می‌کنم ‫- ممنون
‫"فرم از کارکرد تبعیت می‌کنه"
‫تابحال این اصطلاح رو شنیدی؟
‫نمی‌دونم این داره ‫از چه فرمی تبعیت می‌کنه
‫ولی کارکردش باب میلم نیست
‫شکی توش نیست
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫روی این صندلی نشستم و دارم آبجو می‌خورم
‫خب، به عمرم ندیدم آبجو بخوری
‫اینش دیگه مهم نیست ‫ممکنه... خدا رو چه دیدی
‫خیلی‌خب، باشه. خب...
‫اگر اینقدر ازش متنفری...
‫بحث تنفر نیست ‫نمیشه گفت ازش متنفرم
‫ظاهرش بدک نیست
‫به عنوان یه صندلی، ولی...
‫بیا یه هفته امتحانش کنیم
‫- منطقیه ‫- تینا، نوبت توئه
‫- اینقدر لب و لوچه‌تو آویزون نکن ‫- باشه
‫می‌خوام بازم بارولو بخورم
‫- توام می‌خوای؟ ‫- آره
‫نوش. فردا روز مهمیه
‫فردا چه خبره؟
‫دادگاهت
‫- منظورت چیه؟ ‫- خدایی؟
‫مطمئنم می‌ترکونی
‫ما هم میایم تشویقت می‌کنیم
‫اوه، قاضی کیف می‌کنه
‫آره
‫تایسون
‫- سلام ‫- امروز میریم دادگاه
‫پس چرا لباس راحتی پوشیدی؟
‫- بیخیال بابا، این که... ‫- برو خونه کت و شلوار بپوش
‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب. جدی میگی؟
‫نگران نباش، خودم درو باز می‌کنم
‫اوه، ببخشید
‫باز این اومد
‫عین جورج جتسون می‌مونه ‫(شخصیت انیمیشنی)
‫آقای منفردی
‫چطوری، وسلی؟
‫خب، نمی‌خوام گیر بدم...
‫ولی درهرحال گیر میدی
‫سطل آشغال‌هاتون پر شدن
‫خب، بخاطر اون اسباب اساسیه‌هایی ‫که به دستمون رسید
‫یه عالمه پلاستیک داشتیم، وسلی
‫درسته
‫ولی خب ‫نباید سطل آشغال‌هاتون اونقدر پر باشه
‫که درشون کاملاً بسته نشه
‫دقیقاً چرا؟
‫میشه توضیحش بدی؟
‫نمای بدی داره
‫آشغاله دیگه، بایدم نمای بدی داشته باشه
‫برای همین مردم می‌اندازنشون دور، وسلی
‫با این‌ حال...
‫جریمه داره
‫- آره ‫- چقدر؟
‫صد و پنجاه دلار
‫بدش به من
‫خیلی‌خب
‫از صحبت باهات خوشحال شدم
‫آخه اینو چیکارش کنم؟
دودش کن
‫آفرین پسر خوب
‫بله؟
‫آره، خودمم
‫آره، آره، آره ‫معلومه که یادمه
‫مهمونی خیلی خوبی بود ‫خونه‌ی خیلی قشنگی بود
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- آقای تروئیسی؟ ‫- بله
‫از این طرف بفرمایید
‫ممنون
‫عه
‫آقای تروئیسی ‫ممنون که تشریف آوردی
‫لطفاً آرماند صدام کن
‫باشه حتماً
‫قهوه میل داری؟ یا چای تیگوآنین؟
‫چای چینیه
‫یه هدیه از طرف شریک تجاریمه ‫خیلی خوبه
‫نه، نه، چیزی نمی‌خوام. ممنون
‫ولی یکم کنجکاوم بدونم ‫چرا دعوتم کردین اینجا
‫خب، اون شب توی مراسم جمع‌آوری اعانه
‫همراه آقای منفردی دیدمت
‫سریع رفتم، آره
‫اهل نیویورکی
‫- اوهوم ‫- خب، ایالت ما چطوره؟
‫اوه، اوکلاهما حسابی بهم ساخته
‫خب، یکم زیادی باد می‌وزه، ولی...
‫و تو و آقای منفردی
‫با هم دوست‌های صمیمی هستین؟
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست ‫از زمانی که نیویورک بودم می‌شناسمش
‫هرازگاهی یه سری کارها براش انجام میدم
‫چجور کاری؟
‫خب... خصوصیه
‫شب تا صبح مشغول کاری، ها؟
‫چاره‌ای ندارم
‫دارم طلاق می‌گیرم
‫نفقه‌ی بچه داره دهنمو سرویس می‌کنه
‫تجربه‌شو داشتم، آرماند ‫باور کن
‫این نیز بگذرد
‫خب، برای تو که قطعاً گذشته
‫خب، توی مورد من
‫ترکیبی از تلاش زیاد و شانس بود
‫و یه عالمه دوستای خوب ‫که در این مسیر کمکم کردن
‫خب، مشکلی با تلاش کردن ندارم
‫ولی خب اونقدر تا خرخره زیر قرضم
‫که برای صاف کردنشون ‫باید توی مرکز چاپ پول کار کنم
‫- وضع بدهیت چقدر خرابه؟ ‫- چقدر خرابه؟
‫- یعنی چقدره؟ ‫- آره
‫خب، نفقه‌ی بچه حدوداً 18 هزار دلاره
‫که برای من فرقی با 1 میلیون نداره
‫یه تعهد مالی بزرگ‌تر هم دارم
‫ولی لازم نیست با مشکلاتم ‫سرتو درد بیارم
‫این تعهد مالی بزرگ‌تر
‫ارتباطی با دوستت منفردی داره؟
‫مطمئن نیستم گفتنش فکر خوبی باشه
‫در این حد میگم که قضیه خصوصیه
‫منطقیه
‫- میشه حرفمو روراست بزنم؟ ‫- آره حتماً
‫بخاطر اینکه با دوایت مشکل داری ‫بهم گفتی بیام اینجا؟
‫خب، فکر کنم من باید ‫این سوالو از تو بپرسم
‫خب، ازم چی می‌خوای؟
‫دقیقاً؟
‫از کمک کردن به بقیه خوشم میاد
‫این سی هزار دلار نقده
‫- شوخیت گرفته لامصب؟ ‫- همونطور که گفتم
‫از کمک کردن به بقیه خوشم میاد
‫و خدا رو چه دیدی؟ ‫شاید یه روز تو به من کمک کردی
‫آرماند
‫برش دار
‫و به عنوان یه مامور ‫در شعبه‌ی ای‌تی‌اف شما
‫براتون واضح بود
‫که ارائه‌ی فلش از طرف آقای منفردی
‫تلاشی برای رشوه دادن بود، درسته؟
‫اگر نبود این اتهامات رو بهش نمی‌زدیم
‫ممنونم، رئیس دولین
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
‫آقای منفردی، شاهد در اختیار شماست
‫نمی‌خوام، عالیجناب ‫ممنون. سوالی ندارم
‫شاهد می‌تونه تشریف ببره پایین
‫آقای منفردی؟
‫ممنونم، عالیجناب
‫از روی احترام به وقت دادگاه
‫و هیئت منصفه
‫یه شاهد بیشتر ندارم
‫تیم دفاعی مامور استیسی بیل رو ‫ به جایگاه فرا می‌خونه
‫لطفاً دست چپتون رو روی انجیل بذارید
‫و دست راستتون رو ببرید بالا
‫سوگند می‌خورید یا تصدیق می‌کنید
‫که حقیقت رو بگید ‫تمام حقیقت رو بگید
‫و چیزی جز حقیقت نگید؟
‫- آره ‫- بفرمایید بشینید
‫صبح بخیر، استیسی
‫در حالت عادی با شاهد
‫رسمی‌تر صحبت می‌کردم
‫ولی همونطور که به‌زودی می‌فهمین
‫با همدیگه خیلی صمیمی هستیم
‫اعتراض دارم ‫این مورد در دادگاه بیان نشده
‫نه، هنوز نشده ‫ولی به‌زودی توضیحش رو می‌شنوین
‫آقای منفردی
‫اعتراض وارده
‫باشه
‫با همدیگه آشناییم، درسته استیسی؟
‫آره، هستیم
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
‫آره
‫می‌تونی لطفاً در موردش برامون بگی؟
‫توی یه کافه به اسم "برد تو باک" بود
‫برای یه مهمونی مجردی ‫با دوست‌هام اومده بودم
‫اول من اومدم سمت تو؟
‫نه
‫- اول من با تو صحبت کردم ‫- صحیح
‫یادته بعدش کجا رفتیم؟
‫رفتیم یه کلاب رقص لختی
‫آره، رفتیم کلاب رقص لختی ‫و خیلی بهمون خوش گذشت
‫و تو رقصیدی، یکم خندیدی ‫منم بهم خوش گذشت
‫و پیشنهاد دادی بریم یه جای دیگه
‫یادته کجا؟
‫- یه هتل ‫- شاهد
‫باید یکم بلندتر صحبت کنه
‫یه هتل
‫درسته
‫و صحبت کردیم
‫و تونستیم همدیگه رو ‫خیلی خوب بشناسیم، درسته؟
‫اعتراض دارم. سوالش جهت‌داره
‫مگه اون شب ‫حسابی با هم صمیمی نشدیم؟
‫خب، من داشتم طلاق می‌گرفتم
‫یادمه
‫چون بعدش داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم
‫استیسی، نمی‌خوام خجالت‌زده‌ت کنم
‫جدی میگم، قصدم این نیست ‫ولی خیلی مهمه
‫که هیئت منصفه متوجه بشه ‫دقیقاً چه اتفاقاتی افتاده
‫خب، یکم گفتیم و خندیدیم ‫و ازم پرسیدی چند سالمه
‫گفتم 75 سال ‫و تو حسابی وحشت کردی، یادته؟
‫- آره ‫- بین این حرفا
‫- سوالی هم هست؟ ‫- آره، هست
‫می‌خواست بره
‫و من ازش پرسیدم "بخاطر فاصله‌ی سنیه؟"
‫و اون گفت "فاصله‌ی سنی" نیست
‫دره‌ی سنیه
‫و با تمام سرعت زدی به چاک
‫یکم خجالت‌آور بود
‫ولی یکم بعد، دوباره برگشتی
‫- که دوباره عشق و حال کنی، درسته؟ ‫- اعتراض دارم
‫آقای منفردی، سوال رو ‫جور دیگه‌ای بیان کن
‫ببخشید
‫آخه این شغل... اصلیم نیست
‫بعد از اون دوباره با هم خوابیدیم؟
‫اونم بعد از اینکه ‫به جونم سوءقصد شد
‫و تو باهام تماس گرفتی، درسته؟
‫خب، یکم مست بودم
‫- درسته ‫- ولی آره
‫ولی بعد نشستیم
‫و در مورد مسائل مهمی
‫که مردم در موردش حرف می‌زنن حرف زدیم
‫- مسائلی که دوست‌ها در موردش حرف می‌زنن ‫- اعتراض دارم
‫گمانه‌زنیه
‫دوست بودیم، مگه نه استیسی؟
‫به همدیگه اعتماد کردیم؟
‫به همدیگه اعتماد کردیم
‫و بعد اطلاعاتی بهم دادی
‫که احتمالاً نباید ‌می‌دادی
‫و حرفه‌ت رو به خطر انداختی
‫اطلاعاتی که احتمالاً جونم رو نجات داد
‫آره گمونم
‫و در نهایت مورد اصابت گلوله‌ای قرار گرفتی
‫که هدفش من بودم
‫خب، استیسی
‫اگر کسی تمام این‌کارها رو ‫برای تو کرده بود
‫بنظرت ازش قدردان بودی؟
‫- احتمالاً ‫- بنظرت امکانش هست
‫که بخوای کاری برای اون شخص انجام بدی؟
‫شاید یه هدیه‌ای بهش بدی؟
‫شاید
‫و این فلش میلیون دلاری ادعایی
‫که دولت نمی‌تونه اثبات کنه از طرف من بوده
‫احتماش هست، که اگر از طرف من بوده
‫راهی برای این بوده ‫که ازت تشکر کنم؟
‫گمونم آره
‫می‌دونی "بده بستان" چیه؟
‫آره
‫در ازای یه لطف ‫به کسی لطف کردن
‫درسته
‫و تابحال شده، حتی یه بار ‫که در ازای این یه میلیون دلار ادعایی
‫چیزی ازت بخوام؟
‫نه
‫خب پس، چیزی که نشون دادیم
‫الگویی از بودن استیسی با من
‫کمک به من
‫و در نهایت نجات جان منه
‫پس از استیسی و دادگاه می‌پرسم
‫مگه قانونی وجود داره
‫که بگه جرمه
‫که بخوای کار خوبی ‫در حق کسی بکنی...
‫حتی اگر طرف مامور باشه؟
‫نه
‫ممنونم
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
‫آقای مک‌گرث، شاهد در اختیار شماست
‫- سوالی ندارم ‫- شاهد می‌تونه تشریف ببره پایین
‫خب، تا جایی که اطلاع دارم ‫جفتتون قبول کردین
‫که از جمع‌بندی‌ نهایی صرف‌نظر کنین؟
‫درسته، عالیجناب
‫اعضای هیئت منصفه می‌تونن برن ‫و روند تصمیم‌گیریشون رو شروع کنن
‫استیسی
‫کارت خوب بود
‫داشتم برای حفظ جونم می‌جنگیدم
‫خب، محض اطلاعت، این آخرین دیدارمونه
‫منتقلم کردن به انکوریج
‫آلاسکا؟
‫مگر اینکه انکوریج دیگه‌ای داشته باشیم
‫دیگه نمی‌تونم توی اوکلاهما بمونم، ولی گمونم
‫- این بخشش مشخصه ‫- شرمنده
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫چه زندگی تو، چه زندگی من ‫درهرحال جفتشون به جایی نرسیدن
‫من اینطور فکر نمی‌کنم
‫به هیچ جا نرسیدیم
‫ولی برات خوشحالم
‫این حرفتم باور نمی‌کنم
‫نبایدم بکنی
‫گودی. چی شده؟
‫یه مهمون داریم
‫بیل بویلاکوآ، رئیس گروه کانزاس
‫خیلی‌خب، دارم میام
‫چند وقته اینجاست؟
‫شاید نیم ساعت
‫خیلی‌خب، اونجا بشین
‫دوایت منفردی، بیل بویلاکوآ ‫از دوستانمون هستن
‫ژنرال هستی، درسته؟
‫خیلی چیزا در موردت شنیدم
‫آره، منم خیلی چیزا ‫در موردت شنیدم، بیل
‫این "کارل کاپوتو"ـه ‫اونم یکی از دوستانمونه
‫- جفتتون با گودی آشنایین ‫- آره، آره
‫وقت داری؟ می‌دونم...
‫درگیر دادگاهی. چطور پیش میره؟
‫آره، اعضای هیئت منصفه دارن مشورت می‌کنن
‫برای همین وقت زیادی ندارم
‫بنظرت قراره چه رایی بدن؟
‫یعنی بنظرم قراره بیفتم پشت میله‌ها؟
‫داری حرف تو دهنم می‌ذاری، دوایت
‫توی تالسا چیکار می‌کنی؟
‫بذار همین سوالو از تو بپرسم
‫- منو فرستادن اینجا ‫- آره
‫از نیویورک
‫پیت اینورنیزی
‫- قدیم ندیما ‫- صحیح
‫کنجکاوم بدونم، وقتی پیت و بچه‌ش
‫وقتی تو رو فرستاد اینجا ‫حرفی از این نزد
‫- که تالسا مال منه؟ ‫- نه
‫راستش فکر نکنم ‫هیچ حرفی در این مورد زده باشه
‫و بنظرم درستش اینه که بگی
‫"مال من بوده"، بیل
‫چرا؟
‫چون الان دیگه تالسا مال منه
‫بهتره بری تاریخ بخونی
‫کی بود؟ اوایل قرن قبلی بود؟
‫جو و پیت...
‫- دی‌جوانی ‫- دی‌جوانی
‫- همم ‫- اومدن اینجا ساکن شدن
‫کار و کاسبیشون رو راه انداختن
‫و در طی دوران ممنوعیت مشروبات الکلی ‫پدر پدربزرگم رو آوردن اینجا
‫خب، از اون زمان ‫همه می‌دونن که کانزاس
‫صاحب تمام منطقه‌ی ‫غرب شیکاگو و شرق وگاسه
‫مشکل اینجاست، بیل ‫که هیچکس صاحب چیزی نیست
‫مگر اینکه جرات داشته باشه ‫تصاحبش کنه
‫یا پسش بگیره
‫کسی با تو حرف نزد، کارل
‫می‌دونی، اومدم اینجا
‫به این امید که بتونیم به توافقی برسیم
‫و بنظرم هنوزم می‌تونیم، دوایت
‫شنیدم آدم باهوشی هستی
‫کسی که ترجیح میده ‫برای کسب‌و‌کار با بقیه کنار بیاد
‫پس... یه سهمی از اینجا می‌خوام
‫می‌خوام شریک باشم
‫و تمام کسب‌و‌کارهای دیگه‌ای ‫که راه انداختی، ژنرال
‫عاشق این اسمم
‫می‌دونی، مطمئنم راه درازی رو طی کردی ‫تا برسی اینجا، بیل
‫ولی حقیقت اینه که ‫شماها اصلاً نمی‌دونستین
‫این خراب‌شده وجود داره
‫تا اینکه من شروع کردم پول درآوردن
‫پس آدم با خودش میگه
‫با اون همه دم و دستگاهی ‫که توی کانزاس داری
‫کاری به کار ما بیچاره‌ها نداشته باشی
‫بیچاره؟
‫خیلی‌خب. هر جور مایلی
‫ولی همونطور که به چیکی گفتم ‫برام مهم نیست
‫تو باشی، یا اون
‫یکی باید سهم منو بده
‫من به چیکی جواب پس نمیدم
‫به هیچکس جواب پس نمیدم
‫جوابت همینه؟
‫حتی نمی‌خوای یه سهم کوچیک
‫از چیزایی که قصد داری اینجا بسازی بهم بدی؟
‫با کمال احترام اینو میگم
‫چون می‌دونم چه کارایی ازت برمیاد
‫ولی قصد ندارم چیزی اینجا بسازم
‫دارم یه چیزی اینجا می‌سازم
‫و چیزی ندارم بهت بدم، بیل
‫بجز یه بشقاب کباب دنده
‫که توی راه بخوری
‫غذای مخصوص کافه‌مونه
‫آدم شوخ‌طبعی هستی
‫گاهی اوقات
‫- من نیستم ‫- خب، مطمئنم
‫خصلت‌های خوب دیگه‌ای داری
‫کافه‌ی خوبی داری، دوایت
‫ازش خوشم میاد
‫بعداً کارل رو همراه یه پیشنهاد می‌فرستم
‫برای جفتمون خوبه
‫کباب دنده چی؟
‫گور بابای دنده، دوایت
‫از دادگاه زنگ زدن
‫هیئت منصفه به نتیجه رسیده
‫بیا، اگر میشه
‫- اینا رو بگیر ‫- چیه؟
‫شاید از این مسیر برنگردم، پس...
‫پس اگر برنگشتی، اینا مال خودم؟
‫اوه
‫درکل گفتم...
‫برخیزید
‫قاضی مارک واتکینز محترم تشریف آوردن
‫بفرمایید بشینید
‫هیئت منصفه رو بیارید
‫رئیس هیئت منصفه ‫به نتیجه‌ای رسیدین؟
‫بله، عالیجناب
‫لطفاً بدین بیارنش
‫رئیس هیئت منصفه، رای‌تون چیه؟
‫در پرونده‌ی دولت علیه دوایت منفردی
‫با شماره پرونده‌ی 3477864
‫در اتهام تلاش برای رشوه دادن ‫به یک مامور فدرال
‫در تخطی بخش 201 عنوان 18 ‫قوانین ایالات متحده‌ی آمریکا
‫از نظر ما اعضای هیئت منصفه ‫متهم دوایت منفردی...
گناهکار نیست
‫نظم رو رعایت کنید! ‫نظم رو رعایت کنید!
‫آقای منفردی، دیگه نبینم ‫اینطوری سروصدا کنین
‫عذر می‌خوام، عالیجناب
‫- می‌تونم برم؟ ‫- آره
‫دادگاه به اتمام رسید
‫میگما
‫سلاممو به ترشر برسون
‫هی، بذار وسایلتو بهت پس بدم
‫می‌دونی چیه؟
‫- این مال خودت ‫- واقعاً؟
‫آره، هرچی مال گذشته‌ست ‫بدشانسی میاره
‫هرچی برای تو بدشانسی میاره ‫واسه من خوش‌شانسی میاره
‫خیلی‌خب، باشه. حله
‫شماها برام خوش‌شانسی آوردین ‫خیلی ازتون ممنونم
‫دوایت، چقدر خیالت راحت شده؟
‫اینجا رو باش
‫ایول
‫دوایت، تبریک میگم...
‫نه، یه لحظه، یه لحظه ‫بجنبین بچه‌ها
‫برید، برید
‫برای مدرسه دیرتون شده ‫زود باشین
‫آفرین
‫- آقای منفردی؟ ‫- بله؟
‫می‌خواین صحبت کنین؟
‫چرا که نه. می‌دونین ‫خوبه که تو شهری زندگی می‌کنم
‫که توش عدالت پیروز میشه ‫جدی میگم
‫این یعنی قراره توی اوکلاهما بمونین؟
‫اوه، حتماً. عاشق اینجام
‫شوخیت گرفته؟
‫ببخشید. خیلی ممنون
‫ممنونم
‫بله؟
‫کل، دیلان مک‌گرث هستم
‫چه رایی دادن؟
‫بی‌گناه
‫نتونستی اون حرومی رو محکوم کنی؟
‫هیئت منصفه‌ها همینن، کل
‫خودت می‌دونی چقدر می‌تونن ‫غیرقابل پیش‌بینی باشن
‫آره، حتماً
‫منم می‌تونم غیرقابل پیش‌بینی باشم
‫وایسا قرار بعدیت برسه اون‌موقع می‌بینی
‫حرومزاده
‫یکم بیشتر بده سمت چپ
‫بعدش عالی میشه
‫الو؟
‫سلام، گودی، چی شد؟
‫با همدیگه صحبت کردن
‫نتونستن توافق کنن
‫آره؟ خب دیگه تمومه
‫کاپوتو، زیردست بویلاکوآ، قراره برگرده
‫برگرده "برد تو باک"؟
‫آره، اسم اون خراب‌شده هرچی که هست
‫بیشتر روغن بریز
‫- چی؟ ‫- با "وینس"ـم
‫کاپوتو بهت پیام میده
‫کافیه دوایت رو ببری بیرون
‫تا خودش ترتیب بقیه‌ی کارا رو بده
‫مطمئنی می‌خوای با این روش پیش بری؟
‫بویلاکوآ بهش پیشنهاد داد
‫اونم جواب رد داد
‫اصلاً گور بابای دیپلماسی ‫هیچوقت دووم نمیاره
‫یک کوهنورد نابینا بالاخره به آرزوی خود
‫برای صعود به قله‌ی اورست خواهد رسید
‫گروه ماه آینده ‫پس از خروج از برزیل
‫سفر خود را آغاز خواهد کرد
‫در اخبار محلی، دوایت منفردی ‫عضو ادعایی مافیای نیویورک
‫در محاکمه‌ی فدرالش، در اتهام تلاش ‫برای رشوه دادن، بی‌گناه شناخته شد
‫منفردی
‫کسی که اخیراً به تالسا نقل‌مکان کرده
‫در گذشته در ساحل شرقی کشور ‫در قتل دو نفر نقش داشته است
‫در اخبار آب‌و‌هوایی، در چند روز آینده
‫شاهد تغییر دمای فصلی خواهیم بود
‫هوا خنک میشه، و بعد
‫در آخرهفته با احتمال رگبار پراکنده ‫روبرو خواهیم بود
‫عه، رفیقت اومد
‫بازم این یارو اومد؟
‫خیلی‌خب، باهاش خوب رفتار کن
‫باشه
‫آقای منفردی...
‫چطوری، وسلی؟
‫خوبم
‫ولی راستشو بخوای ‫داشتم فکر می‌کردم
‫و از اونجایی که تمام این قضایا ‫خطاهای اولتون بوده
‫نظرتون چیه بیخیال جریمه‌ها بشیم؟
‫ممنون میشم
‫آره، اصلاً دیگه فکرشو نکن
‫راستشو بخوای، این قوانین همه‌شون مسخره‌ن
‫پس دیگه هیچ کاری به کارتون ندارم
‫خیلی‌خب، باشه
‫خیلی‌خب، می‌بینمتون
‫بلدم چطوری دهنمو ببندم
‫نگران نباشین
‫خب دیگه خداحافظ
‫شب خوبی داشته باشین
‫باید اونقدر مهربون باشی ‫تا خودشون خجالت بکشن، دخترا
‫- سی و سه، سیاه ‫- دوباره؟
‫- برنده شدم؟ ‫- ای خدا
‫- برنده شدم؟ ‫- آره متاسفانه
‫خب دیگه، دیگه بسه
‫برنده شدم! من یه برنده‌م
‫اینطوری ورشکستم می‌کنی
‫بیا بریم یه استراحتی بکنیم ‫تا اون بیچاره خنک بشه
‫- آخه برنده شدم ‫- می‌دونم برنده شدی
‫ضررش گردن منه. خیلی‌خب
‫سلام، بچه‌ها
‫سلام
‫سلام، بودی
‫چرا اینقدر طولش دادی؟ کجا بودی؟
‫خب، یکی باید مغازه رو تعطیل می‌کرد
‫جلوی هیئت منصفه ‫خیلی خوب صحبت کردیا
‫لطف داری
‫راستشو بخوای ‫یکم اضطراب داشتم
‫اضطراب داشتی؟
‫عه، پس انسانی؟
‫خب، تاحدودی. بیخودی شلوغش نکن
‫مگه نه؟
‫می‌تونستی وکیل بشی، رئیس
‫- عه واقعاً؟ ‫- اوه، قطعاً
‫آره
‫فکر کنم برم یه لیوان نوشیدنی بگیرم
‫- منم باهات میام ‫- منم همینطور
‫من خیالاتی شدم ‫یا واقعاً خوب می‌خونه؟
‫آره، خوب می‌خونه
‫میگما، میچ
‫یه آهنگ از "بابی دارین" بخون ‫"مک چاقوکش"
‫میشه یه آهنگ بگی ‫که مال قرن اخیر باشه، دوایت؟
‫میگما، باید چیکار کنم که راضی بشی
‫باهام برقصی؟
‫- آدمای گردن‌کلفت نمی‌رقصن ‫- عه
‫یا گردن‌کلفت‌ها بلد نیستن ‫چندان خوب برقصن؟
‫آره، شاید بخاطر همینه، همم؟
‫ببخشید
‫بویلاکوآ الان زنگ زد
‫زیردستش کاپوتو با یه پیشنهاد دیگه اومده
‫بیرون پشت ساختمونه
‫باشه، دو دقیقه‌ی دیگه میام
‫یه دقیقه میرم بیرون
‫ولی به قول معروف ‫سه سوته برمی‌گردم
‫برو یکم بیشتر پول دربیار ‫نتیجه از قبل مشخصه
‫بردن تو خونمه
‫- نه، اصلاً نمی‌تونی ببازی ‫- بردن تو خونمه
‫میگما بابا، وقت نشد بهت بگم
‫سلام، تینا. سلام
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫لطف داری
‫- خیلی خوشحالم اومدین ‫- اوهوم، موفق شدیم
‫ممنون
‫خوش می‌گذره؟
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، همه‌چی عالیه
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫باید برم دیدن رئیس آتش‌نشانی
‫باورت میشه؟ یهویی بی‌خبر
‫پاشده اومده اینجا ‫ولی یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫تبریک میگم، خوشتیپ
‫سلام آرماند
‫- چرا نیومدی دادگاه؟ ‫- کار داشتم
‫حالا که حرفش شد ‫بفرما خدمتت. ده هزار دلاره
‫چطوری جورش کردی؟
‫شرط بندی. حتی منم ‫گاهی اوقات شانس میارم
‫- همم ‫- بگذریم
‫حساب ماه قبلی‌مون صاف شد
‫حله
‫- همینطوری ادامه بده ‫- باشه
‫پسر، چه خبرا؟
‫اوه، خبر خاصی نیست
‫تو از مهمونی لذت ببر
‫من چند دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫اینجا قلمروی ماست
‫آره، ولی باید پیشنهادی بهش بدی
‫- که بتونه... ‫- چطوری؟
‫تو چطوری، دوایت؟
‫آقای بویلاکوآ سلام رسوند
‫و تشکر کرد که به پیشنهادمون گوش میدی
‫آره، گوش دادن که ایرادی نداره ‫پیشنهادتون چیه؟
‫همه‌شو نوشتم
‫تا بتونم دقیق بگم
‫می‌دونین که باید چیکار کنین، آره؟
‫بله قربان
‫می‌دونین کجا ببرینش؟
‫آره می‌دونم
‫هرجا باشه، منم میام
‫نبودم چی شد؟
‫دلتنگ من شدی، امیدوارم
‫آره؟
‫یه.. لکه‌ای روی صورتته
‫- الان پاکش می‌کنم ‫- نه، نه، خودم پاکش می‌کنم
‫خودم پاکش می‌کنم
‫اینم از این، پاک شد
‫بریم یکم برقصیم
‫- با کمال میل ‫- خوبه
‫مارگارت
‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫- ممنون ‫- اوهوم
« بهترین کباب دنده »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]