‫خب، کی قراره کار کانزاسی‌ها رو تلافی کنیم؟
‫طرف توی کیسه زباله‌ی سیاه برگشت خونه
‫فکر کنم پیام بی‌رحمانه‌ای براشون فرستادم
‫آقای منفردی
‫اگر همینطوری تو کارام دخالت کنی
‫می‌زنم فک کوفتیت رو خرد می‌کنم
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا ‫هرچی خواستی برداری
‫ولی نمی‌تونی
‫قضیه هرچی که هست، برید یه جای دیگه
‫خانم خانما نجاتت داد
‫شرمنده دیر کردم
‫حرفی از یه بنده خدایی نزنیم
‫فراموشش کن
‫من دلم می‌خواد زندگی تو رو بدونم ‫چون اسرارآمیزی
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫دوایت، یه مشت آدم اومدن اینجا ‫و دارن تجهیزات رو داغون می‌کنن
‫- کی شما رو فرستاده؟ ‫- ترشر
‫چه عجب اومدی
‫یه سری کار داشتم
‫چیکی نبینه اونجا نشستیا
‫- جای اونه ‫- جای "پیت"ـه. اون کشتش
‫شاید هنوزم بشه از غرب یه پولی درآورد
‫بذار یه جلسه بذارم. ما
‫- بویلاکوآ، دوایت ‫- از کی تابحال
‫- تو شدی میانجی؟ ‫- با عوض شدن شرایط
‫آدما عوض میشن
‫« تـــالـــســـا »
‫- میگما، تینا؟ ‫- بله؟
‫قرار نیست زیاد اونجا بمونم
‫قبل از شام برمی‌گردم
‫توی آتلانتا دقیقاً چه خبره؟
‫قراره سعی کنیم ‫یه سری سوءتفاهم رو حل کنیم
‫پس جلسه‌ی مذاکره‌ست
‫تو چطوری...؟
‫"جلسه‌ی مذاکره"؟
‫این کلمه رو از کجا شنیدی؟
‫خب، ناسلامتی توی این خانواده بزرگ شده
‫توی خونه که نشنیده
‫حالا که حرفش شد...
‫داشتم بهش فکر می‌کردم
‫و... می‌خوام یه اسلحه بگیرم
‫چرا؟
‫خب، یه مشروب‌فروشی کنار پاساژ هست
‫و من و عمه جوآن ‫می‌خوایم بهش دستبرد بزنیم
‫حالا واسه ما کمدین شدی، آره؟
‫برای محافظت، بابا
‫ما که محافظ داریم
‫خب، اکثر اوقات داریم ‫ولی نه هر لحظه
‫آره، و خدایی نکرده ‫اگر یه موقع خونه با پسرها تنها بودم
‫و اتفاقی افتاد چی؟
‫همم
‫تو مشکلی باهاش نداری؟
‫- که اسلحه بگیره؟ ‫- آره
‫خب، آخه می‌دونی
‫ماهیتابه جوابگو نیست، دوایت
‫فکر نکنم اونقدرا مسئولیت‌پذیر باشه
‫- نمی‌دونم ‫- ببخشیدا
‫اولاً، من اینجا کنارتون نشستم، خب؟
‫- اوهوم ‫- و من یه بزرگسال بشدت مسئولیت‌پذیرم
‫واقعاً می‌خوای حرف از این بزنی
‫که کی مسئولیت ‌پذیرتره؟
‫تابحال اسلحه شلیک کردی؟
‫توی جنگل "پوکونو" ‫با کالیبر 22 شلیک کردم
‫این که نشد اسلحه
‫تفنگ بادیه
‫اسباب‌بازیه
‫مثل تیرکمون دستی می‌مونه
‫عین تفنگ ساچمه‌ای و اینا می‌مونه
‫غریزه‌م میگه این‌کار اشتباهه
‫ولی یه چیزی برات پیدا می‌کنم، باشه؟
‫ممنون، بابایی
‫خواهش می‌کنم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چی لازم داری، آرماند؟
‫مطمئن نیستم
‫یه چیز متفاوت می‌خوام
‫اون آناناس پشن‌فروتی رو دوست نداشتی؟
‫می‌دونی چیه، بدک نبود
‫فقط یه‌خرده...
‫- ذهنمو بهم ریخت ‫- آره
‫پاستیل‌های افزوده‌ی آقطی
‫مثل یه لیوان شراب ‫بعد از 90 دقیقه ماساژ می‌مونن
‫بنظر خوب میاد
‫صبح بخیر
‫فرد کجاست؟
‫گمونم دیر کرده
‫تا نیومده درها رو قفل کن
‫چه بلایی سر تو اومده؟
‫عه، اینا رو میگی؟
‫یکی از مزایای بی‌شمار
‫همکار دوایت منفردی بودنه
‫دوایت این‌کارو باهات کرده؟
‫نه
‫یه مشت قلچماق آسیایی ‫ریختن توی مزرعه‌ی بادی
‫بهمون حمله کردن
‫چرا؟ بخاطر قضیه‌ی کانزاس؟
‫فکر نکنم
‫ظاهراً مربوط به میزبان اون مراسم
‫جمع‌آوری اعانه‌ای بود که همه‌مون رفتیم
‫خیلی‌خب، دوباره امتحان کن
‫گندش بزنن
‫امروز اینطوری نکن ‫امروز اینطوری نکن
‫درست نشد؟
‫نه، خراب شده
‫بابا، فکر کردم تازه دینام رو عوض کردی
‫آره، آره. الان مشکل از استارتشه
‫نمی‌تونم تا فردا یکی گیر بیارم
‫فروشگاه تموم کرده بود
‫حالا چه غلطی بکنم؟
‫امروز سه تا کار دارم
‫بذار به یکی زنگ بزنم ببینم چی میشه
‫یه لحظه وایسا
‫بذار ببینم... وایسا
‫بله، چیه؟
‫سلام رئیس
‫ون بابام خراب شده
‫امروز یکی دو تا کار لوله‌کشی داره
‫می‌دونم آتلانتایی
‫خواستم ببینم اشکال نداره
‫با ناویگیتور
‫کمکش کنم و کارشو راه بندازم؟
‫باشه، ولی به یه شرط
‫اگر تصمیم گرفتین انبار فاضلاب خالی کنین
‫خودت باید پول ضدعفونی کردن ناویگیتور رو بدی
‫گرفتم چی شد. منطقیه، منطقیه
‫- راستی، تایسون ‫- بله قربان؟
‫حواستو خوب جمع کن
‫اطرافتو بپا
‫چشم قربان. حتماً
‫واسه خودم یه پا جغدم، رئیس
‫یعنی چی؟ دید در شب داری؟
‫نه، 14 تا استخون توی گردنشون دارن
‫- می‌تونن سرشون رو کاملاً... ‫- ممنون، تایسون
‫می‌دونی...
‫دارم به کسی یاد میدم
‫که اصلاً دلش نمی‌خواد گوش بده
‫حالا زندگیم تکمیل شد
‫خیلی‌خب، امروز با ماشین ریاست‌جمهوری میریم
‫با ماشین خفن میریم
‫با اون که اونجاست. آره آقا
‫باشه، خب، بیا وسایلو برداریم
‫بریم وسایلو برداریم
‫می‌خواستی منو ببینی
‫هشت نگهبان
‫هفت تاشون کاملاً درب و داغون شدن
‫آره، یکی دو روز دیگه خوب میشن
‫تا اون‌موقع چی؟
‫نگهبانی نداریم
‫کی حواسش به کارگرها باشه؟
‫می‌تونیم نگهبان‌های بیشتری بیاریم، جکی
‫بحث سر این نیست
‫وقتی کارگرها ببینن ‫نگهبان‌ها سیاه و کبود شدن
ما رو ضعیف فرض می‌کنن
‫اینطوری چجور برداشتی می‌کنن؟
‫فکر کنم داری یه‌خرده زیادی شلوغش می‌کنی
‫چون داری بهمون ضرر مالی می‌زنی!
‫هزینه‌های پزشکی
‫کند شدن کارها
‫همه‌ش بخاطر اینکه نظارتی روی کارگرها نیست
‫داریم یه عالمه پول درمیاریم ‫کسب‌و‌کار عالیه
‫و این کسب‌و‌کار ماست
‫آره
‫نه هر درگیری مسخره‌ای
‫که توی زندگی شخصیت داری
‫فکر کنم بهتره یکم بیشتر
‫از محصولمون مصرف کنی
‫اینقدر سخت نگیر، جکی
‫پشمام، بابا
‫عجب محله‌ی داغونی
‫یادت رفته توی این محله بزرگ شدم؟
‫اینجا... اینجا شمال تالساست؟
‫آره. وقتی 3 سالم بود ‫اسباب‌کشی کردم اینجا
‫عجب
‫باورم نمیشه
‫تو رو باش چه حالی می‌کنی
‫می‌تونم بهش عادت کنما
‫- خوشت اومد، ها؟ ‫- آره
‫بخاری صندلی هم داره
‫چی؟ نه بابا
‫- راست میگم، آره ‫- عه
‫اگر همیشه با من اینور اونور بری
‫واسه خودت عشق و حال می‌کنی
‫اوه، اوه، باشه جناب آقای کله‌گنده
‫معلومه
‫اون خونه‌ست
‫همونی که یه ماشین قدیمی جلوشه
‫اوه، عجب. همین...
‫همین الانشم دارم گرماشو حس می‌کنم، پسر
‫حال کن
‫- ایناهاش همین‌جاست ‫- حله
‫تی‌سی!
‫اوه، این دیگه چیه؟
‫شاسی‌بلند نو گرفتی؟
‫ماشینم خراب شد
‫این مال تایسونه
‫تایسون رو یادته؟
‫نگو که این مرد جوون تایسون کوچولوئه
‫اوه پسر، آخرین باری که دیدمت ‫قدت به زانوهام می‌رسید
‫چی میدن بخوری؟
‫هرچی روی میز باشه
‫- آره ‫- بریم پسر
‫آره، تی‌سی اولین مشتریمه
‫آره، همون موقع که این خونه رو خریدم
‫البته اون موقع "استر" زنده بود
‫آره، آره. خب مشکل چیه؟
‫آب اصلاً گرم نمیشه
‫خب پس، بریم یه نگاهی بندازیم
‫خیلی‌خب، بفرمایید تو
‫اینا چیه می‌خوری؟ ویتامین؟
‫زاناکسه
‫برای اضطرابم
‫چرا اینقدر نگرانی، رفیق؟
‫نگران پروازم. ازش متنفرم
‫فیلم‌های دهه‌ی 40 رو که می‌بینم
اون‌موقع مردم با قطار سفر می‌کردن
‫لباسای شیک می‌پوشیدن
‫مثل بهشت می‌مونه
‫قطارها هم تصادف می‌کنن، می‌دونی که
‫"پیچ داچمن"؟ تنسی؟
‫دو تا قطار شاخ به شاخ شدن، با نهایت سرعت
‫بیشتر از صد نفر کشته شدن
‫سر یه مردی... خب...
‫هرچی ازش باقی مونده بود رو...
‫چهارصد متر اونطرف‌تر پیدا کردن
‫احتمالاً نیازی نداشتی اینا رو بشنوی
‫- صبح بخیر، دوایت ‫- صبح بخیر، بچه‌ها
‫سلام
‫این دیگه چیه؟
‫کیسه‌ی تهوع برای پروازت
‫خنده نداره
‫- یه کوچولو خنده داره ‫- یه کوچولو خنده داره
‫آخه با پرواز مشکل جدی دارم
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- باشه یه کوچولو خنده داره
‫پاگنده توی ماشینه ‫منم یه دقیقه‌ی دیگه میام
‫حله. اون بیرون می‌بینمت
‫جانم؟
‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫- امر بفرما ‫- تینا می‌خواد تیراندازی
‫یاد بگیره، ولی تنها چیزی ‫که تابحال باهاش شلیک کرده
‫یه کالیبر 22 توی جنگل‌های پوکونو بوده ‫که اصلاً به حساب نمیاد
‫خب، همینطوری بهتره
‫عادت‌های بد کمتری ‫برای اصلاح کردن داره
‫خب، برای شروع ‫یه چیز کوچیک و جمع و جور می‌خوام
‫مثلاً مگنوم کالیبر 44؟
‫آره، مگه "هری کثیف"ـه؟
‫قرار که نیست بره شکار خرس
‫گرفتی چی شد؟
‫- که چه لطفی بهم بکنی؟ ‫- هواشو دارم
‫- خوبه. ممنون ‫- خواهش
‫خیلی‌خب، تی‌سی ‫اگر دوباره اذیت کرد خبرم کن
‫شک نکن خبرت می‌کنم
‫و بابت اینم ممنون
‫- ممنون از تو ‫- مراقب خودت باش
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫به جای پول غذا بهت میده؟
‫خب، این غذای ساده نیست، پسر
‫این چیلی مخصوص "تی‌سی"ـه
‫خب بازم، یک ساعت جون کندی
‫و آبگرمکنش رو درست کردی ‫و پولی بهت نداد؟
‫دوست قدیمیمه، خب؟
‫و وقتی جوون بودم و هیچکس دیگه‌ای ‫ استخدامم نمی‌کرد، بهم کار داد
‫بابت همچین کاری
‫باید حداقل یه دویست دلاری چیزی بهت می‌داد
‫پسرجون، نمیشه روی هرچیزی قیمت گذاشت
‫یه چیزی که از بابام یاد گرفتم
‫این بود که: بذار طرف مقابل
‫بیشتر از تو حرف بزنه
‫آره، اونقدر بهشون طناب بده ‫که خودشونو باهاش دار بزنن
‫دقیقاً
‫ولی این دوایت کوفتی ‫انگار جای عقل، بتن تو کلش ریختن
‫هی، اگر بقدر کافی بکوبی روی بتن
‫کم‌کم ترک برمی‌داره
‫خودمون و بویلاکوآ با همدیگه ‫داویت رو مجبور می‌کنیم توافق کنه
‫تا این بن‌بست حل و فصل بشه
‫هیچکس از بلاتکلیفی خوشش نمیاد
‫یعنی چی؟
‫ساعت کوفتی
‫بیاین کنار، جناب
‫اینجا؟
‫دستاتون رو ببرین بالا
‫فکر کنم کمربندمه
‫لطفاً پاچه‌ی شلوارتون رو ببرین بالا جناب
‫تف توش
‫یادم رفت این همراهمه
‫ای خدا. این دیگه چه کوفتیه؟
‫اتفاقی بود
‫دستاتون رو ببرین پشت سرتون، آقا
‫ببینین بچه‌ها، اصلاً حواسم نبود
‫اسلحه رو بردارین ‫مجوز حمل اسلحه دارم
‫و یه جلسه‌ی مهم توی آتلانتا دارم
‫- شما بازداشتین، جناب ‫- یعنی چی
‫- بازداشتم لعنتی؟ ‫- بیخیال بابا
‫- برو درتو بذار ‫- اینقدر مقاومت نکن
‫مقاومت نمی‌کنم لعنتی
‫راه بیفت
‫اسلحه رو بردارین
‫- عوضی بی‌شرف ‫- در
‫هی. هی
‫پلیس دوزاری
‫میشه دوباره بگی اسم اینا چیه؟
‫فوکاچا
‫اوه خدا. لعنتی
‫- چی توش ریختی؟ ‫- عشق
‫خدایا. میشه باهام ازدواج کنی؟
‫- یکی دیگه می‌خوری؟ ‫- اوه
‫اگر مجبورم باشه
‫همم. این آهنگ کیه؟
‫سلطان لذت
‫سلطان لذت؟
‫- توی اونلی‌فنز پیداش کردی؟ ‫- نه، بودی
‫این آهنگ واقعیه
‫از همونا که قدیما ‫توی رادیو پخش می‌کردن
‫پخش رادیویی، از دوران قدیم
‫خب، می‌دونی، بعضی چیزا قدیمی نمیشن
‫مثل این فوکاچا
‫حالا وایسا استروفولی‌مو بخوری
‫چیت رو بخورم؟
‫این خمیر سوخاری‌ها ‫روشون ترافل رشته‌ای دارن
‫محشرن
‫مشتری‌ها دارن همه‌شونو می‌بلعن
‫کدوم مشتری‌ها؟
‫همم
‫یا خدا
‫همم
‫پشمام، چه خوبه
‫خیلی‌خب، با شیرینی‌هات دلمونو بردی
‫توی کاشت یا پرورش تجربه‌ای داری؟
‫آره، دارم. جعفری، ریحان ‫گوجه، بادمجون، کدو
‫که اگر قرار بود ‫بازار میوه‌فروش‌ها راه بندازیم
‫محشر می‌شد، ولی...
‫شاید بهتر باشه همین‌کارو بکنین
‫شوخی نمی‌کنی
‫ببین... حتی میزان سود
‫کاسنی بلژیکی هم ‫ هزینه‌ی برق اینجا رو درنمیاره
‫ولی یه سری ایده دارم ‫که بنظرم کمک کنه، و...
‫نظرت چیه، می‌دونی...
‫بریم توی دفترت
‫و در موردش صحبت کنیم؟
‫چاره‌ای هم دارم؟
‫خب می‌خوای ترشر رو چیکار کنیم؟
‫بیا روی بویلاکوآ تمرکز کنیم ‫قضیه از این قراره...
‫از دوران دایناسورها تا الان ‫این خانواده موی دماغ
‫نیویورک و شیکاگو بوده
‫حتی در اوج قدرتشون هم ‫یه مشت دلقک بیشتر نبودن
‫- برای همین زیادی هارت و پورت می‌کنه ‫- همه‌ش ادا اطواره، گودی
‫ادا اطواره
"جلب محبت از طریق دستاورد"
این که گفتی چیه؟
یکی از روش‌های پایه‌ای جلب رضایته
‫پروازمون کدوم گیته؟
‫گیت 12
‫پرواز 2561 ساوت‌وست
‫گروه مسافرگیری سوم ‫صندلی‌های خیلی مزخرفین
‫اگر نظر منو بخوای، همه‌شون مزخرفن
‫مشکلت چیه؟
‫دوایت، من بشدت از پرواز وحشت دارم
‫خیلی رایجه
‫خب، با این‌حال از پرواز می‌ترسم
‫پرواز کردن مشکلی نداره ‫چیزی که ازش می‌ترسه
‫اینه که یهویی دیگه پرواز نکنه ‫و بیان با خاک‌انداز جمعش کنن
‫توام فقط بلدی اذیت کنی لامصب
‫تابحال اسم "دراپ شیپینگ" رو شنیدین؟
‫آره فکر کنم
‫همونیه که توش یه واسطه ‫محصولاتتو انبار می‌کنه
‫و همونا برات ارسالش می‌کنن؟
‫- آره، کمابیش ‫- خیلی‌خب...
‫بنظر خیلی دردسر میاد ‫یه عالمه قوانین دست‌و‌پا گیر داره
‫نه. اگر بدونی داری چیکار می‌کنی نداره
‫میشه ازش یه عالمه پول درآورد
‫محصولات رو پست کنیم؟ آخه...
‫تی‌اچ‌سی هنوزم از لحاظ فدرالی غیرقانونیه
‫آره، ولی سی‌بی‌دی نیست
‫کسب‌و‌کار دراپ شیپینگتون رو
‫با استفاده از محصولات سی‌بی‌دی می‌سازیم
‫اینطوری کارمون قانونیه
‫فقط باید توی ایالت فعالیت کنیم
‫محصولاتشو که دارین
‫حتی واسطه هم نمی‌خوایم ‫یه وب‌سایت کافیه
‫گمونم شدنیه
‫ساختنش چقدر طول می‌کشه؟
‫نمی‌دونم، وب‌سایت دو سه روز
‫شاید در عرض یه هفته راه بیفته
‫امتحان کردنش ضرری نداره
‫این چیزیه که می‌تونم ‫از خونه مدیریتش کنم
‫خب، اینطوری نمیشه
‫چرا؟
‫اینطوری کی برامون استروفولی بیاره؟
‫از وقتی بچه بودم
‫میومدم اینجا. بابام هم همینجا
‫بهم تیراندازی یاد داد
‫چه بامزه
‫آره؟
‫خوبه که اومدی اینجا ‫و این‌کارو می‌کنی
‫اینطوری یکم خیالت‌ راحت‌تر میشه
‫برای همین اومدیم
‫شروع کنیم؟
‫خب، اولین قانون اسلحه اینه که
‫اول ایمنی بعد شلیک
‫همیشه ایمنی اولویت داره
‫بخصوص وقتی بچه داری
‫یه صندوق قفل‌دار و یه محافظ ماشه ‫مثل این برات می‌گیرم
‫که جلوی شلیک اسلحه رو می‌گیره
‫خیلی‌خب. اینو مخصوص تو انتخاب کردم
‫یه گلاک 42 کوچیک اتوماتیک کالیبر 380ـه...
‫سبکه
‫خشاب تک‌ردیف با ظرفیت 6 گلوله‌ای داره
‫و یه گلوله هم توی خودشه ‫که سرجمع میشه 7 گلوله
‫- خیلی‌خب ‫- پره؟
‫آره
‫خالیه؟
‫آره؟
‫اشتباه می‌کنی
‫این خیلی مهمه. ببین، فقط چون
‫خشاب توی اسلحه نیست
دلیل نمیشه ‫یه گلوله توی خود اسلحه نباشه
‫- باشه ‫- آره
‫- صداش بلندتر از انتظارم بود ‫- دیدی؟
‫آره. قبلش یه هشداری بده
‫خدا می‌دونه چند نفر کشته شدن
‫چون یه احمقی به اشتباه فرض کرده
‫که اسلحه خالی بوده
‫همیشه فرض کن
‫اسلحه پره و هیچوقت به سمت
‫چیزی که نمی‌خوای بهش شلیک کنی ‫نشونه نرو
‫باشه، فهمیدم
‫- عینک ‫- ممنون
‫ممنون
‫عجله نکن
‫سه تا انگشت پایین‌تر
‫و شصتت رو بپیچ دور دسته
‫انگشت شصتت رو
‫کنار لوله مستقیم نگه دار
‫و نذار روی ماشه
‫- تا اینکه آماده‌ی شلیک باشی ‫- گرفتم
‫آروم بیارش بالا
‫آروم و دقیق
‫ماشه رو بکـ...
‫یا خدا
‫- زدمش؟ ‫- نه
‫ولی اگر مهاجم بود
‫زهره‌ترکش می‌کردی
‫هدفم همین بود ‫می‌خواستم بهش هشدار بدم
‫یه زخم سطحی بهش بزنم
‫- دوباره شلیک کن ‫- باشه
‫آفرین
‫الان مستقیم زدی وسط پیشونی اون حرومی
‫حالا شد، حال کردی؟
‫آرماند
‫ایوا، ممنونم
‫هیچکدومتون چیزی میل ندارین؟
‫نیازی نیست
‫سلام، کل ‫ممنون که قبول کردی منو ببینی
‫این چه حرفیه. بفرما بشین
‫حتماً اطلاعات مهمی برام داری
‫نه، نه چندان. فقط...
‫راستش امیدوار بودم ‫بتونیم با هم صحبت کنیم
‫- صحبت کنیم؟ ‫- آره، این قضیه...
‫که توی مزرعه‌ی بادی دوایت ‫توی گالینا پیش اومد
‫تو ارتباطی باهاش داشتی؟
‫کدوم قضیه؟ فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم
‫کار تو نبوده؟
‫دعوایی چیزی شده بوده؟
‫یه مشت آسیایی ریختن اونجا
‫با بودی حرف زدم ‫اونم با دوایت کار می‌کنه
‫بدجوری کتک خورده بود
‫فکر نکنم بدونم منظورت چیه
‫ببین، من احمق نیستم، خب؟
‫اینکه بهت اطلاعات بدم یه چیزه
‫ولی وقتی از اون اطلاعات ‫برای همچین کاری استفاده کنی
‫جون من به خطر میفته
‫متوجهی که تا الان
‫حدوداً 50 هزار دلار بهت دادم
‫بابتش ممنونم. خیلی هم ممنونم
‫و بعد از مالیات، این بیشتر از
‫درآمد سالیانه‌ی توئه
‫فکر کردی از روی ‫خوش‌قلبی و محبت این‌کارو کردم؟
‫خب، خودت گفتی می‌خوای کمکم کنی
‫مگه بچه‌ای؟
‫خدایی، یعنی اینقدر احمق و نفهمی؟
‫توی زندگی همه‌چیز بده بستونه
‫واقعاً اینو نمی‌دونستی؟
‫ببین، دیگه نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫ اینکار؟ چی... چیکار؟
‫بهت اطلاعات بدم. بهت خبر برسونم
‫دوایت زیادی خطرناکه
‫فکر کردی اون خطرناکه؟
‫- ببین... ‫- نه نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه
‫تو ببین
‫من دیگه صاحبتم
‫کسایی رو دارم که حاضرن به محض دیدنت
‫ به معنای واقعی کلمه ‫زنده زنده پوستتو بکنن
‫کسایی که زندگی براشون کاملاً بی‌ارزشه
‫اگر دوباره بهم بگی ‫چیکار می‌کنی یا نمی‌کنی
‫میدم زبونتو از حلقومت بکشن بیرون
‫و بفرستن برای بچه‌هات
‫مفهوم شد؟
‫آره یا نه؟
‫آره
‫دیگه هیچوقت نیا اینجا
‫برو گمشو
‫♪ "Here I Am" by Al Green ♪
‫♪ باورم نمیشه واقعیه ♪
‫♪ این حسی که بهم میدی ♪
‫کدوم گوری موندن؟
‫اون فرودگاه فاجعه‌ست
‫ببخشید
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- میلک‌شیک درست می‌کنین؟ ‫- آره
‫- توام می‌خوری؟ ‫- نه. کی از این آت و آشغالا می‌خوره؟
‫دو تا بیار. خدا رو چه دیدی ‫آدما نظرشون عوض میشه
‫چشم
‫اومد
‫شرمنده دیر کردم. امان از دست اسنپ کوفتی
‫چیکی کجاست؟
‫- هنوز توی فرودگاه لاگواردیاست ‫- ای بابا...
‫- دستگیر شد ‫- چرا؟
‫یه هفت‌تیر مچ پاش بسته بود
‫می‌خواست با اسلحه بیاد مذاکره؟
‫نه، نه، نه. فقط یادش رفته بود همراهشه
‫پیش میاد
‫اگر احمق باشی پیش میاد
‫توی این مورد اتفاق نظر داریم
‫پس برای این جلسه
‫می‌تونی جای چیکی صحبت کنی؟
‫کاملاً
‫خیلی‌خب، خوبه ‫بیاین شروع کنیم
‫می‌‌خواین غذاهای مخصوصمون رو بشنوین؟
‫اوه، نه، ممنونم
‫آره حتماً. چی دارین؟
‫برای غذا خوردن نیومدم ‫می‌گیری چی میگم؟
‫کنجکاو نیستی ببینی ‫غذاهای محلی‌شون چیه؟
‫تو می‌خوای بدونی، آره؟
‫اوهوم. غذاهای مخصوصتون چیه؟
‫آره، چی هستن؟
‫خب، لوبیای قرمز و برنج داریم
‫همراه کلم سبز، دم گاو جنوبی
‫"هاپینگ جانز" که لوبیای چشم‌بلبلی و برنجه
‫- همم ‫- خوراک سیب‌زمینی شیرین
‫پای خوک و شیرینی سیب‌زمینی شیرین
‫عجب، چه خوب ‫نظرت چیه یه بشقاب
‫پای خوک برات بگیریم ‫که توی راه برگشت بخوری؟
‫خوراک مخصوص اینجاست، مگه نه؟
‫حافظه‌ی خوبی داری
‫فکر کنم فعلاً چیزی میل نداریم، عزیزدلم
‫باشه
‫- بفرما ‫- ممنون
‫بیاین شروع کنیم
‫چی تو فکرته، ژنرال؟
‫نه، اول تو بگو
‫همونطوری که توی ملاقات قبلیمون گفتم
‫تالسا مال کانزاسه
‫تاریخچه‌شو که یاد گرفتی، آره؟
‫- آره ‫- خوبه. آره
‫بحث اینه که ‫توی قلمروی من کسب و کار راه انداختی
‫و حتی نمی‌خوای
‫به یه پیشنهاد معقول فکر هم بکنی. هیچی
‫ما چندین و چند دهه‌ست که اینجاییم
‫و داریم می‌سازیم و می‌جنگیم ‫و از حقمون دفاع می‌کنیم
‫و بعد یهویی، مثل یه شعبده‌بازی مسخره
‫از وسط آسمون تلپی میفتی پایین
‫نه حامی داری، نه افراد داری
‫هیچی نداری
‫و واقعاً داری سعی می‌کنی
‫قلمروی کوفتی منو تصاحب کنی؟
‫بدون هیچ توافقی؟
‫و نمی‌خوای هیچی بهم بدی؟
‫بذارین یه سوال کوفتی ازتون بپرسم
‫آخه توی کدوم دنیا
‫همچین چیزی قابل قبوله؟
‫می‌خوام بدونم
‫یه ایرادی توی استدلالت هست
‫فرض می‌کنی من قبول دارم ‫تالسا قلمروی توئه
‫اصلاً بخشی از تالسا هست ‫که توش سهم داشته باشی؟
‫ مثلاً جمع‌آوری زباله‌
‫ساخت و ساز، باربری‌؟ نه
‫شماها اصلاً نمی‌دونستین ‫ تالسای خراب‌شده وجود داره
‫تا اینکه فهمیدین من اینجام
‫ولی خب اونجایی، تالسا
‫آره، اینجام و دارم با اون صحبت می‌کنم
‫بیرون تالسا چی؟
‫اونجا سهمی داری؟ سهمی توی
‫شهر گالینا و توربین‌هامون داری؟
‫سهمی توی درآمدهای قلمروی بومی‌ها داری؟
‫ما سمت بومی‌ها نمیریم
‫و این ارتباطی به این مشکل نداره
‫تو اهل اینجا نیستی. ختم کلام
‫تالسا مال منه
‫واقعاً می‌خوای سر همچین چیزی
‫جنگ راه بندازی، ژنرال؟
‫چون بدجوری می‌بازی
‫شاید آره، شاید نه
‫ولی رئیس این آقا، برخلاف خواسته‌م
‫منو فرستاد اینجا
‫و هرکاری لازم بود ‫برای دووم آوردن انجام دادم
‫و دووم هم آوردم، هنوزم دووم آوردم
‫ولی اگر چیزی طلب داری
‫گردن نیویورکه
‫گردن شماست
‫نه، بیخیال... چرت نگو. گردن خودته
‫وقتی دیگه سهمی نفرستی ‫دیگه تحت حمایت ما نیستی
‫درهرحال، یکم پول می‌خوام
‫یکی از افرادمو از دست دادم ‫آدم کاردرستی هم بود
‫خودت زدی کشتیش، یادته؟
‫عه، منظورت اون ابله پفیوزه
‫که می‌خواستی منو بکشه؟ همونو میگی؟
‫اینطوری توصیفش می‌کنی؟
‫گردنشو شکستی و دل و روده‌شو ریختی بیرون
‫و جلوی در خونه‌م ولش کردی
‫بهش آسون گرفتیم، خب رفیق؟
‫تا جایی که یادمه ‫تو اومدی کافه‌ی من و خط و نشون کشیدی
‫و بعد اون کثافت بی‌عرضه رو فرستادی ‫یه تیر تو سرم خالی کنه
‫و یه لحظه‌ی کوتاه
‫واقعاً تو این فکر بودم
‫که بیام خونه‌ت
‫و خودت و خونه‌تو با هم آتیش بزنم
‫ولی می‌دونی چیه؟ این‌کارو نکردم
‫گفتم "بذار بگذره"
‫و حالا اینجا نشستیم
‫و داریم مثل دو تا آقا صحبت می‌کنیم ‫کار دنیا رو می‌بینی؟
‫می‌دونم کانزاس
‫توی کسب‌و‌کارهای مختلفی دست داره
‫شماها توی کاشت و پرورش ماریجوانا ‫سرمایه‌گذاری کردین؟
‫چرا می‌خوای اینو بدونی؟
‫هیچی کنجکاوم. احیاناً توی
‫کاشت ماریجوانا دست ندارین؟ ‫مثلاً توی اوکلاهوما؟
‫دیگه نه. خیلی دردسر داشت
‫انداختمش تو دامن چینی‌مینی‌ها
‫یعنی دیگه کشیدی کنار؟
‫یا جای دیگه‌ای کشت می‌کنی؟
‫توی میزوری و بخش‌هایی از تگزاس ‫از این حرفات منظوری داری؟
‫فقط میگم شنیدم
‫توی تگزاس بدجوری خشکسالی اومده، همین
‫حالا واسه ما هواشناس شدی؟
‫هواشناس نیستم، فقط میگم
‫که کسب و کارت
‫حتماً بدون آب به مشکل برخورده
‫هی، نگران مشکل آب کوفتی نباش
‫- وایسا ‫- نگران این مشکل باش
‫بهم نگو وایسم. نگران این مشکل باش
‫تو توی کسب‌‌و‌کار ماریجوانایی
‫کار درست اینه که ‫یه سهمی به ما هم بدی
‫- آره ‫- اوهوم
‫صد سال سیاه چطوره؟
‫خیلی زوده؟
‫- چه به موقع آوردی ‫- بفرمایید
‫مطمئنی نمی‌خوای؟
‫نمی‌خوام، دیگه بچه نیستم
‫نمی‌دونی چی داره از دستت میره
‫نیویورک رو دادم دست موش‌ها
‫موش‌های چهارپا و غیرچهارپا
‫هیچی مدیون تو یا چیکی نیستم
‫حتی یه قرون
‫شماها مدیون من هستین ‫بیست و پنج سال
‫بخاطر شماها آب خنک خوردم
‫و کانزاس
‫ما همسایه‌ایم، پسر
‫نباید بیفتیم به جون هم
‫پس حاضرم 15 درصد ‫از درآمدهای ناخالص رو بهتون بدم
‫و اگر نیاز شد، شما توی حفظ امنیت
‫و توزیع اجناس کمکمون کنین
‫پونزده درصد از درآمد ناخالص؟
‫همم؟
‫شاید بتونم باهاش کنار بیام
‫و محض خاطر صلح هم که شده ‫ یه فکر دیگه هم دارم
‫که شاید ازش خوشت بیاد
‫- چی؟ ‫- ماریجوانای اعلا
‫کیلویی 1325 دلار، مخصوص خودت
‫حالا گرفتم منظورت چی بود
‫آره
‫انصافاً تخم داری این هوا
‫تو چی...؟ تو چی داری بذاری وسط؟
‫اوزمپیک غیرقانونی داریم
‫اوزمپیک تقلبیه. قرص‌هاش چاق‌ترت می‌کنه
‫بیخیال بابا. چرت میگه
‫سودش خیلی خوبه. ملت عاشقشن
‫حتی خودمم برات ارسالش می‌کنم ‫چون باید خنک نگهش داری
‫با کمال میل
‫میگه با کمال میل
‫جنس تقلبی؟
‫مردم عاشقشن؟
‫عجب، می‌دونی ‫شنیده بودم از وقتی پیت مرد
‫رفتین سراغ چیزای مسخره
‫ولی نمی‌دونستم در این حده
‫بابت ماریجوانا 1214 دلار میدم
‫1302
‫عمراً. 1236
‫آخرش 1280 تا وگرنه ‫سوار هواپیما میشم و میرم
‫داری بلوف می‌زنی
‫آخرش 1269 دلار ‫چون خودت می‌دونی ارزشش همینقدره
‫ای خدا، بیخیال بشو نیستی
‫باشه 1269 دلار، ختم کلام
‫بیا دست بدیم
‫از انصاف نگذریم، با بقیه فرق می‌کنی
‫کون لق خودت، ژنرال
‫کون لق خودت، بیل
‫وایسا ببینم. چی گیر نیویورک میاد؟
‫میلک‌ شیک‌ها
‫جفتشون
‫در مورد این مزرعه‌ی بادی بیشتر برام بگو
‫بیخیال، یه مشکل شخصی
‫بین من و "منفردی"ـه
‫حرومزاده مزرعه رو خرید. این...
‫تکبرش، این روی بی‌حد و اندازه‌ش
‫بدجوری رفته روی اعصابم
‫می‌خواد برای کاشت ماریجوانا برق تولید کنه
‫صدها مزرعه‌ی کوچیک وجود دارن
‫چه اهمیتی برای تو داره؟
‫این کسب و کار منه، نه تو
‫ببین، طرف گردن کلفته
‫نخود هر آشه
‫یه آشغال نیویورکیه ‫که یهویی سروکله‌ش پیدا شده
‫و فکر می‌کنه می‌تونه ‫هر غلطی می‌خواد بکنه
‫پس مشکل رو حل کن
‫یعنی چی؟
‫آدم با اقدامات نصفه و نیمه ‫نمی‌تونه دشمنو شکست بده
‫می‌دونی، اسلحه مال بابام بود
‫لامصب میراث خانوادگی بود
‫شاید بهت پسش دادن
‫مگه اینکه پشت گوشمو ببینم
‫- عه ‫- تشریف آورد
‫کجا بودی؟ یک ساعته ‫دارم بهت زنگ می‌زنم
‫از بس تمام روز بهت زنگ زدم ‫باتری گوشیم خالی شد
‫حبس بودم. 6 ساعت نگهم داشتن
‫یا خدا
‫خب، چی شد؟ ‫جلسه رو انداختین یه وقت دیگه؟
‫یه وقت دیگه؟ منظورت چیه؟
‫من نبودم
‫منظورم اینه لامصب
‫نه، مذاکره کردیم
‫اون همه راه تا آتلانتا اومده بودن
‫حتی اگر از آفریقا اومده باشن هم ‫ برام مهم نیست
‫چطوری می‌تونی بدون تصمیم‌گیرنده
‫مذاکره کنی؟
‫پس من چیم؟ پادوی توام؟
‫رئیس نیستی
‫من که نگفتم رئیسم
‫ولی سردسته‌ی کوفتی که هستم
‫چی گفتین؟
‫توافق کردیم
‫دوایت ماریجواناش رو ‫با تخفیف به کانزاس می‌فروشه
‫و ما هم یکم اوزمپیک بهشون میدیم
‫- چی به ما می‌رسه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫دوایت چی به ما میده؟
‫هیچی
‫چه زری داری می‌زنی؟
‫بخاطر این تالساست ‫چون ما فرستادیمش اونجا
‫یعنی میگی این همه راه ‫تا آتلانتا رفتی
‫که پول بذاری توی جیب بویلاکوآی کوفتی؟
‫قبلاً هم این بحثو با دوایت داشتیم
‫هر دفعه کوتاه نمیاد ‫چرا فکر می‌کنی حالا حاضر میشه
‫- سهمی بهمون بده؟ ‫- می‌دونی چیه...
‫حقا که حرومزاده‌ی نافهمی هستی
‫عقلت عین بچه‌های شش ساله‌ست
‫من که یه اسلحه‌ی کوفتی نبردم فرودگاه
‫عوضی کثافت
‫آروم
‫ممنون که اینقدر سریع اومدی
‫خواهش می‌کنم، و یادت باشه
‫اسمش "زباله خردکن"ـه ‫نه "همه‌چی خرد‌کن"
‫باشه
‫دیگه اصلاً انرژی ندارم
‫نمی‌دونم چطوری هر روز این‌کارا رو می‌کنی
‫هر روز بدون هیچ کمکی این‌کارا رو می‌کنم
‫تابحال شده دلت بخواد ‫منم وارد این کار بشم؟
‫ببین، اگر علاقه‌ای به این‌کار نداری ‫نداری دیگه
‫فکر می‌کنی می‌تونم توش مهارت پیدا کنم؟
‫خب، پسرم
‫بنظرم از پس هرکاری ‫که براش تلاش کنی برمیای
‫آره
‫♪ "I'm a Ram" by Ali Angel ♪
‫آتلانتا چطور بود؟ ‫با هم رفیق جینگ شدین؟
‫نه، معامله‌ای کردیم ‫که می‌تونم باهاش کنار بیام
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫یعنی دیگه تو حالت آماده‌باش نیستیم؟
‫اونقدرام دیگه نه
‫بهتره آدم حواسش جمع باشه
‫- تینا چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫راستش عالی بود
‫- تیراندازی توی خونشه ‫- عجب
‫درکل بابتش ممنون
‫زن خوشگلیه. خوشحال شدم
‫بله تایسون؟ چی شده؟
‫سلام، چطوری رئیس؟
‫سفر چطور بود؟
‫خوب بود. بعداً برات تعریف می‌کنم
‫ببین، یه لطف بزرگی ازت می‌خوام
‫می‌خوام ناویگیتور رو بخرم
‫چرا؟ بخاطر دانی؟
‫اون که دست دومه، برات یه ماشین نو ‫با تخفیف خوب ازش می‌گیرم
‫با تخفیف هم پولشو ندارم
‫ببین، قیمت دست دوم این حدوداً...
‫پنجاه هزار دلاره، در این حد می‌تونم بدم
‫قول میدم نمی‌ذارم هیچ قسطش عقب بیفته
‫ببین، برام مهمه که خودم پولشو بدم
‫دلایل خودمو دارم
‫باشه. لازم نیست اینقدر جدی بشی
‫مال خودت
‫ممنون
‫خب، به همه‌چی نرسیدیم ‫ولی هیچکس همه‌چی گیرش نمیاد
‫اون چیزه هم خوبه‌ها، اوزمپیکه
‫ماریجوانا هم گیرمون اومد
‫- چیه؟ موافق نیستی؟ ‫- چرا
‫ما...
‫در ازای جون کارل ‫ماریجوانای تخفیفی گیرمون اومد
‫هرموقع بیوه‌ش رو ببینم ‫فکرش عذابم میده
‫نباید کوتاه میومدم
‫پس چرا کوتاه اومدی؟
‫نمی‌دونم
‫ولی اینو می‌دونم که سرمون کلاه رفت
‫منفردی پولمو خورد یه آبم روش
‫ولی توافق کردی، درسته؟
‫گور بابای توافق
‫منظورت چیه؟
‫یعنی چرا به جای علافی ‫بهم کمک نمی‌کنی؟
‫معنیش اینه
‫میشه اینو ببری سر میز عزیزم؟
‫ممنون. چای شیرین رو میاری؟
‫باشه، میارمش
‫در مورد چیلی چی بهت گفته بودم؟ ها؟
‫- چه خفنه ‫- اونم همراه نون ذرت مامان؟
‫و بعد از یه روز کاری سخت ‫طعمش بهترم میشه
‫تای همراهت اومد سر کار؟
‫آره، با ناویگیتور منو رسوند
‫باید ببینینش
‫سیستم صوتی داره ‫جی‌پی‌اس داره، بخاری صندلی داره
‫مگه نه؟ و داشبوردش...
‫شبیه سفینه‌های فضاییه
‫- عاشق اون ماشین شدی، مگه نه بابا؟ ‫- خودت می‌دونی که شدم
‫خوبه، خوشحالم دوسش داری ‫چون حالا دیگه مال توئه
‫- اینقدر سربه‌سر بابات نذار ‫- سربه‌سرش نمی‌ذارم، مامان
‫منظورت چیه؟
‫خریدمش، حالا مال توئه
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم، مال توئه
‫چطوری...؟
‫چطوری انتظار داری قبولش کنم؟
‫یه هدیه‌ست، بابا. پولشو دادم
‫با پول خودم
‫اون ماشین خیلی گرون‌قیمته
‫نمیشه روی همه‌چی قیمت گذاشت، بابا
‫ایول
‫تا وقتی می‌تونم با این برم سر کار
‫برام مهم نیست ‫استارت اون یکی ماشینم کی میاد
‫برو حالشو ببر
‫اوه، می‌برم
‫تو رو باش، چقدر خوشحالی
‫دیدی؟
‫بابا، نه!
‫بابا!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]