‫من بدون شک
‫و صددرصد گناهکار نیستم
‫بنظر من که بی‌گناهه
‫گناهکار نیست، داداش
‫همه‌تون نشئه‌این؟
‫تصمیم گرفتی توی مغازه‌ی ماری‌فروشی ‫دادگاه تمرینی راه بندازی
‫مگه جرمه که کار خوبی ‫در حق کسی انجام بدی؟
‫ما اعضای هیئت منصفه، متهم
‫دوایت منفری رو، گناهکار تشخیص نمیدیم
‫سلاممو به ترشر برسون
‫وقت خداحافظیه ‫دارن منتقلم می‌کنن
‫- به انکوریج ‫- آلاسکا؟
‫ازم چی می‌خوای؟
‫این سی هزار دلار نقده
‫از کمک به بقیه خوشم میاد
‫مهمون داریم
‫حتی نمی‌خوای یه سهم کوچیک بهم بدی؟
‫تالسا مال منه
‫کارل رو با یه پیشنهاد می‌فرستم
‫برای جفتمون خوبه
‫وقت تغییر رژیمه
‫تو فقط دوایت رو ببر بیرون ‫بقیه‌ش با خودم
‫آقای بویلاکوآ سلام رسوند
‫نبودم چی شد؟
‫دلتنگ من شدی، امیدوارم
‫« برد 2 باک »
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره پسر. خوبم، پسر
‫آره
‫- خیلی‌خب، پسر ‫- خیلی‌خب
‫بعداً می‌بینمت، تایسون
‫خب چطور پیش رفت؟
‫ماموریت انجام شد
‫تایسون چطور بود؟
‫کارش خوب بود
‫خیلی‌خب، خودت می‌دونی باید چیکار کنی ‫همینجا بمون
‫- حواستو خوب جمع کن، باشه؟ ‫- چشم قربان
‫دوایت؟
‫چرا بیداری؟
‫- منتظر من بودی؟ ‫- خوابم نبرد
‫و هرموقع حس می‌کنم ‫یه خبرایی هست اینطوری میشم
‫هیچ خبری نیست
‫یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی؟
‫نه، یادم نرفته
‫ولی خیلی خسته‌م ‫باید یکم بخوابم
‫درست مثل قدیما شده
‫می‌دونی؟ اون دوران ناجور قدیم
‫منظورت از دوران ناجور قدیم چیه؟
‫همه‌چی مرتبه
‫دوایت، من خوب می‌شناسمت
‫همونطور که خودمو می‌شناسم ‫تو رو هم می‌شناسم
‫توی یه محله‌ی امن هستیم
‫و یه قلچماق بیرون توی ماشین گذاشتی
‫ای خدا، دوایت ‫شانس آوردی که توی این مورد آخر
‫قسر در رفتی ‫و حالا یه جریان جدید پیش اومده؟
‫مشکلی نیست، بهت قول میدم
‫جونمون در خطره؟
‫- حداقل اینو بهم بگو ‫- نه
‫الکی میگی
‫- از جونم چی می‌خوای، جو؟ ‫- می‌خوام حقیقت کوفتی رو بگی
‫اگر مشکلی داری ‫تمام اطرافیانت مشکل دارن
‫چی شده؟
‫اوضاع خوب پیش نرفت
‫منظورت چیه؟
‫یعنی یکی از اعضای رسمی
مافیای ‫کانزاس رو کشتم
‫چون می‌خواست دخل منو بیاره
‫قضیه چطوری شروع شد؟
‫این چیزا که یهویی بی‌دلیل اتفاق نمیفتن
‫یه سهم از سودمون می‌خواست
‫یه سهم از کسب و کارم می‌خواست
‫خب، اینجا مال اونه؟
‫قبلاً بوده
‫ولی بهش گفتم "دیگه تموم شد"
‫پس تو تحریکشون کردی
‫و بعد یکی از افرادشون رو کشتی؟
‫دارن میان سراغت
‫یا سراغ افرادت. یا سراغ ما
‫باید فکر کنم
‫باشه؟
« سـلـطـان تـالـسـا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چه خبرا بابا؟ امروز صبح چیکارا داری؟
‫دیشب اینجا خوابیدی؟
‫آره، همین اطراف بودم
‫گفتم امشبو بیام پیش شما بمونم
‫آره، خب، ون روشن نمی‌شد
‫یه دینام نو لازم داشتم ‫و حالا برای کار دیرم شده
‫بیا اینجا، شاید یه چیزی یاد گرفتی
‫خیلی‌خب، وقتی اینو نصب کردی
‫تسمه رو می‌ذاری سر جاش ‫سیم‌هاش رو وصل می‌کنی
‫- آها باشه، باشه، باشه ‫- خب؟ وقتی این‌کارو کردی
‫کابل منفی باتری رو وصل و محکم می‌کنی
‫گوش میدی چی میگم؟
‫آره، خب...
‫- چی گفتم؟ ‫- آره خب، کابل دیگه...
‫همین کابل دیگه، بعدش...
‫ای بابا، برو بشین پشت فرمون، باشه؟
‫و وقتی بهت علامت دادم
‫استارت بزن
‫- نه قبلش ‫- باشه، هرموقع خواستی بگو
‫خیلی‌خب، بزن
‫بجنب دیگه
‫آره
‫ها؟ می‌شنوی موتورش چه نرم کار می‌کنه؟
‫انگار داره میگه "ممنون"
‫بیشتر بنظر میاد ‫داره التماس می‌کنه خلاصش کنی
‫وقتش نیست عوضش کنی؟
‫الان ده سالی میشه این ماشین رو داری
‫- ده سال؟ ‫- آره
‫شونزده ساله
‫و هیچ مشکلی نداره
‫که با یکم زور بازو درست نشه
‫بابا، حسابی جون می‌کنی ‫حقته یه سواری جدید بگیری
‫نه بابا، تمام عمرم یه سواری هم نداشتم
‫خب؟ فقط خودروی کاری داشتم
‫که بتونم شکم این خانواده رو سیر کنم
‫بیا، بذار...
‫بذار چند دلار بهت بدم
‫پسر، بذارش تو جیبت
‫بابا، هر هفته میام لباسامو اینجا می‌شورم
‫یکم کمک مالی حداقل کاریه که ازم برمیاد
‫خب، وقتی من مردم ‫می‌تونی توی مراقبت از مادرت کمک کنی
‫- ولی فعلاً باید برم سر کار ‫- منم همینطور
‫بهش میگی کار؟
‫بجنب دیگه، برو سر کار
‫خوبه. خوبه، خوبه. محکم‌تر
‫دستتو ببر سمت شونه‌ت...
‫و مثل پیچ‌گوشتی بپیچونش
‫باید... خیلی خوب بود
‫روی پای عقبیت تکیه کن ‫حالا دستتو بپیچون
‫- نوبت منه ‫- ببرش جلو. عجله نکن
‫پسرجون، نوبت توام می‌رسه
‫به این میگن مشت محکم. خوشم اومد
‫چی داری یادشون میدی، بابا؟
‫دارم بهشون یاد میدم ‫چطوری پول ناهارشون از دستشون نره
‫- همونطوری که به تو یاد دادم ‫- عه واقعاً؟
‫- آره ‫- خب...
‫قراره برن مدرسه‌ای
‫که توش سفت و سخت با خشونت مخالفن
‫بعلاوه می‌خوام بهشون یاد بدم ‫با حرف مشکلاتشون رو حل کنن
‫خب، هیچی بهتر از یه مشت تو صورت
‫مشکلات رو حل نمی‌کنه، بچه‌ها
‫همه‌چی رو حل می‌کنه
‫یا هرچی شد به معلم‌هاتون بگین
‫همم؟
‫وایسا ببینم. خبرچینی؟
‫من سفت و سخت... منو نگاه کنین، بچه‌ها
‫خبرچینی ممنوع. فهمیدین؟ ‫دهن لقی ممنوع
‫هیچوقت کسی رو لو ندین. فهمیدین؟
‫- خبرچین نباشین ‫- خیلی‌خب
‫برید آماده بشید
‫- آره، درس تموم شد ‫- خیلی‌خب
‫برید دهن سرویس کنین
‫بعداً می‌بینمتون، پهلوونا
‫- منم قراره بیام؟ ‫- توام میای
‫برو آماده شو. بجنب
‫بعدش دختره گفت ‫"حرفات خیلی توهین‌آمیزه"
‫منم گفتم "فرق بین پیشخدمت مشروب‌فروشی"
‫"و یه رقاص لختی چیه؟ ‫حدوداً دو هفته و نیم بی‌پولی کشیدن"
‫واسه چی هرهر می‌خندین؟
‫کاری جز این ندارین
‫که تمام روز بشینین و جک بگین؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫گودی پا پس کشید
‫دورمون زد
‫منظورت چیه پا پس کشید؟
‫کاپوتو رو کشت
‫همون آدم بویلاکوآ
‫دوایت هنوز زنده‌ست؟
‫مرتیکه‌ی دروغگوی کثافت
‫روید راجرز کوفتی داره بهم زنگ می‌زنه
‫سلام بی‌بی
‫می‌دونستی؟
‫ببین، تازه فهمیدم
‫یعنی چی؟
‫توام توش دست داشتی ‫یا فقط احمقی؟
‫- هی، آروم بگیر ‫- نه، گور بابای آروم گرفتن
‫امروز صبح که پا شدم
‫یه جسد دم ورودی خونه‌م پیدا کردم
‫- اگر زنم می‌دیدش چی؟ ‫- خدایا، بیل
‫حتی نمی‌تونم یه مراسم ختم ‫درست و حسابی براش بگیرم
‫- تو که نکشتیش ‫- مگه اهمیتی داره؟
‫همونقدر نیاز دارم ‫درگیر تحقیقات قتل بشم
‫- که یه سوراخ کون جدید لازم دارم ‫- بیل...
‫بهم گفتی این یارو "گودی" همکاری می‌کنه
‫خیلی‌خب، فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫بنظر میومد با نقشه موافقه
‫درستش می‌کنم، باشه؟
‫درستش می‌کنی؟ ‫چطوری می‌خوای درستش کنی؟
‫می‌خوای کارل رو برگردونی؟
‫طرف دست راست کوفتیم بود!
‫میشه یه دقیقه بهم مهلت بدی؟ ها؟
‫تا آخر امروز بهت زنگ می‌زنم
‫و پیشنهادمو بهت میگم
‫نه، گور بابای پیشنهاد!
‫نتیجه می‌خوام!
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫می‌خوام منفردی بمیره
‫الو؟
‫مرتیکه روت قطع کرد؟
‫بی‌پدر دهاتی
‫خیلی‌خب، کجا بریم رئیس؟
‫برد 2 باک؟
‫نه، بیا...
‫اول بریم مغازه‌ی بودی
‫فکر کردم قراره میچ ‫ باهامون بیاد مزرعه‌ی بادی
‫نه، توی راه برگشت میریم دنبالش
‫باید با بچه‌ها حرف بزنم
‫و بهشون بگم اوضاع از چه قراره
‫- آره والا ‫- راستشو بخوای
‫دارم از تکرار این حرفا خسته میشم
‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌دونی دیگه...
‫"حواستون رو جمع کنین" ‫"اوضاع خیلی خطریه"
‫و از این مزخرفات
‫بی‌اعصابیم...
‫بی‌اعصاب بودنم منو توی دردسر می‌اندازه
‫وقتایی موشک‌انداز دست می‌گیرم
‫که یه تیرکمون سنگی کافیه
‫تیرکمون سنگی دیشب
‫- جلوی اون حرومی رو نمی‌گرفت ‫- نه
‫منظورم قبل از اونه ‫وقتی با بویلاکوآ حرف زدم
‫می‌دونی، می‌تونستم معامله‌ای بکنم ‫که بتونم باهاش کنار بیام
‫جای اینکه بهش بگم بره درشو بذاره
‫ببین، چندان شخصیتتو نمی‌شناسم ‫ولی اینو می‌دونم
‫از اون آدمایی نیستی ‫که کاریو نصفه‌ نیمه انجام بدی
‫همم
‫اگر خواستی، خودم با همه صحبت می‌کنم
‫نمی‌دونم
‫بذار بهش فکر کنم
‫میگما، می‌دونی بویلاکوآ یعنی چی؟
‫یا اسم شخمیش هرچی که هست؟ ‫یعنی "آب داغ"
‫مرتیکه توی آب داغه
‫- آب داغ؟ ‫- جناب آقای جکوزی
‫- جناب جکوزی ‫- جناب جکوزی
‫سلام، گوش کنین ‫ببخشید ضدحال می‌زنم
‫ولی "عالم بالاتر" دیگه تعطیله
‫و لطفاً از در اصلی تشریف ببرید بیرون
‫ولی اگر یک ساعت دیگه برگردین
‫بهتون پاستیل مجانی و اینا میدیم
‫بفرما خدمتت، رفیق ‫تولدت مبارک
‫بفرما، برو به سلامت. سلام
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چطوری نازنازی؟
‫فکر کردم ترک کردی
‫دیگه مشروب نمی‌خورم ‫ماریجوانا آرومم می‌کنه
‫خوبه
‫فرد، لطفاً در رو ببند ‫و تابلوی تعطیل رو بذار پشت در
‫باید با همه صحبت کنم
‫گریس کدوم گوریه؟
‫مسموم شده
‫ببخشید، چرا مشتری‌ها رو انداختیم بیرون؟
‫چی شده؟ قضیه چیه؟
‫ممکنه یه دردسرهایی در پیش داشته باشیم
‫اوه
‫- این‌دفعه چی شده؟ ‫- دیشب
‫یکی سعی کرد منو بکشه
‫حلش کردیم
‫ولی اینا آدمای گردن‌کلفتی هستن
‫- و ممکنه حالا حالاها دست از سرمون... ‫- خیلی‌خب، نه
‫دیگه بسمه. گور باباش
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫خودم باهاش حرف می‌زنم
‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، پسر؟
‫داشتم با دوایت حرف می‌زدم
‫- اون رئیسمونه! ‫- اون رئیس توئه!
‫شریک کوفتی منه
‫دلم نمی‌خواست قاطی این گندکاریا بشم
‫اصلاً دلم هیچی نمی‌خواست ‫مرتیکه ازم اخاذی کرد
‫- توام خلافکاریا ‫- خلافکار یقه‌سفیدم
‫دزدی ارز مجازی
‫ماریجوانا، اجناس مسروقه
‫نه قتل
‫- بهش حمله کردن، پسر ‫- و بعد حلش کرد؟
‫فکر کردی نمی‌دونم این یعنی چی؟
‫- بهتره که ندونی ‫- آره، خب
‫خیلی لطف دارین
‫که منو شریک قتل نمی‌کنین
‫پسر، همه‌مون توی این قضیه با همیم
‫چه خوشت بیاد چه نیاد
‫خوشم نمیاد
‫خب پس، گمونم باید تصمیم بگیری
‫درست شد؟
‫نمی‌دونم
‫- خیلی‌خب، خودم حلش می‌کنم ‫- خودم میگم، خب؟
‫خب ببینین، قبلاً هم توی همچین شرایطی بودیم
‫ولی گمونم باید یه سری چیزا رو ‫براتون روشن کنم
‫توی کسب و کار خطرناکی هستیم
‫اکثر اوقات
‫اوضاع حله
‫ولی گاهی اوقات ممکنه کاسه کوزه‌ها بشکنه
‫دیشب شکست
‫بخاطر یه باد شدیدی ‫که از سمت کانزاس اومد
‫منظورت مافیا و ایناست؟
‫آره
‫رئیس مافیای اون شهر
‫به دلایلی با خودش فکر کرده
‫که تالسا مال خانواده‌ی خودشه
‫خب، مال اونا نیست ‫و هیچوقتم مال اونا نمیشه
‫مال خانواده‌ی خودمونه
‫پس اگر هرکدومتون می‌خواید برید...
‫در بازه و جاده دراز
‫خیلی‌خب، بقیه‌ش با من
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫- عجب گیری کردما ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها
‫بریم دنبال میچ و بزنیم به جاده
‫- بزنین بریم ‫- آروم باش
‫- کجا دارین میرین؟ ‫- گالینا
‫توربین‌های بادی گیر آوردیم ‫سرمایه‌گذاری تجاریه
‫آره، قراره ازشون برای تامین برق...
‫مزرعه‌ی آب‌کشت ماریجوانای ‫جدیدمون استفاده کنیم
‫اوه!
‫گندش بزنن
‫اینو برام توضیح بده
‫همه‌جا سبزه
‫تا اینکه به...
‫اینجا می‌رسی
‫این چیه؟
‫خشخاش
‫خشخاش؟
‫تو سهم کوچیکی از اینجا داری
‫چطوری جرات کردی
‫بدون اجازه‌م توی زمینم هروئین تولید کنی؟
‫وسط محصولاته
‫هیچکس نمی‌بینتش
‫من که می‌بینمش
‫اصلاً می‌دونی مجازات همچین چیزی چیه؟
‫به آدمای درستش رشوه میدیم
‫آها
‫کسایی که می‌شناسی
‫هیچی نمیشه، مشکلی نیست
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫میشه میلیون‌ها دلار پول درآورد
‫فوراً از شرش خلاص شو
‫باشه
‫زمین خودته
‫ما برای تو کار می‌کنیم
‫یه چیز دیگه هم هست. چند تا از نگهبان‌ها
‫مچ دو تا از کارگرها رو موقع دزدی گرفتن
‫باشه، عالیه ‫بعداً حلش می‌کنیم
‫ولی فعلاً این آشغالا رو از زمینم ببر بیرون
‫حله
‫بیل
‫بیل!
‫لیندا کاپوتو مدام زنگ می‌زنه
‫خب؟
‫کارل دیشب برنگشته خونه
‫باشه
‫می‌دونی کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫نمی‌دونم
‫میشه یه لحظه شلیک نکنی؟
‫- بیل! ‫- ای خدا، سندی!
‫مگه نمی‌بینی مشغولم؟
‫میشه حداقل بهش زنگ بزنی؟
‫به کارل؟ چرا؟
‫چون لیندا نگرانه، بهت که گفتم
‫خب، خودت بهش زنگ بزن ‫شمارشو بهت میدم
‫چه کوفتی از جونم می‌خوای؟
‫نمی‌دونم والا، که یکم دلسوزی نشون بدی؟
‫چرا بابت این قضیه گیر دادی به من؟
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم کجاست
‫خب، من که منشیش نیستم، خب؟
‫من مسئول تصمیماتی
‫که کارل می‌گیره نیستم، فهمیدی؟
‫بچه که نیست ‫خودش تصمیمات خودشو می‌گیره
‫برمی‌گرده خونه یا نه؟
‫نمی‌دونم
‫♪ "Duffle Bag Boi" by Benny Mayne ♪
‫چقدر راهش طولانیه
‫آره، ولی اگر گاو باشی این اطراف خیلی قشنگه
‫آره، اگر گاو باشی
‫- میگما، تایسون؟ ‫- بله؟
‫این صداهای گوشخراشی که داری گوش میدی چیه؟
‫بیخیال بابا، خیلی باحاله ‫آهنگش روح آدمو جلا میده
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- عه، واقعاً؟
‫- با این آهنگا بزرگ شدم ‫- خب، هرچی تو بگی
‫بودی؟
‫صداتو نمی‌شنوه
‫هندزفری تو گوششه
‫بودی!
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟
‫آخه چرا؟
‫چی گوش میدی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫خب کنجکاوم
‫چیه؟
‫ماحی
‫- ماحی؟ (فیش)؟ ‫- آره
‫صداش آرومم می‌کنه
‫بیخیال بابا، ماهی که صدا نداره
‫منو ساده فرض کردی؟
‫چطور میشه به صدای ماهی گوش کرد...؟
‫ماحی. اسم گروه موسیقیه
‫ماحی با ح جیمی
‫ماحی با ح جیمی؟
‫میچ، اسم کوفتیش خیلی گمراه کننده‌ست
‫- موافقم. باهات موافقم ‫- قبول نداری؟
‫- اصلاً عادی نیست ‫- اسم معرکه‌ایه
‫یه گروه راک بداهه‌نواز هستن
‫که از گروه "گریت‌فول دد" الهام گرفتن
‫شاید بد نباشه آهنگ‌هاشون رو گوش بدی
‫خب...
‫- خب؟ ‫- خب...
‫خب...
‫چند تا از اینا خوردی؟
‫خدایی زیادی خوردم
‫بیش از حد زیادی خوردم
‫ببین، می‌خوای بدونی
‫موسیقی چطوری شروع شد؟ از کجا شروع شد؟
‫حق انتخاب دارم؟
‫چهل هزار سال پیش ‫یا شایدم چند هزار سال
‫قبل‌تر از اون
‫اولین ساز فلوت بود
‫که از استخون پرنده‌ها ساخته می‌شد
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫یه پرنده‌ی بدبختی داره واسه خودش می‌چرخه
‫یه غارنشین توی هوا می‌گیرتش
‫و شروع می‌کنه فوت کردن توی پاش
‫آره
‫ممنون که داستانشو برام گفتی
‫و حالا دیگه تو زندگیم هیچی کم ندارم
‫طعنه می‌زنی
‫میگما بچه‌ها، می‌دونین، موسیقی
‫زندگی منو عوض کرد
‫آماده باشین که قراره تعریف کنه
‫یه آهنگی بود به اسم
‫"دوباره در جاده"
‫و وقتی شنیدمش داغونم کرد
‫- از گروه "کند هیت"؟ ‫- آره
‫- کند هیت، دقیقاً ‫- پشمام
‫موسیقی داغونم کرد، خب؟ ‫اون آهنگ داغونم کرد
‫هی، داری چیکار...؟
‫- آروم باش ‫- داستانت تموم شد؟
‫نه، معلومه که نه. آهنگش همینه!
‫یه آهنگ گوش بدیم بریم تو حس و حال
‫اوه، این آهنگ کوفتی
‫همین آهنگه‌ست
‫باورت میشه؟
‫سال 1968
‫توی محله‌ی "لوئر ایست ساید" بودم
‫دنبال یه کلاب می‌گشتم ‫چون حوصله‌م سر رفته بود
‫یکم مست هم بودم
‫راستشو بخوای خیلی سگ‌مست بودم!
‫رفتم توی یه جایی
‫رفتم داخل و می‌دونی...
‫یه خراب شده‌ی مزخرفی بود که نگو
‫حالا اینجا رو داشته باش
‫می‌دونستی لوئر ایست ساید یه زمانی
‫دروازه‌ی ورود به آمریکا ‫به حساب میومده؟
‫- چرا باید اینو بدونم؟ ‫- دروازه‌ی ورود به آمریکا؟
‫نه بابا، عمراً
‫ولی اینش مهم نیست
‫برگردیم سراغ کلابه
‫داشتم توی کافه می‌رفتم
‫و فضا تیره و تار بود
‫و حتی یه صحنه‌ی اجرای کوفتی هم نداشتن
‫هیچ سکویی نبود
‫یه بلندگویی بود
‫روی زمین، خاک گرفته ‫از جنس تخته چندلا و خاکستری بود
‫کل کلاب فاجعه‌بار بود
‫نشستم کنار بلندگو و خوابم برد
‫اونجا خوابیده بودم و یهویی...
‫♪ این آهنگ کوفتی پخش شد ♪
‫♪ دوباره در جاده ♪
‫و از اون موقع تا حالا
‫گوش سمت راستم تمام مدت
‫داره وزوز می‌کنه، خب؟
‫از این گروهه متنفرم
‫گروهه که تقصیری نداره
‫تقصیر؟ چرا
‫خب، روال کار زمین همینه، خب؟
‫راستش روال کار ‫منظومه‌ی شمسی کوفتی همینه
‫هرکس، هرجا، هر زمان
‫می‌تونه تقصیر هرچیزی رو ‫بندازه گردن هرکس دیگه‌ای
‫تا خودش مقصر نباشه
‫همه‌ش یه مشت دروغه
‫ختم کلام
‫دیگه به دوایت آب‌نبات ندین
‫- نه، نه... ‫- بده من
‫- دیگه بسه ‫- هی، بده من، بده من، بده من
‫دیگه بسه، تمام. دیگه بهت نمیدم
‫- هی، هی، هی، هی، هی ‫- دیگه بسه
‫باشه
‫گمونم وقت چرت زدنه
‫درهرحال چرتم گرفته
‫خوبه. بخواب تا حواست بیاد سرجاش
‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫ببرش دوباره یه نگاهی به نعلش بندازن
‫یه‌خرده کج و کوله راه میره
‫- آرماند ‫- آقای ترشر، چطوری؟
‫لطفاً کل صدام کن
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- مارگارت اینجاست؟
‫مطمئن نیستم، یکم پیش اینجا بود
‫گاهی اوقات وقتی جایی قرار داره میره
‫- خانواده‌ت چطوره؟ بچه‌هات؟ ‫- همه عالین
‫- به لطف شما ‫- آره
‫می‌خوای هانتر
‫یا یکی دیگه‌شون رو بیارم بیرون؟
‫راستش اومدم تو رو ببینم
‫اوه، چی شده؟
‫داستانی که اون روز
‫در مورد خانواده‌ت بهم گفتی...
‫این چیه؟
‫نگهش دار. اصلاً تو فکرش نرو
‫من... این...
‫خانواده مهمه، درست میگم؟
‫راستش، یه سوالی دارم
‫ منفردی دقیقاً محصولاتشو از کجا میاره؟
‫می‌دونی، برای مغازه‌ی ماریجواناش؟
‫راستشو بخوای روحمم خبر نداره
‫فکر کنم از یه جایی توی شمال
‫خیلی جاها توی شمال هست
‫آره، مطمئنم همینطوره
‫اینو می‌دونم که تو فکر ‫یه جای جدید نزدیک گالیناست
‫یه مزرعه‌ی بادیه
‫راستش همین الانم رفته اونجا
‫- گالینا؟ ‫- چیز بدیه؟
‫نه، فقط کنجکاو شدم
‫خوبه که آدم بدونه ‫رقیبش داره چیکارا می‌کنه، درسته؟
‫ممنونم، آرماند
‫- سلاممو به مارگارت برسون ‫- باشه
‫گندش بزنن
‫به این عوضی چی بگیم؟
‫همم؟
‫- کی؟ بویلاکوآ؟ ‫- آره
‫اصلاً چرا باید چیزی بهش بگیم؟
‫- دوایت مشکل خودشه ‫- راست میگه
‫حتی سعی کردیم بهش کمک کنیم
‫دوایت که به ما سهم نمیده
‫پس چه ربطی به ما داره؟
‫دید بقیه مهمه. می‌دونین؟
‫وقتی داره راست راست می‌چرخه ‫ما ضعیف بنظر میایم
‫ولی ضعیف نیستیم
‫اگر بابات بود چیکار می‌کرد؟
‫به بویلاکوآ می‌گفت بره درشو بذاره
‫و در اسبی که باهاش اومده
‫"گمشو برو پی کارت"
‫با اون چشمای لامصبش
‫می‌دونین...
‫بابام اونقدرام که فکر می‌کنین ‫گردن‌کلفت نبود
‫پیت؟
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫خب، الان که اینجا نیست، هست؟
‫رئیس کیه؟
‫تویی دیگه، معلومه
‫و چطور شد که من رئیس شدم؟
‫- پدرت مرد ‫- دقیقاً
‫مُرد
‫چون من خیلی ضعیفم
‫باید توی وان حموم می‌دیدینش
‫مثل یه جوجه‌ی خیس شده بود
‫موهای... موهای کوفتیش سیخ شده بود
‫پاهاش بدجوری لگد می‌زد
‫منظورت چیه؟
‫هیچی
‫فقط دارم اینو میگم
‫آدم از یه جا به بعد ‫ طاقتش طاق میشه
‫و اونم از دست هر خری می‌خواد باشه
‫هشت
‫نه
‫و ده
‫خوبه
‫حالا حرکت کششی می‌زنیم
‫یک
‫دو
‫سه
‫کدوم خری تو رو فرستاده؟
‫حرومزاده
‫چقدر دیگه مونده؟
‫داریم می‌رسیم
‫اوه، خوبه
‫تو خوبی؟
‫آره، خوبم، خوابیدم حالم جا اومد
‫آماده‌ی معامله‌م، حواسم کاملاً سرجاشه
‫درسته بچه‌ها؟
‫آره
‫- سلام جیمی ‫- سلام، دوایت
‫- مسیر چطور بود؟ ‫- "مسیر چطور بود؟"
‫نظر تو چیه، بودی؟
‫بنظر من که آرامش‌بخش بود ‫موافق نیستی؟
‫من که لذت بردم
‫این "مد هت"ـه
‫- خوشبختم ‫- پسرش، "آهانو"
‫بچه‌ها، این‌ها "دوایت" ‫میچ، تایسون و بودی هستن
‫دوایت رو ژنرال صدا می‌کنن
‫اوه
‫هرچی می‌شنوی رو باور نکن
‫بهتره دعا کنی هیچوقت درگیر جنگ نشیم
‫خب، اینش دیگه به پدرت بستگی داره
‫بگذریم، جیمی بهتون گفته چرا اومدیم، درسته؟
‫آره گفت
‫در ازای اجازه‌ی نصب مزرعه‌ی بادیتون
‫توی زمین‌هایی که الان ‫قلمروی مردم کواپا شناخته میشه
‫می‌خوایم بیست درصد تمام برق تولیدی
‫به مناطق قبیله‌ای که بیشتر از همه ‫برق نیاز دارن منتقل بشه
‫- بیست درصد... ‫- اوهوم
‫منطقیه
‫بیست درصد سود ‫ماریجوانای آب‌کشتتون رو هم می‌خوایم
‫این منطقی نیست
‫کمتر از یک ساعت پیش ‫یه پیشنهاد دیگه به دستم رسیده
‫از طرف کی؟
‫یه آقای سفیدپوسته، یکی از رقباته
‫احیاناً اسمش ترشر نیست؟
‫ممکنه باشه ‫می‌خوای یا نه؟
‫ببین آقا کوچولو
‫برو کامیون بستنی‌فروشی چیزی پیدا کن ‫یکم سر خودتو گرم کن
‫منظورت چیه لعنتی؟
‫نه. آروم باش
‫ببین، بخاطر این اومدیم اینجا
‫چون فکر کردیم قراره توافق کنیم
‫دارین توی سرزمین ما ماریجوانا می‌کارین
‫حقمونه سهمی هم به ما برسه
‫- "حقتونه". خب... ‫- آره
‫توی فرهنگ ما
‫کلمه‌ی "حق" مفهوم متفاوتی داره
‫خب، توی فرهنگ شماها
‫بسته به اینکه چی می‌خواین ازمون بدزدین
‫همه‌چی مفهوم متفاوتی داره
‫عه، ببین، قرار نیست چیزی بدزدم، رفیق
‫بنظرم بهتره مذاکرات رو ‫موقتاً متوقف کنیم
‫نظرت چیه، رئیس؟
‫بیا همین‌کارو بکنیم
‫نظرتون چیه؟
‫با پنج تا ده هزار توربین بادی
‫در بهترین حالت... ‫و منظورم در بهترین حالته...
‫سالی 750 هزار کیلووات در ساعت گیرمون میاد
‫خراج کواپا رو ازش کم کنیم ‫شصت تا برای استفاده‌ی خودمون می‌مونه
‫هزینه‌ش بالاست، ولی شدنیه
‫اونقدر هست ‫ که پول منافع دیگه‌مون ازش دربیاد؟
‫می‌تونم یه کاریش بکنم
‫می‌تونی؟
‫خیلی‌خب، این ترشر ‫ واقعاً داره میره روی اعصابم
‫منم همینطور
‫آقای منفردی، قبل از اینکه ادامه بدیم
‫پسرم می‌خواد یه چیزی بهتون بگه
‫بابت طرز صحبتم معذرت می‌خوام
‫لحنم... غیرمحترمانه بود
‫هی، عذرخواهیت رو می‌پذیرم. اشکالی نداره
‫خب، می‌دونم 20 درصد می‌خواین ‫ولی این چطوره؟
‫ده درصد و برای 5 سال آینده ‫سالی دو درصد گیرتون میاد
‫و بعد به سقف 20 درصد می‌رسین
‫خیلی خوبه
‫ولی قرارمون اینه ‫هم باد و هم محصولات، 20 و 20
‫یا اون یکی پیشنهاد رو قبول می‌کنم
‫از من بشنو، داداش
‫کسی که اون یکی پیشنهاد رو بهت داده
‫- خیلی عوضیه ‫- راست میگه
‫اینش مشکل من نیست
‫یه برنامه‌ی کمک هزینه‌ی قبیله‌ای ‫به مبلغ 2 و نیم میلیون دلار هست
‫این توربین‌ها نیاز به تعمیرات دارن
‫می‌تونیم برای تعمیرات کمک کنیم
‫قبوله
‫عالیه، ژنرال
‫- آره ‫- حیف شد
‫که ژنرال کاستر اینقدر منطقی نبود، ها؟
‫اون یکی واقعاً عوضی بود
‫مشکل همینه
‫بعداً می‌بینمتون
‫- می‌بینمتون ‫- فعلاً بچه‌ها
‫کدوم خری تو رو فرستاده، ها؟
‫کدوم خری تو رو فرستاده؟ بویلاکوآ؟
‫حرف بزن!
‫چی می‌خوای بگی؟
‫اسنپ فود. اسنپ فود
‫پیک اسنپ فودم
‫- ها؟ ‫- شرمنده
‫منتظر یکی دیگه بودم
‫یعنی چی؟
‫پسر، "مد هت" دیگه چجور اسمیه؟
‫- مد هت؟ ‫- آره
‫سوال خوبیه
‫نظر تو چیه، جناب آقای جادوگر؟
‫مدیسین هت. یه شهر توی کاناداست
‫فکر کنم توی ایالت آلبرتاست
‫ببین، هرکی اسم یه شهر روش باشه، عجیبه
‫یوجین لوی
‫سیدنی پولاک
‫ایندیانا جونز
‫- دیگه کی هست؟ ‫- بسه، بسه
‫میشه یه لحظه بس کنی؟
‫اون قضیه‌ی آب‌کشت چطور پیش میره؟
‫کی قراره راهش بندازیم؟
‫به وضعیت توربین‌ها بستگی داره
‫ولی بنظرم شاید دو هفته طول بکشه
‫تا مزرعه‌ی آب‌کشت رو آماده کنیم
‫و بعد، از کاشت تا فروش، شاید چهار ماه
‫که بستگی به نوع ماریجوانا داره
‫- بیا بگیم 5 ماه ‫- باشه
‫خواهرم تو فکره ‫که بزنه تو کار ماریجوانا
‫- نظر تو چیه؟ ‫- همم
‫تجربه‌ای داره؟
‫تاحدودی. یه بار اونقدر نشئه کرد
‫که توی کنسرت "لد زپلین"
‫توی "فیلمو ایست" ‫نذاشتم از بالکن بپره پایین
‫این کافیه؟
‫اینم شروعیه برای خودش
‫فروش چی؟
‫اوه، توی فروش حرف نداره
‫عضو دختران پیشاهنگ‌ بوده
‫باورتون بشه یا نه
‫از تمام اعضای گروه سرجمع
‫بیشتر کلوچه فروخت
‫چطوری این‌کارو کرد؟
‫بیرون ساختمون دیدبان‌های وزن
‫بساط پهن کرد
‫- عجب ‫- همه‌شو فروخت
‫همه‌شو فروخت
‫- همه‌چی رو خوردن ‫- عجب نابغه‌ای بوده
‫خیلی‌خب
‫پس بنظرت می‌تونی کمکش کنی؟
‫مگه حق انتخاب دارم؟
‫نه چندان
‫ - آره، فکرشو می‌کردم ‫- ببین
‫بله؟
‫نظرتون چیه بریم پیش دانی شور؟
‫حالا شد یه چیزی
‫بالاخره قراره یه ماشین جدید بگیریم؟
‫اوه، قراره حدوداً
‫دویست تا ماشین جدید بگیریم
‫- آره آقا! ‫- آره!
‫دویست تا. بزن بریم
‫سلام دانی
‫ما برگشتیم. چطوری؟
‫عجب
‫بقدر کافی از خودت عکس ‌داری؟
‫آقای منفردی
‫میچ
‫خب، میچ بهم گفت
‫می‌خوای اینجا رو بفروشی
‫خب، قرار که نیست یکی از اون موقعیت‌های
‫"پیشنهادی که نمی‌تونم رد کنم" باشه
‫مگه نه؟
‫چقدر شوخ‌طبعی
‫نه، قراره یه معامله‌ی
‫آزاد و بی‌شبهه باشه
‫عه. خب پس، اگر قیمت خوب باشه
‫بنظرم هرچیزی ممکنه
‫- اوه، خوبه ‫- خوبه
‫خب، اینجا سالی چقدر درمیاری؟
‫قبل یا بعد از اینکه شما اومدی تالسا؟
‫موش نخورتش
‫گیریم قبل از اومدنم
‫- خیلی خوبه ‫- همم
‫خب، چه قیمتی می‌خوای؟
‫همم
‫آخ
‫بنظر یه‌خرده زیاد میاد، مگه نه دانی؟
‫چون ارزش واقعی توی مجوزهامه
‫آخه می‌دونین، مجوز مادام‌العمر فروش
‫محصولات جنرال موتورز رو داریم
‫فقط برای اینجا؟
‫چه اینجا چه صد جای دیگه
‫بدون محدودیته
‫- همم ‫- اون مجوزها
‫قابل انتقالن؟
‫صددرصد
‫خب، باید قبلش از نماینده‌شون
‫تاییدیه بگیرین، ولی فقط تشریفاتیه
‫تشریفاتیه؟
‫خیلی‌خب، گیریم اینجا رو خریدیم
‫حاضری بمونی تا اینکه
‫رو غلتک بیفتیم؟
‫خب...
‫به شرطی که تا زمستون برم فلوریدا
‫حتماً میری. سوال آخر
‫حاضری از این آقا ماشین بخری؟
‫حتماً
‫- پس قبوله ‫- چقدر تو زبون‌بازی
‫جواب خوبی بود
‫باید یه دستی به سر و روی اینجا بکشم
‫اینو برسونم خونه
‫مطمئنی نمی‌خوای کمکت کنم ‫ببریش توی ماشین؟
‫از پسش برمیام
‫- خب، مراقب خودت باش ‫- باشه
‫توام همینطور
‫چیکی
‫چیک
‫« روی راجرز »
‫بله؟
‫چیکی
‫فعلاً نیستش
‫- تو وینس هستی؟ ‫- خودمم
‫از اوضاع خبر داری؟
‫- تالسا ‫- تالسا
‫قرار بود رئیست بهم زنگ بزنه ‫اوضاع رو درست کنه
‫هیچ خبری ازش نشنیدم
‫باعث میشه فکر کنم ‫شاید اهمیت این روزای
‫بچه‌های نیویورک رو زیادی دست بالا گرفتم
‫نرون کجاست؟
‫داره منو می‌پیچونه؟
‫سعی کردی شاه رو بزنی زمین و خراب کردی
‫گند زدی
‫من گند زدم؟
‫کی گفت این گودی لعنتی با ماست؟
‫خب، درهرصورت کاریه که شده، خب؟
‫کاری کردی رفیق‌مون توی تالسا ‫حواسش حسابی جمع بشه
‫اینطوری اوضاع سخت‌تر شده
‫بنظر میاد یه پیشنهادی داری
‫می‌خوام یه گفتگو راه بندازم
‫بین تمام طرف‌ها
‫منظورت ماییم
‫تو و من
‫برای شروع
‫از یه خط امن ‫ دوباره باهات تماس می‌گیرم
‫میگما، میچ
‫جانم رفیق؟
‫زیادی غرق این قضایا شدم؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، مدام دردسر می‌تراشم
‫مدام زیاده‌روی می‌کنم ‫شبیه اون آدماییم
‫که از هواپیماهای لامصب می‌پرن بیرون
‫عقل و منطق ندارن
‫خب، بعضیا بدون عقل و منطق دنیا میان
‫آره، منم همینطورم
‫پدرم آرایشگر بود ‫مرد خوبی بود. حسابی تلاش می‌کرد
‫مادرم؟ مادری بهتر از اون گیرم نمیومد
‫آشپزیش معرکه بود، ازم مراقبت می‌کرد
‫لباس‌هام همیشه تمیز بود ‫سقف بالا سرم بود
‫می‌گفت "حتماً برو کلیسا" منم می‌رفتم
‫و آخرش یه گانگستر کوفتی شدم؟
‫واقعاً جای تعجب داره
‫تو کلمبوسی، دوست من
‫بخاطر ایتالیایی بودنم تیکه میندازی؟
‫نه، بیخیال بابا. منظورم اینه که...
‫تو یه جوینده‌ای
‫مارکو پولو یا هر خر دیگه‌ای
‫تمام عمرشون دنبال یه چیزی می‌گشتن
‫و وقتی بالاخره اون چیز رو پیدا کردن
‫هیچوقت راضی نشدن
‫باید بدو بدو می‌زدن به دل دنیا
‫و چیز بعدی رو پیدا می‌کردن ‫یه چیز بزرگ‌تر
‫- همم ‫- یه چیز بهتر
‫تا اینکه می‌رسیدن به لبه‌ی دنیا ‫ و میفتادن پایین
‫شاید چون می‌تونستن
‫خب، خطر آدمو سرمست می‌کنه
‫در این شکی نیست
‫اون حس کوچولو که ته دلت حس می‌کنی
‫وقتی اوضاع قراره قاراشمیش بشه
‫آره، یه جایی بین حس هیجان و وحشت
‫دوراهی اصلی همینه
‫ولی لنگه‌ش تو دنیا پیدا نمیشه
‫اوضاع زمین به کجا رسید؟
‫کدوم زمین؟
‫خشخاش
‫دارم یه کاریش می‌کنم
‫خب، وقتی تمومش کردی ‫سهمم رو می‌خوام
‫پنجاه درصد چیزایی ‫که تا الان درآوردی
‫خشخاش بخشی از قرارمون نبود
‫هرچی تو خاک من کاشته میشه ‫بخشی از قرارمونه
‫خاک تو؟
پول خوبی بهت میدیم
‫هیچی بیشتر از چیزی که توافق کردیم ‫بهت بدهکارت نیستیم
‫شاید یادت رفته که دادستان منطقه
‫توی جیب منه
‫اون روی منو بالا نیار، جکی
‫وگرنه پشیمون میشی
‫آماده‌ن
‫پس دزدها این‌ها هستن
‫همه‌تون به دنبال یه زندگی بهتر اومدین اینجا
‫ترجمه کن
‫کار، غذا، سرپناه
‫یه فرصت برای کسایی ‫که اخلاق کاری مناسبی از خودشون نشون میدن
‫رویای آمریکایی کوفتی رو جلوی پاتون گذاشتم
‫و در ازاش فقط یه چیزی خواستم، دزدی ممنوع
‫خیلی ساد‌ه‌ست. یه قانونه
‫دزدی نکنین، وگرنه آماده باشین ‫تاوانش رو پس بدین
‫ولی این آقایون، خب...
‫حریص شدن
‫این آقایون فکر کردن ‫می‌تونن با دزدی کردن از من
‫پول بیشتری به جیب بزنن
‫این آقایون اشتباه بزرگی کردن
‫پس، بذارین این براتون درس عبرت بشه
‫یعنی چی؟ چه غلطی می‌کنی؟
‫وقتی اون روی من بالا میاد ‫اینطوری میشه
‫هیچکس دست تو جیب من نمی‌کنه
‫خشخاش‌ها می‌مونن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]