مصر سال 1905 ميلادي
دره ي فراعنه
آقاي کارتر
!قربان
آقاي کارتر
يه در پيدا کرديم
اين چي هست؟
هيچي
مطلقا هيچي
لطفا بريد کنار! از سر راهم بريد کنار
يه مقبره اينجاس. لطفا اشياء قيمتيش رو به ما نشون بده
کنار برين
ببين ما ميخوايم ببينيمش
مقبره اي در کار نيست. حالا از چاله ي(حفاري) من بريد بيرون
خواهش ميکنم آقا، لطفا بياين
فقط يه نگاه - برو کنار -
!آقا
بيا بريم سليم
چي باعث شد بهش حمله کني؟
اون به يکي از افرادم توهين کرد
حالا ميشه به من بگي چرا به جاي من اون اينجا ننشسته؟
چون يه کارگر عرب يه نجيب زاده ي فرانسوي نيست
جناب ماسپرو، شما خوب ميدونين که اون اصلا از اولش نبايد اينجا ميبوده
.....ما سعي داريم کارِ جدي انجام بديم. بچه بازي نيست که
ما ابزار سرگرمي توريست ها نيستيم
کار شما وابسته به خواست و اراده ي مشخصيه که اون هم بايد از طرف من تامين بشه
اينجا بوروکراسي فرانسوي و منافع بريتانيا
قوانين داخليِ مصر همه در مقابل همديگه هستن
اين کشور مثل بشکه ي باروته و شما هم روش نشستين
هر کي باعث نارضايتي تون بشه، ميخواين کبريت بکشين
برام اهميتي نداره چون من سياستمدار نيستم
منم هرگز نگفتم که هستين
بايد بهتون يادآوري کنم هيچ کدوم از ما هيچوقت هيچ چيزِ مهم تر
و شگفت انگيز تر از آنچه که توي اون صحرا هست کشف نکرديم
کاش همه همچين احساسي ميکردن - خوب بايد بکنن -
ولي نميکنن
من شخصا با شما احساس همدردي ميکنم
ولي اداره ي ميراث فرهنگي اين احساس رو نداره
اونها مجوز شما رو باطل کردن
"توتانخامون "
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
دو سال بعد
خوب، واقعا هيجان انگيز نبود؟
اينجا خيلي گدا داره
تو کاملا راجع به اين جريان مطمئني؟
خوب بالاخره هر کسي بايد از يه جايي شروع کنه
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که چند تا مرد پيدا کنيم و شروع کنيم به کَندن
همراهم بيا
آفرين
اون اونجاس
ايشون امشب خونه نيستن
البته که خونه س. اينجا زندگي ميکنه
آقاي ديويس از دوره گردها چيزي نميخرن - خوب گوشهاتو باز کن ببين چي ميگم -
محض رضاي خدا حميد، آقاي کارتر از باستانشناسان برجسته و مشهور هستن
معذرت ميخوام خانم لوئيس
ممنونم
تو حالت خوبه؟ يقه ـت رو که نگرفتن ازت دزدي کنن؟ گرفتن؟
چي؟ نه. واسه چي؟
نميدونستم مهمون دارين - اي بابا هميشه همينجوريه -
بايد بموني - اومدم ديويس رو ببينم -
ولي اگر کار داره - مطمئنم اون براي تو وقت داره -
چرا تو کتابخونه منتظر نميشي؟
مرسي
اونا ببر تو کتابخونه
دو تا سيني ببر
کارتر دوست عزيز من
خيلي وقته نديدمت. خودتو کجا قايم کرده بودي؟
اينور اونور. يه خورده تحقيق ميکردم
چيکار ميتونم برات بکنم
راستش من اينو تو يه قهوه خونه تو شهر خريدم
انگار يه نفر داره از محل حفاريت دزدي ميکنه
اولين بار نيست
ممنونم. رسيدگي ميکنم
چقدر بابتش پول دادي؟ - پنج پوند -
اين شش تاس - حق کشف ـه -
بي خيال، لازم نيست، ممنونم
کارتر بايد منو ببخشي. جشن تولد تيمي منتظر هيچکس نميشه
البته - دوباره ممنونم ازت -
کارتر. موفق باشي
سليم کجاس؟ - رفت سر کار -
براي ديويس که نرفته؟
نه. نشنيدي؟ واسه لرد انگليسيه، بالاي تپه
داره همه جا سوراخ حفر ميکنه مثل موش صحرائي تو گرما
اوه، ممنونم
شماره هفت. چيزي پيدا کردي؟
نه قربان. هيچي
اونظرف مقابل صخره ها، اونجا رو امتحان کن
آره، همون صخره ها
....قربان، شايد اگر اول نقشه ي محدوده ي رو
چيزي واسه مشخص کردن وجود نداره، جداً مگه داره؟
شماره سه. چي به دست آورديم؟
نه آقا
آقاي کاناروان
لُرد کاناروان. منو لرد کاناروان خطاب کن
منو ببخشين. لرد کاناروان
ميشه يه پيشنهاد بکنم؟
من هيچ چيز دزدي از تو نميخرم، متوجه شدي؟
اما اينا که دزدي نيست. اينا پيدا شدن - عصر بخير -
هيچ کدوم از شما آقايون مردي به نام کارتر ميشناسه؟
من به خاطر پام اينجام
گرما باعث آروم شدنش ميشه
غير از اينکه از تمام روز نشستن تو اتاقِ هتل واقعا خسته شدم
با خودم گفتم شانسم رو تو باستانشناسي امتحان بکنم
اگه گنجي پيدا کردم که چه بهتر
هيچوقت مسئوليت يه تيم باستانشناسي رو به عهده داشتين؟
خوب وقتي کمبريج ميرفتم کاغذ ديواريِ اتاقم رو کندم
که زيرش يه تخته با عکس خانواده ي سلطنتي بود
اين تقريبا با باستانشناسي يکيه، اينطور نيست؟
نه. من هيچوقت مسئوليت يه تيم باستانشناسي رو به عهده نداشتم
البته با يه ذره کمک حتما ميتونم انجامش بدم
شصت تا حفاري و هيچي ازشون در نيومد
شصت تا حفاري؟ - منظورم شصت تا سوراخ ـه -
از هيچ کدوم، هيچ چيز در نيومد
تا ديروز که شانس بهمون رو آورد
يه تابوت حيرت آورِ يه گربه رو پيدا کرديم
واقعا بايد ببينيش
به نظرم مشتاق شدي
پاتون چطوري آسيب ديد؟ - تصادف ماشين -
به نظرم داري فکر ميکني که من کلاً اشتباه عمل کردم
اشتياق داشتن خودش يه امتياز بسيار بزرگه قربان
شايد بتونيم يه مقدار روش هاي علمي رو هم بهش اضافه کنيم
روش هاي علمي! عاليه
ميدونستم تو آدمِ مناسبِ اينکار هستي
ماسپرو گفته بود تو يه جورِ متفاوتي هستي
جدي؟ - آره. به نظرت اون چه منظوري از اين حرف داشته؟ -
واقعا نميدونم
در ضمن گفت کلاً با مردم بدي مگر اينکه
هزار سال يا بيشتر باشه که مرده باشن
واقعا؟ - خوب حالا نظرت چيه؟ -
ميتوني برام وقت بزاري؟
بسيار زياد خوشحال ميشم
آقاي کارتر
لرد کارناروان، خدمتتون خانم لوئيس رو از موزه ي مترو پوليتن نيويورک معرفي ميکنم
خيلي خوشوقتم خانم لوئيس - خواهش ميکنم مگي صدام کنين -
متاسفانه ما سرمنشاء آزادي هستيم
ميگن به عنوان يه آدمِ تازه کار تا اينجا خوب عمل کردين
خوب به نظرم شروع بدي نداشتيم
اما مشکل هيچ چيز پيدا نکردن اينه که
آدم رو براي پيدا کردن، حريص تر ميکنه
داشتم از آقاي کارتر ميپرسيدم آدم براي پيدا کردن يه مقبره چيکار بايد بکنه
يعني ميگين که غير ممکنه؟
من ميگم ما يه ذره براي اين ضيافت دير رسيديم
يه مقبره ي بزرگ، مقبره ي سلطنتي يه هِرَم يا هر چيزِ ديگه اي از اين دست
مثل يه چراغ راهنما وسط صحرا ميمونه
که ميگه اينجا جائيه که گنج دفن شده
در نتيجه اشياء تقريبا تمام مقبره ها در طول
چند ده سالي که مهر و موم بودن، به سرقت رفتن
پس با اين حساب خيلي بي عقليه که يه پادشاه براي خودش يه مقبره بسازه
به همين دليل اونا ساخت اهرام رو متوقف کردن
از زمان خودِ فراعنه تا حالا هيچکس
يه مقبره ي سلطنتي دست نخورده نديده
خوب، انگار قبلا درست متوجه نشده بودم
....بفرمائيد بريم
من فکر ميکنم خيلي زيباست
" در ششمين سالِ حکمرانيِ کانوم هِکِت آمون هات شِپسوت "
باشد که تا ابد زنده باشد
دقيقا ميشه چند وقت پيش؟
سه هزار و چهارصد سال قبل
ميبيني، اون واقعا داره تا ابد زندگي ميکنه
من ميخوام بيشتر پيدا کنم
کارتر
همه رشته هاش رو پنبه کردي - خوب آخه فکر ميکنه تفريح و شوخيه -
يه چاله حفر کن و بعدش گنج پيدا ميکني
فکر نميکني حالا که حقيقت رو ميدونه خيلي بهتره؟
....خوب
برام سئواله که آيا اون ادامه ميده يا بي خيال ميشه
ميدوني که، تمام پول و ثروتش مال همسرشه
همون خانواده ي راتس چايلدِ معروف اين هم باهاش ازدواج کرده
يه راه آسون و سريع
مردم ميگن سر ميز قمار زيرآبي هم ميره
فکر ميکنم تو از همين ـش خوشت مياد که يه قماربازه، مثل خودت
تو تمام عمرم قمار نکردم - واقعا اينجوري فکر ميکني؟ -
کارتر
چند وقته که اينجايي؟
تو به حامي مناسب احتياج داري نه به يه اشرافيِ گذرا و موقتي
که تا پاي لنگش، کمي بهتر بشه از اينجا رفته
با يه پشتوانه ي مناسب ميتوني سابقه ي کاريِ خيلي خوبي برا خودت درست کني
ولي بايد سياست داشته باشي
اگه اونجوري بودم، اصلا اينا قبولم ميکردن؟
ماسپرو بهش گفته بود که من از يه جنسِ ديگه ـم
خيلي خوبه. يعني يه گونه ي متفاوت که از باقي بهتر و برتره
"نه، يعني " از ما نيست
خوب... حداقلش که به دره برگشتي
حالا که برگشتي، اتاق ميگيري؟
اينجا؟ خدا نکنه، نه من همونجا نزديکِ سايت حفاري ميمونم
ترجيح نميدي يه ذره با مردم باشي؟
بعضي وقتها مردم فقط مانع سرِ راه هستن
آره، آروم انجام بده
اوه! به نظر چيز خوبي مياد
چي پيدا کردين
مطمئن نيستم
ببرش پيش مگي
خوب؟ بگو بينيم چي نوشته
نِبکِپروئه
شرمنده، اسمش رو نشنيدم
ولي خيلي استادانه ساخته شده
بايد يه آدم مهم يا اصيلي بوده باشه
ميدوني کي ميتونه فوري بهت بگه؟
البته که ميدونم ولي اون داره براي کس ديگه اي کار ميکنه
محض رضاي خدا وينلاک
کارتر کوچکترين اهميتي به رقابت شغلي نميده
اون فقط براش کارش مهمه
پس بايد اين همه راه تا غارِش برم؟
باشه، من ميبرمش
بهش ويسکي رشوه بده. من هميشه اينکار رو ميکنم
کجا پيداش کردي؟
وينلاک نزديک اتاق زيرزميني ـي که داريم تميزش ميکنيم پيداش کرد
ميتونسته يه انبار باشه ولي به نظرم يه پيش وروديِ مقبره ـس و مقبره رو هم پيدا نکرديم
جز آت و آشغال هاي معمول، چيز خاصي هم توش نبود
اين يکي از قطعاتِ بهترش ـه
خيلي عجيبه....نِبکِپروئه
سئوال اينه که ...... اين اينجا چيکار ميکنه
مگه ميدوني کيه؟ - البته -
مگه تو نميدوني؟ - هيچکس تو سايت نميدونست -
حدس زديم يه مقام رسميِ جزئي
خوب بايد بهت بگم که اين مرد يه مقدار مبهمه
و محلي هم نيست
و من متعجبم از اينکه تو و وينلاک هيچ کدوم متوجه اين نشدين
نِبکِپروئه نامِ زمانِ تاج گذاريِ فرعوني بود
که بعد ها به عنوان آمون-توت-آنخ يا همون توتانخامون شناخته شد
آها! يادم اومد! همون مرتد _ه
آخِناتِن اون مرتد ـه بود. اين پسرشه
يه ليوان با اسم اون اينجا تو حفاريِ ما چيکار ميکنه؟
خوب منم به اندازه ي تو ميدونم
آمارنا پايتختش بود. پِتريه يه مقدار کاوش اونجا کرد
مساله اينه که .... اونجا سيصد مايل با اينجا فاصله داره
خوب حالا چه جوري ليوانِ توتانخامون از اينجا سر درآورده؟
اِوِلين، ايشون آقاي کارتر هستن
کارتر، اين دختر من اِوِلين ـه
از آشناييت خوشوقتم اولين - حالتون چطوره آقاي کارتر -
خانم کارتر
نه، من خانم کارتر نيستم. من ازدواج نکردم
جداً؟
خانم لوئيس يه حرفه اي هستن خانم اولين
....با کارشون ازدواج کردن و کارتر هم
با چه کلمه اي توصيفش کنم......ميشه گفت غارنشينه
آقاي کارتر متخصص هستن
پس لطفا از اين به بعد تمام سئوال هات راجع به
تاريخ مصر رو ايشون بپرس. نه از من و نه قطعا از مادرت
کارتر، ميشه باهات صحبت کنم؟
اين دختر ما رو کلافه کرده
لطف کن و فردا ببرش بيرون و يه خورده اينور اونور رو نشونش بده
رسيديم
اونها چيکار ميکنن؟
سفر به زندگيِ بعدي و از اينجور چيزها
اونها چه جوري بودن؟ فراعنه؟
واقعا مطمئن نيستم. همشون مردن
خوب... بعضي هاشون خوب بودن
مهربون بودن و عاقل
بعضي هم ظالم و احمق
زياد با مردم امروزي فرقي نداشتن
هيچوقت چيزي به اين زيبايي نديده بودم
گربه ها
پاپا يه موميايي گربه داره - بله درسته -
ميدونستي گربه واسه اونها مثل خدا بوده؟
جدي؟
اونها تو معابد زندگي ميکردن و پرستيده ميشدن
وقتي گربه ي من، ديگبي مرد جِنکينز اونو پشت اصطبل دفن کرد
خوب ولي من شرط ميبندم که جِنکينز اونو به عنوان خداي خودش نمي پَرستيده
پاپا ميگه همه ي مقبره ها مورد سرقت قرار گرفتن
از اين مقبره هم دزدي کردن؟ - بله -
شرم آوره
آرزو ميکنم تو ميتونستي يه مقبره ي سلطنتي پيدا کني
خودم هم همينطور
پاپا ميگه شايد تمام اونها رو تا حالا پيدا کرده باشن
خوب اين حرفيه که همه ميزنن
ولي تو بهش باور نداري، داري؟
چرا اين حرف رو ميزني؟ - ميتونم حس کنم -
فکر کنم حق با توئه
مردم هميشه چيزهاشون رو گم ميکنن و يادشون ميره اونا رو کجا گزاشتن
حالا چرا نبايد يه مقبره ي سلطنتي گم و فراموش شده باشه؟
سلام
اون مقبره اي که آيرتون در سال هفتم پيدا کرد يادته؟
تو اونجا بودي KB55
....55
من براش فهرست بنديش کردم
مورد خيلي عجيبي بود
به تابوت تعرض شده بود اسمِ روش رو خراشيده و تراشيده بودن
صورتش رو کاملا عامدانه از بين برده بودن
جريان چيه؟ - ....چيزي نيست، فقط -
ليوانِ وينلاک - فکر ميکردم اون معما رو حل کردي -
توتانخامون، يادته؟ - آره -
فقط ...... آخه چرا اينجا بوده؟
منظورم اينه توتانخامون تو آمارنا تاج گذاري کرد
..... ميبيني؟ اين قضيه
.....يه چيزي اين وسط
منطقي نيست
تو گفتي به تابوت بي حرمتي کرده بودن؟
آره
خدافظ مگي
سلام؟
کسي نيست
بله؟
پروفسور پيتري - چند لحظه لطفا. الان ميام بيرون -
مايحتاج آوردي؟
نه، منم. هاوارد کارتر
آه! فکر کردم مايحتاج آوردي
اون تو گرمه، نه؟ - گرما مهم نيست. بهش عادت کردم -
مشکل من با فضولات اون خفاش هاي لعنتيه
وارد سيستم تنفسي ميشه و بعد از اون غذا ديگه مزه ي درستي نداره
اون ساردين ها رو بده به من
بفرمائيد - ممنونم -
حالا بهتر شد
خوب.... بگو ببينم پسرم، چيکار ميتونم برات بکنم؟
راستش ميخواستم راجع به آمارنا ازتون بپرسم
اون محل لعنتي. چرا که نه بزار اول يه چيزي بنوشيم
نميخواين اول خودتون رو بشورين؟
آه البته، به نظرم حق با توئه
خيلي خو، باشه، تو راحت باش
و .... من ..... ميــ - البته -
کارتر؟ - بله؟ -
اون اتيل الکل رو ميبيني؟
اِ.... آره
خوب، حالا يه ذره اطراف رو بگرد بايد يه ذره سيتريک اسيد پيدا کني
پيدا کردم - دو تا پياله بردار -
يه خورده سيتريک اسيد بريز کَفِش
و بعد دو سه تا بند انگشت الکل بريز روش
ازش خوشت مياد
بفرمائيد
نزديک ترين چيز به ...... جين و تونيک ـه
بقيه کجان؟ - چي؟ -
ول کردن رفتن. تقصير من نبود
دانشگاه به خاطر اوضاع مزخرفِ اروپا پشيمون شد
و بهشون گفت که برگردن به لندن
ولي شما هنوز اينجايي
ترسوندن اين سگ پير خيلي بيشتر از يه آلماني با يه شمشير برنده احتياج داره
راستي گفتي آمارنا آره؟ - آره -
عجب محلِ شسته رفته اي از کار در اومد اونجا
هشت ماه کار کرديم و حتي يه قلم جنس نبود که نشون بديم
نه سفالي، نه ظرف و ظروفي نه هيچ جور اشياء بومي ـي يا هيچ چيز ديگه اي
براي اينکه همه ي اونها رفته بودن و اين بعد از مردنِ شاهِ مرتد بود
آخناتن، آره، ديوونگيِ اون تنها چيزي
بود که اونجا رو يکپارچه نگه داشته بود
شن صحرا وارد شد و مردم خارج شدن
و اين پايانِ کارِ آمارنا بود پسرم
و اونها کجا رفتن؟
اونها به لوکسور رفتن دوباره از اونجا شروع کردن
پس اونا پايتختشون رو درست به بغلِ
دره ي فراعنه منتقل کردن
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
اِ اومدي
متاسفم نميخواستم فضولي کنم
فهرست 55 رو پيدا کردم و گفتم شايد به دردت بخوره
و برات آوردمش - مرسي. لطف کردي -
کارتر...کارتر من واقعا نميخواستم مزاحمت بشم
مساله اي نيست
اين فهرست ـه
کارتر - بله -
آخ - بله -
دنبال چي ميگردي؟ فکر ميکني چي اونجا هست؟
بابت اين خيلي ازت ممنونم. خيلي لطف کردي
عصر بخير
در حال حاضر اوضاع طوريه که
من آمادم که بگم تو دره ديگه هيچ چيز نيست و کاملا حفاري شده
هر چيزي که براي کشف شدن اونجا بوده ما کشفش کرديم
امتياز حفاريتون آخر اين ماه منقضي ميشه
قصد نداريد اونو تمديد کنيد؟
نه نه به نظرم تا فرصت داريم بايد جاي
ديگه اي مشغول به کار بشيم. مثلا منطقه ي نيلِ دلتا
شما اونجا يه فعاليت هايي داشتين لرد کارناروان درسته؟
خوب راستش نه به اون صورت
وقتي من اونجا بودم، اونجا پر از مار کبرا بود
مصيبت اعظم ..... شما تا حالا ديدين من سريع راه برم؟
عصا چي چيه، گور باباي عصا
کبرا ها درمانم کرده بودن. مثل آهو فرار ميکردم
مصيبتِ کبرا همچين بلايي سرِ آدم مياره
شما واقعا فکر ميکني کارِ دره تمومه؟
خوب يه آت و آشغال هايي هست - آت و آشغال ها هميشه هستن -
اما اين بازي ديگه ارزش ادامه دادن نداره
ببخشيد - آقايون اين پايانِ يه دوره ـس -
نبايد اينو بخوني - چرا؟ -
اگر جنگ بشه به همه ي ما تاثير ميزاره
بيا داخل
شما بايد امتياز ديويس رو بخرين
چرا؟ خودت که شنيدي تمام دره حفاري شده
.....ميدونم ميدونم ولي
به نظرم نه، نشده
يه چيزي هست که مايلم بهتون نشونش بدم
اين چيه؟ - آمارنا -
که اهاليِِ اينجا اونو به عنوان شهر جذامي ها ميشناسن
چرا؟ - چون نفرين شده بود -
اينجا شهر روياهاي فرعون بود
آخناتن اونو بنا کرد
تمام شهر به خداي جديدِ اون يعني خورشيد پيشکش شده بود
البته مردم نميخواستن خورشيد رو پرستش کنن
اونا فقط ميخواستن خداهاي قبليشون برگردن
چيکار کردن؟ - وقتي آخناتن مرد -
مردمش شهر رو ترک کردن و رفتن تا تو يه جاي جديد مستقر بشن
و فرعون جديدشون مذهب قبلي رو برگردوند
و اين فرعون جديد کي بود؟
يه پسر دوازده ساله به نام توتانخامون
خوب من هرگز چيزي از اين توتانخامون نشنيدم
چون ما هرگز اونو پيدا نکرديم
اکثر باستانشناسان معتقدن اون در يک قبر ناشناس دفن شده
به همراهِ پدرِ مرتد ـش
خوب اين داستان خوبيه کارتر
ولي اينا چه ربطي به مجوزِ ديويس داره؟
اينجا خيلي از دره فراعنه فاصله داره
هربرت وينلاک اينجا يه ظرف لعابي پيدا کرد
که اسم تاج گذاريِ توتانخامون روش حجاري شده بود
حالا، اون اينجا تو دره در اين نقطه اونو پيدا کرد
اون چرا اينجا بود؟ کي به دره آورده بوده ـتش؟
حالا فرعون دوازده ساله ي ما، مردمش رو به دور از آمارنا و بدعت هاي
پدرش هدايت کرد و براشون پايتخت جديدي تو لِکسور ساخت
درست در حومه ي دره ي فراعنه
من فکر ميکنم توتانخامون خودش اون ظرف رو به اينجا آورده
فکر ميکنم اون اقوامش رو هم آورده
اون اونها رو از قبر هاشون در اينجا بيرون آورده و دوباره اونها رو سيصد مايل اونطرف تر
درست بغل شهر جديد خودش اينجا و اينجا دفن کرده ما تو هر دوتاي اين نقطه ها محل هاي
خاکسپاريِ مجدد پيدا کرديم و به طور دقيق تو اين يکي
ما تابوتي پيدا کرديم که بهش بي حرمتي شده بود همونجوري که به يه مرتد ميکنن
فکر ميکنم اون ميخواسته اونا نزديکش باشن
به نظرم اون ميخواسته اقوامش رو نزديک هم نگه داره
و فکر ميکنم اون قصد داشته پس از مرگش در کنار
اونها دفن بشه تا در زندگي بعدي به اونها بپيونده
حالا اگر حق با من باشه
معنيش اينه که .... اون اينجا .... دفن شده
تو دره ي فراعنه
دقيقا جايي که امتيازش مال ديويس ـه
بايد زير زمين باشه. هيچ نشونه اي هم تو سطح زمين نداره
تمام اون منطقه بارها و بارها حفاري شده همچين چيزي خيلي بعيده کارتر
بله ولي هنوز امکان پذيره
يه مقبره تو دره ي فراعنه هست که
گم شده و فراموش هم شده
و هيچ کس هم نميدونه که اون اونجاس
لحظه اي که اون امتياز آزاد بشه، من ميخرمش
خوب، ما به نيرو احتياج داريم
يه گروهِ حفر کننده ي مناسب و حرفه اي
و ابزار کافي و مناسب براي کاوش و حفاري هاي بزرگ
خوب ديگه، وقت خوابيدنت ـه . دير وقته
بله پدر. شب بخير - شب بخير عزيزم -
شب بخير آقاي کارتر - شب بخير -
بقيه کجان؟ اينجا مثل کشتي ارواح شده
معذرت ميخوام
اينجا چه خبره؟
يه بچه ي احمق به صدر اعظم اتريش و همسرش شليک کرده
ما يه ساعت پيش خبرش رو شنيديم
حالا تمام پادشاهي هاي اروپا، خِرخِره ي همديگه رو ميخورن
واي، هرج و مرج بدي ميشه - ببخشيد -
کارتر بيا با من يه چيزي بنوشيم
--
واي خدا! منو ببين که دارم ويسکي ميخورم
براي يه جامعه ي متمدن، من يه لکه ننگم
بهمون گفتن که برگرديم
چي؟
موزه ي متروپوليتَن ميگه شرايطِ کنوني اينجا قابل حفظ کردن نيست
به آقايون دو هفته فرصت دادن تا سايت هاي حفاري رو جمع وجور کنن
بچه ها و زن ها هم با اولين کشتي از اينجا ميرن
منم فردا غروب ميرم
اما اين جريان که مسئله ي مهمي به حساب نمياد، مياد؟
حتي اگر هم به حساب بياد مطمئناً تاثيري روي ما نداره
ديوونه، البته که روي ما تاثير ميزاره
همه که نميتونن تو غار زندگي کنن و باقي دنيا رو ناديده بگيرن
تو ميتوني با ما بيايي
ديويس ميتونه برات برگه عبور بگيره
نه، نميتونم. من ...... من نميتونم الان از اينجا برم
شانسم رو از دست ميدم
خدا نکنه تو شانست رو از دست بدي
اميدوارم چيزي رو که دنبالش هستي رو پيدا کني
کارتر - خوب ما افراد لازم رو داريم -
بيشترشون رو - بيشترشون؟ -
بله، انگار بعضي از کارگرهاي حفار تصميم رفتن
از اين به بعد براي يه انگليسي کار نکنن
آها، و آيا ما به اندازه ي لازم ازشون داريم؟
بله - پدر -
موضوع چيه؟ تو حالت خوبه؟
آقاي کارتر در مورد مقبره درست ميگفت
منظورت چيه؟ - مقبره ي توتانخامون تو دره بوده -
آقاي ديويس پيداش کرده
خداي دو سرزمين.... آمون توت انخ که مثل خورشيد
به او زندگي داده شده، براي هميشه زندگي خواهد کرد
خيلي بي نظيره
تقريبا تنها چيزيه که اونجا باقيمونده همه ي اين دره همينطوره
پُرِ ضايعاته. همه رو يا مورد سرقت قرار دادن يا موقع کَندن تخريب کردن
چيز ديگه اي براي پيدا کردن باقي نمونده
از نظر جزئيات مثل اون مورديه که ما تو 05 پيدا کرديم
عالي بود آقا
اينا هم بايد فرستاده بشه، فهميدي؟ - بله خانم -
من با قطار ميرم ولي اينا بايد فرستاده بشن - چشم خانم -
تو به ديويس گفتي
چي؟ - تو به ديويس گفتي و اون اول پيداش کرد -
نه کارتر. اون اتفاقي پيداش کرد به من ربطي نداشت
اتفاقي؟ - بهت قول ميدم من حتي يک کلمه هم نگفتم -
من هرگز و هرگز به تو خيانت نميکنم
بايد برم. متاسفم
قطار راس ساعت راه مي افته
ميتونم بهت بپيوندم؟ - البته -
ريختن نوشيدني هم با من
من واقعا متاسفم
اين (مقبره ي توتانخامون) نيست
نميتونه باشه. خيلي کوچيکه. اشتباهه
کاملا اشتباهه. اين نيست
شايد اگر پسرِ يه کافر باشي حداکثر مقبره اي که گيرت بياد همين باشه
اسمش اين پايين بود
نه اسمش روي يه تکه ورقه ي طلا بود
که ميتونسته تو فصل سيلاب همراه آب به اينجا اومده باشه
و همه ي اينا يعني اينکه اون اينجا توي دره ـس
نه تو اين اتاق. احتمالا يه جاي ديگه ولي نه اينجا
اينجا نيست
امتياز رو ميخري؟
... کارتر -
اين اتاق مسخره ي فسقلي آرامگاهِ يه فرعون نيست
من بايد بدونم که تو چقدر مطمئن هستي
چقدر يقين دارم؟ من رد اونها رو از زمان خروجشون از آمارنا
تا سکونتشون تو لاکسور دنبال کردم ....اون خاک سپاري هاي مجدد
نه، نه، نه، اينو نميگم، افکارت رو نه
من هيچ اهميتي به اينا نميدم
تو قلبت....تو دِلت
ميتونم حسش کنم
مثل يه معجونِ سفيد
بغايت قوي
بغايت باستاني
اونجاس
امتياز مال شماس
براتون بهترين ها رو آرزو ميکنم - از شما ممنونم آقاي ماسپرو -
ما به صورت چهارخونه اي با گودال هاي اکتشافي در هر 20 يارد
کار رو شروع ميکنيم که سليم داره اونها رو مشخص ميکنه
بعد يه کارگر ميزاريم تو هر کدوم از چهار خونه ها
و کل منطقه رو به چهار بخش تقسيم ميکنيم
و ميخوام تا پايان فصل تا سَرِ تنگه ي دره رو تموم کرده باشيم
تا چه عمقي حفر ميکنين؟ - فقط چند فوت -
در حقيقت فقط يه نگاهي ميندازيم - پدر -
...تا لازم نباشه که
اولين.... برو تو ماشين منتظر بمون - ولي پدر -
گفتم برو
همه به گوش
لرد کاناروان - بله -
متاسفم مزاحم شدم قربان
من اومدم تا شما به بندرگاه ببرم - چه خبره؟ چي شده؟ -
جنگ شروع شده قربان - چي؟ اينجا؟ -
بله قربان. همه جا
من وظيفه دارم شما رو به سلامت و در امنيت به کشتي برسونم
در بريتانيا به شما نياز دارن
شما آقاي کارتر هستيد؟
بله همينطوره
قربان بايد ازتون بخوام که خودتون رو به فرماندهي ارتش در قاهره معرفي کنيد
نميتونم. من اينجا کار دارم -
قربان شما براي انجام وظايف دوره ي جنگ به قاهره فراخونده شديد
اينا رو يه جا جمع کنيد و اوراق و اساميشون رو چک کنيد
...اينا افراد من هستن. اگه جرات ـش رو داري -
بزار وظيفه ـش رو انجام بده کارتر
قربان اگر براتون مناسبه من حالا ميتونم شما رو همراهي کنم
باشه
خوب.....انگار چاره ي ديگه اي نداريم
نه
منو بي خبر نزار. بهم خبر بده به کجا ميرسي
باشه، حتما
موفق باشيد
تو هم همينطور
اوه کارتر
اگه اون فرعون اونجا باشه پس سه هزارساله که منتظره
به نظرم ميتونه چند سال ديگه هم منتظر بمونه
برو تو ماشين
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
...در قسمت بعد
همه ميدونن تمام دره قبلا اکتشاف شده
...در قسمت بعد جريان چيه کارتر
...در قسمت بعد تو فکر ميکني ما بايد چي پيدا کنيم؟
...در قسمت بعد گور باباي کار کارتر. من تو رو ميخواستم
...در قسمت بعد و اون زن اينجاس
...در قسمت بعد اصلا کسي چيزي پيدا کرده؟
...در قسمت بعد هيچکس ديگه اونقدر با محبت به نظر نميرسه