تا حالا هيچ کدوم از ما، هيچ چيز مهمتر و
شگفت انگيز تري از چيزهايي که تو اون صحرا وجود داره پيدا نکرده
لرد کاناروان ميشه يه پيشنهاد بکنم؟
کسي از شما آقايون مردي به نام کارتر ميشناسه؟
ميدونستم تو فرد مناسبي براي اينکار هستي
دنبال چي ميگردي؟ فکر ميکني اونجا چي هست؟
خوب، من تا حالا چيزي از اين توتانخامون به گوشم نخورده
اگه حق با من باشه
اين به اين معنيِ که اون اينجا دفن شده
تو دره ي فراعنه
بهمون گفتن برگرديم
منم فردا غروب ميرم
چه خبره؟ چي شده؟ - جنگ شروع شده قربان -
چي؟ اينجا؟ - بله، همه جا قربان -
اگه اون اونجاس پس سه هزار ساله که منتظره
به نظرم ميتونه يه چند سال ديگه هم منتظر بمونه
قاهره سال 1918 ميلادي
لطفا بايستيد - من اومدم جناب سرهنگ رو ببينم -
يه باستانشناس؟
اون به زبان مصري و سعيدي مسلطه
اهالي رو هم ميشناسه و اراضي رو هم خوب بلده
به نظر ميرسه مثل خودمون باشه
بله، ما هم همين فکر رو ميکرديم
تا اينکه اخيرا اون بيشتر شبيه اونها به نظر ميرسه
عجب - بين اونها دوستاني داره -
باهاشون حرف ميزنه، غذا ميخوره و به اتفاق اونها به حمام ميره
بيشتر حس ميشه که اون ديگه مثل ما نيست
بيا تو
عصر بخير آقاي کارتر - عصر بخير قربان -
شما از ادامه ي خدمت معاف شديد - چرا؟ -
شما تحت عنوانِ پيک ِ ويژه ي در اختيارِ سلطنت
وارد خدمت به ارتش شديد
سلطنت ديگه مايل نيست هاوارد کارتر به نمايندگي از اون کاري انجام بده
والسلام
قربان، يعني شما منظورتون اينه که من ميتونم به محل حفاريم برگردم؟
منظورم اينه که شما هر غلطي که خواستي ميتوني بکني
" توتانخامون "
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
کارتر؟
سلام وينلاک
!خوب
يه صندلي بيار. چه جنگ طولاني ـي شده
اينجا چيکار ميکني؟
محافظت از منافع موزه ي متروپوليتن در مصر
تک و تنها؟
!آره، مسئوليت سنگيني ـه رو دوشم
ديويس مرد
نميدونستم. متاسفم
آمريکا فوت کرد
حالا موزه حتي مطمئن نيست که ميتونه اينجا حضور داشته باشه يا نه
فکر کنم .... بتونم نظرشون رو جلب کنم
يه دقيقه واسا
اي بابا، يخ......در سال 1915 تموم شد
بعدش هم خدمتکارها رفتن - آه، آره -
خوب تو تا حالا چيکار ميردي؟ - کمک به نيروهاي جنگ -
!عجب استفاده ي خوبي از کارداني و مهارتِ افسانه ايت کردي
و الان چرا اينجايي؟
نيروي مازاد شناخته شدم
!خوب پس به سلامتيِ نيروي مازاد
در حقيقت اومدم ببينم کسي پيدا ميشه
که بتونم براي يه تيمِ حفاري به کار بگيرم يا نه
تو کاناروان رو راضي کردي تا اون امتياز رو قبل از اينکه
از دستِ ديويس جدا بشه و به زمين برسه، به چنگ بياره
فکر نکن که من نفهميدم
همه ميدونن دره کاملا کَند و کاو شده
ولي تو اونو مجبور کردي دست تو جيبش بکنه
و حالا تو بلافاصله بعد از اينکه ارتش خلاصت کرده برگشتي اينجا
جريان چيه کارتر؟
اون سرابِ کوچيکي که در امتداد افق ديدي چي بود؟
باشه، برو. يه تيمِ کاري برا خودت پيدا کن
پولش از کجا تامين ميشه؟
کاناروان از لندن با تلگراف حواله ميکنه
اگر تونستي بهش بگو يه خورده يخ هم برامون حواله کنه
آه آقاي کارتر
سليم - بفرما داخل -
خوشحالم دوباره ميبينمتون
منم همينطور
چشمهات مثل چشمهاي کسيه که خيلي چيزها از صحرا ديده
به نظرم درست هم هست
اين برادرم جاهي ـه، آقاي کارتر
---
شما عربي بلدين؟
من که بهت گفتم، آقاي کارتر مثل باقيِ انگليسي ها نيست
حالتون چطوره؟
به اميد خدا همين روزها ديگه وقتش ـه
بفرماييد بخوريد
ميدونستين، فديل ميخواد براي شما کار کنه
البته وقتي که جنگ تموم شد
من بهش داستانهاي زيادي از گنج هاي صحرا گفتم
و اين جنگ کي قراره تموم بشه آقاي کارتر؟
اميدوارم به زودي
و بعدش ....... شما سربازها از اينجا ميرين
همونجور که قول دادين برميگردين خونه و اجازه ميدين ما کشورمون رو خودمون اداره کنيم
جاهي
من سرباز نيستم
باستانشناس ـه
به هيچ عنوان
اونها اينجا مورد احتياجن
موريس فقط بيست نفرن
بيست نفري که من نميتونم بذل و بخشش ـشون کنم
متاسفم کارتر
ببين، ولي ميزارم سر کارگرت رو ببري. ولي فقط همين
ممنونم
! سليم
کجا رو بايد حفاري کنيم؟
اينجا رو. زير صخره ها
اينجا رو نه؟
لرد کاناروان فکر ميکنه که ما بهتره
همون مسير قبلي رو حفظ کنيم
و ... آيا شما هم همين فکر رو ميکنيد؟
اون حاميِ منه
تنها کسيه که به من ايمان داره سليم
من بايد به حرفش گوش کنم
و در هر حال ممکنه که کاملا حق با اون باشه
بالاخره حرف اون منطقي تر به نظر مياد
آقاي کارتر شما فکر ميکنيد که ما چي پيدا کنيم؟
يه مقبره ي سلطنتي، سليم
اگه کس ديگه اي پيدا کرد، شما هم ميکني
ولي بدون کارگر کاري نميتونيم بکنيم
پس قهوه ـت رو تموم کن تا بريم ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم
يه چيزي رو ميدونستيد آقاي کارتر - چي رو؟ -
هميشه مردان جوان و پسر ها هستن که ميتونن به ما کمک کنن
بله - البته تا وقتي که مزدشون رو بديم -
اونا به چي دارن شليک ميکنن؟
! تموم شد
آهاي تو! حقيقت داره؟
بله قربان
يه قرارداد صلح موقت امضا شده. تموم شد
مرسي
! آره! آره
ميدوني اين يعني چي؟ - يعني چي؟ -
موريس ديگه نميتونه براي تيم حفاري باهامون مخالفت کنه
ميشه اينا رو به اتاقم ببريد
غير از کارتن هاي بزرگ، اونها مستقيم بايد به سايت برن
چرا خانم لوئيس؟
واقعا خودتي يا اين يه سرابِ ديگس؟
واي! واي! وينلاک
جنگِ تو چطور بود؟
ساکت و بدون رويداد
به نظرم همه ي چيز هاي خوب هم به پايان ميرسن
کارتر چطوره؟
فکر کنم خودت بايد ببيني - باشه -
!اي لعنتي
سلام - سلام -
بيا تو، بيا تو
ببخشيد جا نيست - مشکلي نيست. درک ميکنم -
نامه ي منو گرفتي؟ - بله -
واقعا احتياجي نبود
چرا بود
ميدونم تو هرگز چيزي راجع به مقبره به ديويس نگفتي
نميدونم اون موقع چه فکري ميکردم
پس به من اعتماد داري
البته که اعتماد دارم
خوبه
يه پيشنهاد برات دارم
هري به اين فصل نرسيد و جا موند
بين خودمون بمونه ولي من فکر ميکنم سينتيا هم به اندازه ي
کافي شن و حشره ديده و راضي به اومدن نميشه
اگه بخواي همش در اختيارته
ميتوني تحقيقاتت منظم رديف کني
يه جايي داري تا کتابها و جدول هات رو بچيني
من به اين همه جا نيازي ندارم
براي يه نفر خيلي بزرگه
لازم نيست حتما براي يه نفر باشه
حداقل نه براي همه ي اوقات
و .... به اين فکر کن که براي کارت چقدر راحت تره
خيلي نزديک تر به محل حفاريه
دقيقا
ازت ممنونم
اين که به فکر مني خوبيِ تو رو ميرسونه
چي لازم دارم؟
يه جا لباسي، کمد با کشو، ميز نقشه
کتابخونه، ميز غذاخوري، صندلي
يه تختخواب، به نظرم ملافه
خلاصه همه چيز - باشه -
!هر چي که خانم ميگه لطفا
خوب، ميخوام اونو ببينم
کارتر - آه، بله؟ -
ميگه ميتونه امرووز بعدازظهر اونا رو تحويل بده
مرسي
من کار اشتباهي انجام دادم؟ - يعني چطوري؟ -
نميدونم فقط ... از وقتي رسيدم اينجا
ديگه هيچکس دوستانه و با محبت به نظر نميرسه
آره. اونا فکر ميکنن انگليسي هستي
شماره چهار، خبري نشد؟ - نه -
آهاي تو، هيچي؟ - نه -
هفت، هيچي؟ - نه -
هيچ چي
هيچ کس هيچي پيدا نکرده؟
محوطه رو وسعت بدين دوباره
تو از چند فوت بيشتر زمين رو حفر نميکني
دائم داري مساحتش رو بيشتر ميکني
تو کاوش نميکني، داري شکار ميکني
هر دومون ميدونيم چيزي براي پيدا کردن نمونده
نه از اين راه. چيز بزرگي نيست
نميدونيم؟
تلگراف براي شما آقاي کارتر
ممنونم حميد
ناتوان از تامين سرمايه نقطه
ورود آخر ماه نقطه
ديدن پيشرفت لازم نقطه. کاناروان
باشه محل رو علامت بزنين و يه فوت ديگه در عمق حفر کنين
چشم آقاي کارتر - محمد -
متاسفم اين سايت براي توريست ها بست ـس بايد اينجا رو ترک کنين
ولي من تازه رسيدم. شما دنبال گنج ميگردين؟
ببخشيد، ما داريم کار ميکنيم
پس خواهش ميکنم لطفا برگرديد پيش دوستانتون يا برگردين به جشنتون يا هر چي
شما آقاي کارتر رو ديدين؟ - ببخشيد چي فرمودين؟ -
همه راجع به آقاي کارتر حرف ميزنن
فکر کنم يه جور خونه به دوشِ صحراييه فقط با اين فرق که انگليسيه
ظاهرا قرار بوده يه جايي همين جاها باشه
ميگن يه سوراخ پيدا کن و توش رو نگاه کن ممکنه تهِ اون سوراخ پيداش کني
اِوِلين؟ - صلوات! يه قرن طول کشيد بشناسي -
!خسته نباشي
سلام کارتر
ما امروز صبح رسيديم
مامان درگير يه مشاجره ي شديد با خدمه ي محل اسکان شده
و پدر هم مجبور شد بمونه تا مانع جنگ و دعوا بشه
به نظرم ديگه هيچوقت سر وقت نوشيدني هامون رو برامون نيارن
در نتيجه منم تصميم گرفتم بيام اينجا ببينم در چه حالي
حالا جدي واقعا در چه حالي؟
خوب.... خيلي خوب واقعا
خيلي دلگرم کننده. کلي کارِ مفيد
واي خدا! کارتر وقتي بابا اينا بيان بايد خيلي بهتر از اين باشي
باشه
حالا گوش کن
ما الان دست و بالمون خاليه
با توجه به جنگ و بقيه مسائل. متوجه هستي که؟
بله
مادر ميگه اين کارِ مصر از قمار کردن و باختن همه ي املاک و دارائي ها هم بدتره
خوب
اون کسيه که بايد متقاعدش کني نه پاپا رو
متوجهم
بله
هنوزم باور داري که اينجاس درسته؟ ولش نکردي هنوز
...اوه، نه. من
اونها امروز بعدازظهر ميان اينجا
بهتره متقاعدشون کني کارتر وگرنه کارت رو تعطيل ميکنن
حالا تمام اين محوطه تقسيم بندي شده
و داريم مهيا ميشيم اين مسير رو تا ابتداي
تنگه که درست پشت سر شماس، طي کنيم
نيگاش کن! داره از شن و ماسه، رويا ميريسه
خودش پريِ قصه ي خودشه
اولين هم خوب تيپ زده، اينطور نيست؟
به سبک انگليسي
اين مزخرفات چيه وينلاک
اون زيباست
حتي تو هم بايد قادر به ديدن اين باشي
تو رو کدوم شرط ميبندي؟
آيا اون يه فصل ديگه رو هم ميگيره؟
يا وقت خداحافظي ـه؟
....من خيلي خوشحــ
منو ببخشين آقاي کارتر اما آيا شما چيزي هم پيدا کردين؟
کلاً تو اين سالها که اين کارِ پر از ريسک رو ادامه دادين هيچ چيزي پيدا کردين؟
بانوي من، ما.... ما.... چيز هاي زيادي پيدا کرديم
بهترين کار اينه که کار ما رو به عنوان مسابقه ي استقامت در نظر بگيرين نه مسابقه ي سرعت
شما بايد به من اعتماد کنين
.....من کاملا خيالم از - آقاي کارتر -
! آقاي کارتر
منو ببخشيد بانو و آقا
سليم؟
انگار يه چيزي تو قسمت شش پيدا کرديم
لطفا بياييد
خانم از اين طرف
بله البته بفرماييد
!اونجا رو ببينين! يه عقاب
خيلي نشونه ي خوبيه! نشونه ي خوش شانسي ـه
شايد بهتر باشه.... بانو اين افتخار رو بدن
بله فکر بسيار خوبيه
خوب، رمز کار اينه که در نهايتِ ملايمت و آروم
قسمتهاي اضافي رو پاک ميکنين و بفرماييد
روش چي نوشته؟
اون علامت فرعون رامسس دوم هست
و اونحا، بله اونجا هم پسرش ـه، مِنِپتا
باوني من اين عاليه
بِکر و معصومه
پورچي
حالا ديدي چرا ما لازم داشتيم که تو بيايي اينجا؟
از پا قدم تو، به محض ورودت شانس کارتر از اين رو به اون رو شد
خانم من مطمئنم که بيشتر از اين هست
!پورچي
چه باحال امروز شانسمون زد و اينا رو برامون در آورد
درست سرِ بزنگاه
اما ادامه ي اين نمايش ديگه کافيه. موافق نيستي؟
حقيقتِ بدون لعاب اينه که تو هيچي پيدا نکردي
به اين دليله که داريم جاي اشتباهي رو کاوش ميکنيم
نه، نه، نه، ما اين مساله رو قبلا بحث کرديم
مرکز دره نقطه ي شروع مناسبي نيست
ديويس عملاً يک دهه اونجا کمپ زده بود
اگه مقبره پيدا نشده
مسلماً به اين معنيه که اون جايي مخفي شده که مردم اونجا ها رو نگشتن
و اين هم يعني اون بالا طرفِ صخره ها
نميشه که تا قيامت به کندن ادامه بديم بايد شانسمون رو به حداکثر برسونيم
شما کاملا درست ميگي.... من ميفهمم
ولي اين در مورد اين مرد صادق نيست
من اين مرد رو ميشناسم
کارتر او يه مرد نبود. يه پسر بچه بود
يه فرعون بزرگ مثل رامسس نبود
پس يه مقبره ي کوچيک که تو کناره هاي دره مخفي شده باشه
منطقي تر به نظر مياد اينطور نيست؟
شايد باشه
ولي ببين اون مردمش رو اين همه راه از آمارنا آورد
بستگانش رو هم آورد، اونها رو نبش قبر کرد و دوباره دفن کرد
متوجه نيستي؟ اين مثل يه بيانيه ميمونه
يه اعلان به تمام دنيا
که ميگه: آره، پدر من يه کافر بود ولي هنوزم پدر منه
و اون در زندگيِ بعد از مرگ در کنار من ايستاده
چنين چيزي حرفهاي يه پسر بچه ي ترسيده و نگران نيست
اين صداي يه فرعونه، يه آدمِ قاطع و راسخ
و يه فرعون خودش رو زير سايه هاي کناره هاي دره قايم نميکنه
بلکه ميخواد اونجا باشه
وسط دره
نه، متاسفم کارتر، تو ميدوني من به تو اعتماد دارم اما
....حقيقت اينه که
ساده بهت بگم، من اونقدر پول ندارم که همه چيزم رو
به خاطرِ...... نميگم هوس، ميگم اميد به خاطرِ يه اميد از دست بدم
ما بايد جايي رو کاوش کنيم که بيشترين شانس رو داريم
بچسبيم به همين بلکه به نتيجه برسيم
دقيقاً من چقدر زمان دارم؟
همين فصل رو
اينکه اصلا زمان نيست
کارتر تقريبا هيچ پولي در کار نيست
از اين بيشتر از دستم بر نمياد
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
ساييدنِ فرش دردي رو دوا ميکنه؟
من تا حالا فرش نداشتم
نميدونم چطوري بايد نگهداريشون کنم
مردم شروع کردن به حرف زدن
در مورد ما؟
نه، در مورد کاوشت
هنوز هم دنبال همون ميگردي؟
بله، هنوز دارم ميگردم
آخه تا کِي؟
نميدونم
متوقف ـم کردن
کلا اونقدري پول دارم که اين ماه رو به کارگر ها پرداخت کنم
متاسفانه بعد از اون رو نميدونم بايد چيکار کنم
من با ديويس قبل از مرگش تو آمريکا صحبت کردم
اون ميخواست تو بيايي براي ما کار کني
تو موزه
.... و حالا سئوالم اينه
اگه اين پسر بچه ي پادشاه تو اونجا نبود چي؟
ميدونم دوست نداري اينجوري فکر کني ولي
اگر اشتباه کرده باشي چي؟
حتي بزرگترين باستانشناس ها هم نميتونن چيزي رو که وجود نداره پيدا کنن
اون مقبره اي که ديويس پيدا کرد - اون يه مقبره نبود -
يه اتاق خالي بود
تنها دليلي که من اينو مطرح کردم اينه که اين پيشنهاد هنوز به قوت خودش باقيه
موزه ي متروپوليتن به يه مدير اکتشاف نياز داره
و اونها خيلي مايلن تو اين پست رو بگيري
اوه، عجب
براي يه فصل اينجا يا دو فصل اونجا هم نيست بلکه
يه شغل دائم ـيه
با حقوق مکفي و اعتبارِ کاريِ خوب
و تو ميتوني به ميل خودت عمل کني و هر جا خواستي بري
به کارناک، به تبت، به مِسيني
منم ميتونم کمکت کنم. ميتونم باهات بيام
اين ميتونه براي هردومون يه شروع تازه باشه
راجع بهش فکر ميکني؟
البته
بيا بخواب - يه دقيقه ديگه ميام -
هرگز فکرشم نميکردم کارتر با کت و شلوار ببينم
بهش مياد، اينطور نيست؟ - تقريبا قابل احترام ـه -
ديگه تو غارش زندگي نميکنه
در طول جنگ من اونجا تصورش ميکردم ولي از اونجا رفته
بهش کمک کردم يه خونه پيدا کنه
محبت کردي
حداقل کاريه که از دستم بر مياد اينکه ببينم داره مياد براي ما کار کنه
خبر نداشتي؟
موزه بهش پيشنهاد يه شغل داده
خوب اونکه نميتونه قبول کنه
در دسترس نيست. اون داره براي پدرم کار ميکنه
سليم، ميدوني اين چيه؟
آقاي کارتر
سليم - نگاه کن -
مال کجاس؟ - بخش چهارده -
چيز خوبيه، نه؟
آره
مال چه دوره ايه به نظرت؟
توتمُسيسِ سوم، با در نظر گرفتن چيزهاي ديگه اي که پيدا کرديم
چي شده؟
توتمسيس سوم؟ - آره -
باشه
کارتر؟
خونه اي؟
سلام اِوِلين
ببخشيد. نميدونستم
کارتر هستش؟
چي شده؟
پدرم ميخواد تو رو ببينه
مهمه؟ - والا در حقيقت خالي بستم -
نميخواستم مجبور بشم کلي توضيح بدم
پدرت ميدونه که اينجايي؟
نه دقيقا
در زمان جنگ من خيلي به تو فکر ميکردم
که چه اتفاقاتي در جريانه
که تو حالت خوبه يا نه
هر وقت براي پاپا نامه ميفرستادي اون اجازه ميداد اونا رو بخونم
تو از ارتش مرخص شدي
بله
پاپا ميگه به اين خاطر بوده که زيادي به عربها نزديک هستي
تو که هنوز يه انگليسي هستي، نيستي؟
بعضي وقتها گفتنش سخته
خوب تو الان يه خونه داري
کت و شلوار ميپوشي
يه قناري هم تو قفس داري
پس با اين حساب تکليف مشخصه! من انگليسي ـم
من گرسنه ـمه
بزار اونجا رو امتحان کنيم
کي راجع به فراعنه به تو آموزش داد؟
خوب من .... من خودم ياد گرفتم
هر وقت ميتونستم تو سايت هاي حفاري کار ميکردم
اطرافم پُر بود از آدم هاي حرفه اي فقط نگاه ميکردم و گوش ميدادم
اين چي هست؟ - خوب يه چند تا چيز -
ميشه گفت يه جور لوبيا همراهِ سير و ادويه جاته
بايد با يه تکه نون به اينصورت بخوريش
اين ميتونه مثل همون چيزهايي باشه که اونها سه هزار سال پيش ميخوردن؟
به نظرم احتمالش زياده
حتي شايد خود پادشاه هم - شايد -
چرا جايي رو که خودت گفتي کاوش نميکني؟
چون پدرت ازم خواسته نکنم
و چون من بهش احترام ميزارم - اون که متخصص نيست -
تو هستي
ولي من براي اون کار ميکنم
سليم ميگفت ناراحت شدي
عکس يه پرنده رو ديدي و حالت گرفته شد
ببين، زمانش جور درنمياد
توتمسيس سوم مربوط به دوران قبل از توتانخامون ـه
اگر از دوران اون داريم عتيقه جات پيدا ميکنيم
پس در نقطه ي درستي قرار نداريم. متوجه شدي؟
.....بهترين اميدي که ميتونيم داشته باشيم - برگردين -
چي گفتي؟
از اينطرف بياين. برگردين
بجنبين
تو حالت خوبه؟ - آره -
زخمي که نشدي؟ - محض رضاي خدا کارتر، من خوبم -
ما بايد بريم به اونها کمک کنيم - نه، خطرناکه -
بيا
اِوِلين کجاس؟ اونو نديدي؟
فکر ميکردم با شماس. اومد دنبال کارتر گفت شما با کارتر کار دارين
من همچين چيزي نگفتم
... قربان، لرد کاناروان
ما اصلا نزديکش نبوديم. من کاملا خوبم
اصلا تو اونجا چيکار ميکردي؟
من از کارتر خواستم منو به بازار ببره فقط همين
به خانم لوئيس دروغ گفتي منم به اشتباه انداختي
مثل بچه رفتار کردي
من فقط ميخواستم از اين مکان لعنتي بيرون برم
هيچ ميدوني اينجا چقدر خفه و دلگيره؟
با همه ي مهموني هاي شام و رقص ها و نوشيدن هاي تو ايوان و لباس پوشيدن هاي سرِ ساعت هفت؟
مساله اين نيست. ممکن بود کشته بشي
!حالا که نشدم
من خوبم. کارتر هم خوبه
همه چيز هم روبراهه
خدا به دادمون برسه وقتي مادرت بفهمه
.....اگه يه تار مو روي سرت باقي بمونه خيلي
اگر مادر بفهمه همه ي ما با قايق بعدي بايد بريم خونه
اينطور فکر نميکني؟
پس شايد بهتر باشه اون اصلا نفهمه
انگار تمام اين کشور قصد کردن خودشون رو آتيش بزنن
فقط خدا ميدونه اونها چي فکر ميکنن
خوب اونها فکر ميکنن که ما قول داده بوديم به محض اتمام جنگ از اينجا بريم
ما بهشون وعده داديم که اگر کمک ـمون کنن
به محضِ اتمام جنگ اختيار اداره ي خودشون رو بهشون بديم
خوب، حالا جنگ تموم شده و ما هنوز اينجاييم
و در نتيجه اونا اعتراض ميکنن شورش ميکنن و بمب ميزارن
در طول اين مدت ما هم تو خيابونها بهشون شليک ميکنيم
اين همدردي هاي لعنتيِ بلشوويک ـيت رو براي خودت نگه دار. ميشه؟
من کوچکترين اهميتي نميدم کي اينجا کي رو منفجر ميکنه
تا وقتي که دختر من درگيرش نباشه
متوجه حرفم شدي؟ - بله البته. متاسفم -
بيا تو
باقي افراد همه خوبن؟
آره فکر کنم. يه شمارش کردم و کسي از ما کم نيست
خدا رو شکر
چي شده؟
بعد از انفجار يه جور تظاهرات بر پاشده
يه قيام، ميگن پليس به جمعيت شليک کرده
سر کارگرت تير خورده
.....بردنش خونه ولي
ميرم ببينمش - سليم؟ -
داري ميگي اون هم قاطيِ اين جريان شده؟
همه ي ماها قاطي اين جريان شديم
قربان! قربان، اجازه نداريد از ساختمون بيرون بريد
حالش چطوره؟
خدا رحمتش کنه
آقاي کارتر
من خيلي متاسفم
پدرت از بهترين دوستان من بود
پس اگر هر وقت خواستي بيايي با من کار کني هميشه قدمت رو چشم ـه
چيکار داري ميکني؟ - ميرم خونه -
چرا؟
واقعا لازمه که بپرسي؟
....من يه تاريخ شناس و بايگان هستم کارتر نه يه
چه ميدونم، نه يه ماجراجو
کاناروان درست ميگه. اينجا ميخواد به آتيش کشيده بشه
و ..... اينجا براي من چي هست؟
به هر حال موزه هم به من در نيويورک احتياج داره
....اما خيلي کار مونده که انجام بشه. کار هات اينجا
! کار بره به جهنم کارتر
من تو رو ميخواستم
.... مگي - اشکال نداره -
نميخوام سعي کنم که متقاعدت کنم تا با من بيايي
من احمق نيستم
من به اينجا تعلق دارم
و اون دختره هم اينجاس
من .....؟
تو چقدر احمقي
يعني تو واقعا نميدوني؟
......منِ احمق چه فکري ميکردم
پاپا دنبالت ميگرده
ديگه تمومه، درسته؟
همه ميگن تو دره ديگه هيچي نيست
فکر کنم حق با اونهاس
ميدونم حق با منه
اين يه فرآينده، زمان ميبره - اين سالها و سالها زمان برده -
با هزاران پوند پول و ما هم هيچي به دست نياورديم
شايد اگر اجازه ميدادي جايي رو که گفتم کاوش کنم
اين آشوب هاي لعنتي رو هم حساب کن
اينجا ديگه امنيت نداره. محض رضاي خدا، من دخترم اينجاس
خيلي متاسفم پيرمرد
ديگه قابل ادامه دادن نيست.مساله فقط پول نيست
تامين مالي به عهده ي من
چي گفتي؟
شما امتياز حفاريِ دره رو حفظ کن منم تامين مالي ميکنم
هر چي هم پيدا کرديم مال شما لازم نيست يه پني هم بزاري وسط
کارتر از کجا ميخواي هزاران پوند رو تامين کني؟
خونه ي تو انگليسم رو ميفروشم من که هيچوقت اونجا نيستم
و پس انداز هم دارم
فقط براي يه فصل ديگه امتياز رو به من بده
فقط يه فصل
تا اين اندازه مطمئني؟
اون اونجاس
خونه ـت رو ميفروشي؟ - تمامِ دار و ندارم رو ميزارم -
امتياز از تو با پول من
تو اصلا چيزي رو از دست نميدي
لعنت به تو مرد
لعنت به تو و خونه ـت و پس اندازت
!و لعنت به اون دار و ندارِ لعنتي ـت
باشه
من نميزارم مردم بگن که من کسي رو بيخانمان کردم
.... ولي شما که توانايي مالي رو ندار - نه، نه، نه -
يه فصل ديگه(ادامه ميديم). والسلام
اين دفعه ريش و قيچي دست خودته
هر جا رو که دلت ميخواد کاوش کن
خداحافظ خانم اميلي - خداحافظ -
همه رو تميز ميکني، متوجه شدي؟
سنگريزه ها، اين قلوه سنگها همه رو از اينجا ميبرين
بله قربان
داري محل کاوش رو جابجا ميکني؟
فکر کنم بدوني من با ديويس بودم و جيمز دقيقا همين
نقطه رو فکر کنم.....حدود ده سال کاوش ميکرد
کاملا مطلع ـم و کاملا اخبارش پوشش داده شد
و با اينحال تو فکر ميکني ما چيزي رو از قلم انداختيم؟
تمام اين صحرا رو هم از اَلَک عبور بدي
هيچ چيز تازه اي پيدا نميشه
خوب راستش من سال1907 يه دکمه اينجا گم کردم
اگه هر کدوم از افرادت پيداش کردن لطفا بهم خبر بده
فکر ميکردم اجازه نداري از سرباز خونه بيرون بيايي
پاپا ميگه تا وقتي که "مرتاض" همراهم باشه ميتونم برم بيرون
خوب حالا ديگه جايي هستي که بايد باشي. چه حسي داره؟
بسيار خوب
و ترسناک
و فکر کنم بايد از تو ممنون باشم
اين چي چيه؟
اون مقبره ي ملکه هتشِپسوت ـه
ما سال 03 پيداش کرديم. البته خالي
حالا اين زن کي بوده؟ - يه فرعون -
به نظرم گفته بودي فقط مردها ميتونستن فرعون باشن
کاملا درسته
به نظرم اينها ميتونن براي يه مدت بدون ما ادامه بدن
اون همسر توتمُسيسِ دوم بود
وقتي توتمسيس فوت کرد پسرش هنوز خردسال بود
اون زن به جاي اون بچه قدرت رو در دست گرفت
اون اولين زن بزرگ تاريخ بود
اون ريش داره
آره داره
مساله اين بود تعداد زيادي از آدمهاي مهم
دوست نداشتن ببينن که يه زن داره بهشون حکومت ميکنه
پس اون زن گفت: من زن نيستم يه فرعون ـم
و بعد ريش مصنوعي گذاشت و لباس مردانه پوشيد تا
کمک کنه که اونها بتونن يه جور ديگه ببينن و ديدشون عوض بشه
پس يه زن ميتونه تبديل به يه مرد بشه؟
آره
و يه پسر بچه ي 12 ساله هم ميتونه به يه ملت حکومت کنه؟
بله
بايد يه جادويي تو اين ماسه ها وجود داشته باشه
که اجازه ميده اين چيزهاي غير ممکن اتفاق بيافته
اينجا مصره
همه چيز اينجا متفاوته
حالا ميتونم بفهمم که چرا اينقدر دوستش داري
همه چيز ..... قابلِ وقوع ـه
پسره اينجاس - سلام -
حالت خوبه؟
خوبه
ببين پدرت بهترين سر گارگر تو تمام دره بود
من حس ميکنم شايد يه روزي تو هم بتوني باشي
خودت دلت ميخواد؟ - بله -
خوبه
چشمهات رو باز نگه ميداري و ميبيني ما چيکار ميکنيم
و هر جا هم که ميتونستي کمک ميکني
ميتوني با آوردن آب براي اونها شروع کني
حجم نخاله اي که بايد جابجا بشه زياده
شايد بهتر باشه ريل کار بزاريم
از اونهايي که تو معادن هست و گاري داره
ارتش براي حمل و نقل هاي کوتاه ازشون استفاده ميکرد
به نظرم بايد چند تائي داشته باشن
بايد با آجودانهاي تو لِکسور صحبت کنيم
يه چيز ديگه، لازم نيست در طول انجام کار همه چيز رو ثبت کنيم
ميزاريمش يه کنار و بعدا بهش رسيدگي ميکنيم باشه؟
!قربان! قربان
اينجا چي داري؟
حوله و برسِ بزرگ منو برام بيار - بله قربان -
بفرماييد قربان
خيلي ازت ممنونم
اين چي هست؟
يه پله ـس
فکر کنم يه وروديه
! يه وروديه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
...در قسمت بعد اين احتمال رو در نظر گرفتي که ممکنه
...در قسمت بعد اون پايين اصلا هيچي نباشه؟
...در قسمت بعد خيلي پيچيده تر از اين حرفهاس
...در قسمت بعد از اين ميترسي که اگه مراقبش نباشي دوباره از دست بديش؟
...در قسمت بعد اين اونم درست وقتي که اين عربهاي لعنتي دلشون ميخواد درگير بشن
...در قسمت بعد شايعاتِ تاييد نشده اي راه افتاده
...در قسمت بعد از سر راهم بريد کنار
...در قسمت بعد درخواستِ حداکثرِ کمکِ امکان پذير
...در قسمت بعد کارتر چيزي ميبيني؟
...در قسمت بعد بله، چيزهاي حيرت انگيزي ميبينم