ميدونستم آدم مناسبي براي اينکار هستي
من تا حالا چيزي از اين توتانخامون نشنيدم
اگه درست بگم يعني اون اينجا دفن شده
در زمان جنگ من خيلي به تو فکر ميکردم که چه اتفاقاتي در جريانه
که تو حالت خوبه يا نه
اينجا ديگه امنيت نداره. محض رضاي خدا، من دخترم اينجاس
شما فکر ميکنيد که ما بايد چي پيدا کنيم؟
يه مقبره ي سلطنتي
هيچ کس هيچ چيزي پيدا نکرده؟
من به اينجا تعلق دارم - و اون دختره هم اينجاس -
تمام اين صحرا رو هم از اَلَک عبور بدي
هيچ چيز تازه اي پيدا نميشه
من سال1907 يه دکمه اينجا گم کردم
اگه هر کدوم از افرادت پيداش کردن لطفا بهم خبر بده
اين چي چي هست؟
يه وروديه
" توتانخامون "
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
کارتر
بيچاره وينلاک، حسادت داغونش کرده
اصلا نميفهمم چرا
من که هنوز چيزي پيدا نکردم
ممکنه اون پايين اصلا هيچي نباشه
منظورم اين نبود که تو هم شايد شانس نياري
فقط مساله اينه که خوب اون حداقل ده سال اينجا حفاري ميکرده
و هرگز نتونست اين پله ها رو پيدا کنه
يه آلونک هايي از ساختنِ مقبره ي رامسس بجا مونده بود
که بعدا زمانِ ساختن اين مقبره کارگرها ابزارشون رو توش ميزاشتن
و براي هزاران سال اونجا مدفون بودن
پله ها زير اين اتاق ها بود
تو ايمان داشتي که اونجان
امان از اين انتظار
!آخ گفتي
تو ميتونستي يه نوشيدني بهم تعارف کني
اولين - کارتر -
.... چيزي که بين ما اتفاق افتاد
منظورت بوسيده شدنت توسط منه؟
آره
......کارِ
کارِ درستي نبود
نه، نبود
نوشيدني بهم پيشنهاد کن کارتر
يه نوشيدني ميل دارين؟
مسئله خيلي پيچيدس
تو دخترِ يه نجيب زاده اي
!خودم خبر داشتم
.... و
جامعه
آخه محض رضاي خدا يه نگاه به من بنداز
.....من هيچوقت نتونستم
براي من مهم نيست کارتر
....برام مهم نيست که تو نتونستي
من دقيقا ميدونم که چي برام مهمه
شايد بهتر باشه که به يه مراسمِ
شام بري. يا به هر چيز ديگه اي که قشر شماها انجام ميدن
با اين حساب پس تو هم بايد يه جنتلمن
باشي و منو تا خونه همراهي کني
(مايع! (عربي
!آب لطفا! اينجا
(ممنونم (عربي
خواهش ميکنم
واي! تو داري چيکار ميکني؟
!ياري ميرسونم
اولين .... تو نميتوني سقا باشي
ولي به نظر ميرسه که ميتونم
از صبح تا حالا تونستم
تازه يه تنوعي هم براي افرادته و سرگرم شدن
....نه، اين ..... تو .... واقعا نبايد
ببين کارتر من نميتونم يه گوشه بشينم و منتظر بشم
بايد يه کاري انجام بدم و دارم اينو انجام ميدم
قبوله؟
پاپا رفته قاهره
حتي اگه منو تو راه ببينه ميگم
تو منو پس فرستادي
...تو راه، ها - آره -
.... باشه. خوب، مممم
ميشه لطفا براي افراد آب ببري؟
و بعدش هم آبشخور قاطر ها رو پر کن باشه؟
آقاي کارتر
بله؟ - اسم من مورتن ـه -
ما همديگه رو تا حالا ملاقات نکرديم
من خبرنگار مجله تايمز در قاهره هستم
حال شما چطوره؟
ها، بله، اين محل براي بازديد کردن بسته ـس
اوه، فهميدم، من قصد مزاحمت نداشتم
ولي البته شما بايد آگاه باشين
شما الان نافعِ سودِ قابل توجهي هستين
يه ورودي کشف نشده ي يه مقبره
با تونل هاي مسدود شده که قولِ گنج هاي داخلشون رو ميدن
خوب متاسفانه بايد بگم در حال حاضر هيچ حرفي براي گفتن وجود نداره
.... پس اگر اجازه بديد - .... البته، من درک ميکنم -
ولي در صورتي که تلاش هاي شما هر جور نتيجه اي بده
قاعدتا به وقتش بايد يه چيزهايي هم واسه گفتن پيدا بشه
مجله ي تايمز مايله که براي پوشش اين
داستان يه اولويتِ ويژه داشته باشه
منظورم اينه که من اين اولويت رو داشته باشم
شما اين همه راه از قاهره اومدين که فقط همينو بگين؟
آقاي کارتر من تقريبا حاضرم الان تا آخر دنيا واسه پيدا کردن
داستاني که قيام هاي اعراب و شليک بريتانيايي ها
به مردم و دستگيري افراد عادي شامل ـش نشه سفر کنم
از قاهره تا دره ي فراعنه که اصلا راهي نيست
.... خوب، آقاي - مورتن، مورتن هستم -
آقاي مورتن
انگار هر دوي ما دنبال خبر هاي خوشحال کننده ايم
در صورتي که هر زمان از اين خبرها داشتم
حتما بهتون اطلاع ميدم
ممنونم قربان. واقعا ... واقعا محبت ميکنيد
واسه شام نميايي؟
بعضي وقتها تنهايي شام خوردن دلپذيرتره
!آها، موافقم
ولي به جاي اون يه بطر مارگو ببر. کارتر اونو ترجيح ميده
کي اونجاس؟
سارقينِ مقبره
..... ولي
من غذا آوردم - .... -
خوب آقايون، بايد منو ببخشيد
به همه ـتون شب بخير ميگم
شب بخير قربان - شب بخير -
شما اولين رو نديدين؟
فکر کنم رفت استراحت کنه
اِولين؟
ديشب دنبالت ميگشتم و تو توي اتاقت نبودي
نه، خوابم نميبرد رفتم پياده روي
حالا نميخوام شروع کني برام دليل و منطق بياري و بحث راه بندازي
دو نفر ديگه رو تو لِکسور کشتن
هر دو انگليسي بدون و هدف گرفته بودنشون
خبر نداشتم
مادرت ميخواد که برگردي خونه
پس اگر ميخواي بموني، من بايد بدونم کجايي
اکه الان مادرش اينجا بو.د و ميديد که داره مثل
يه کارگر کار ميکنه، از خايه هام کِشِ جوراب درست ميکرد
!و به نظرم از مال تو هم همينطور
کي فکرش رو ميکرد باستانشناسي چنين خطرِ بزرگي داشته باشه
!واقعا
اون دخترِ با اراده ايه. از بچگيش همينطور بود
بعضي وقتها نگران ميشم که بالاخره يه روز اين مسئله تو دردسرش ميندازه
......کارتر تو
تو اين احتمال رو در نظر گرفتي که
ممکنه اون پايين اصلا هيچي نباشه؟
ميدونم راجع به پول حرف زدن زياد صورت خوشي نداره
ولي من همه چيزم رو تو اين جريان ريختم
هميشه از يه بازيِ خوب خوشم مي اومده
اما حالا فهميدم که همه چيزم رو روي
رو شدنِ ورقها گذاشتم
بسيار خوب آقايون ادامه بديد
قربان
مراقب قدمها تون باشين
چه جورياس؟ - نگاه کن! هنوز مهر و مومه -
ميدوني چي نوشته؟
"آمون...توت...آنخ"
خودشه
اين ..... اين واقعا خودشه
اين مقبره ـشه
از همتون خيلي ممنونم
بابت تمام کارهاي سختتون واسه امروز ديگه کافيه
ممنون
خوب حالا چي؟
حالا منتظر ميشيم - منتظر ميشيم؟ -
منتظر نماينده رسمي اداره ي ميراث فرهنگي
واي خدا! حتما بايد از قاهره اين راه طولاني رو هم بياد
متاسفم ولي بايد حضور داشته باشه
در غير اينصورت خودمون رو در مظان اتهامِ دزد مقبره بودن قرار ميديم
گواهينامه هامون رو ميگيرن و همه چي رو لغو ميکنن
اگه اون تو هيچي نباشه چي؟ اگه همه رو برده باشن چي؟
ميخ طويله...... با چکش
بله - آره هر دوتاش -
خيلي تاريکه
هيچ چيزي نميتونم ببينم
اون ..... تکه چوب رو بده
ببندشون، آره، خوبه، محکم گره بزن
ميتوني چيزي ببيني؟
کارتر؟ چيزي ميبيني يا نه؟
آره ميبينم
چيزهاي فوق العاده اي ميبينم
آره، آره، بزارش تو ديوار
ما تا اومدن نماينده اينجا رو قفل نگه ميداريم
نبايد کوچکترين بهانه اي دستشون بديم
کاملا درسته
هر چيزي که اون پايين باشه، چيزهايي که ديديم
بر طبق مفادِ امتياز
نصفش ميره به قاهره
اما نصف ديگش متعلق به پدرته
اون ديگه هيچوقت لازم نيست خودش رو براي پول نگران بکنه
معذرت ميخوام
يه چيزي برات دارم
شما هم نتونستي بخوابي؟
نه، نه
بهتر نيست آدم با خودش بگه که ده سال منتظر بودم
حالا چند روز ديگه هم روش، منتظر ميمونم
درسته؟
بله همينطوره
بلوکِ گوشه ي پايين سمت چپ، آسيب ديده بود
گچ کاريش کامل کنده شده بود
سنگهاش هم متلاشي شده بود
در حقيقت حالا که فکرش رو ميکنم
ميبينم که در اون قسمت هيچ جور مهر ومومي وجود نداشت
جداً؟ - بله، جداً -
خوب قبل از اينکه همه ديوونه بشيم انجامش بديد ديگه
دست نخوردس
!دست نخوردس
! خــداي بــزرگ
!ايـنـهـا رو بـبـيـن
تو اولين کسي هستي که تو سه هزار سال اونو لمس کرده
تو ميدونستي که اين اينجاس
تو ميدونستي که ميتوني اين فرعون رو پيدا کني
! کارتر
تابوت کجاس؟
بايد يه جايي همينجاها باشه
!خداي من
!بازم هست. اين ... اين... تازه فقط پيش وروديه
اين ..... اين محل دفنِ اصليه
مهر ومومش هنوز دست نخوردس
اون..... اون اين داخله
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
ما اونجا رو تا رسيدن نماينده دولت قفل کرديم
حالا به يه سيستمِ مناسب احتياج داريم
اشياء بزرگتر بايد اول بهشون رسيدگي بشه
و براي فهرست کردن و ثبت شدن بيرون آورده بشن
ما يه محيط امن براي عمليات و جلوگيري از تخريب احتمالي لازم داريم
...اما بيشتر از همه
به افرادي نياز داريم که بدونن دارن چيکار ميکنن
.....ما به - تو اون داخل رو ديدي -
نديدي؟
وگرنه چطور ميدونستي به چه کساني و به چه تعدادي نياز داري؟
تو کاملا ميدوني که قراره کار چه کاري باشه
خوب نگران نباش. همه ي رازهاي کوچولو ـت پيش من جاشون امنه
حالا بگو ببينم چي تو دستت داري تا من هم
چوبِ جادو م رو تکون بدم و کارت رو راه بندازم
يه مقبره ي سلطنتي
هنوز دست نخورده
فقط تو رو به شرافتت سوگند، حتي يک کلمه به هيچ کس، فهميدي؟
بله
ديويس بيچاره ميگفت دره کاملا اکتشاف شده
خوب تو ميتوني روي من و مقدار باقيمونده ي وجدانم حساب کني
مصرفش هم در اختيار خودت
اما تمام افرادي که از موزه متروپوليتن الان اينجا هستن از حجارها هستن
کالِندر و مِيس ميتونن بلافاصله بيان
اما براي باقيش...... بايد براي سواره نظام به خونه پيام بفرستم
من بايد براي مدير موزه ي مترو پوليتن در نيويورک يه پيغام بفرستم
بله قربان
درخواستِ تمام امکانات ممکن
حفاريِ هاوارد کارتر دره ي فراعنه نقطه
متخصصين قابل توجه مورد نياز همه ي زمينه ها نقطه
مقبره ي سلطنتي نقطه
وينلاک
چشم آقا - ممنونم -
موسيو لاکو، به شما صبح بخير ميگم
نميدونيد ما چقدر خوشحاليم که شما و همکارانتون
از طرف اداره ي ميراث باستاني الان اينجا هستيد
تشريف بيارين يه چيزي بنوشين
افرادي هستن که مايلم ملاقاتشون کنين
و البته اول از همه، همکار لايق و محترم من آقاي کارتر
موسيو لاکو - آقاي کارتر -
آقاي لاکو - بفرماييد بريم -
اِ.... باشه..... اول شما بفرماييد
تو چيزي دخل و تصرف نشده؟ - خودتون ملاحظه کنين -
همه جيز مرتبه
آقاي کارتر، ميتونيد ادامه بديد
بايد بگم خيلي با استعداده
ولي اگر کاملا بخوام صادق باشم تمام اين اعتبار به من نميرسه
اين آقاي ماسپرو بود که کارتر رو به من پيشنهاد کرد
مرگ ايشون ضايعه ي تاسف باري براي جامعه ي علمي ـمون بود
چنين آدمِ فرهيخته اي - حق با شماس -
اگرچه جانبداري هاي اون از استعمار گران
بعضي وقتها باعث ميشد بي تدبيري کنه
به سلامتي مقبره ي سلطنتي آقايون
به سلامتي مقبره ي سلطنتي - سلامتي -
به محض روشن شدن هوا شروع ميکنيم
حالا که موزه ي متروپوليتن بدون مضايقه سخاوتمند بوده
......نه تنها ما بهترين افراد
راستش نميخوام با گفتن بهترين افراد کسي رو خجالت زده کنم
بنابراين خيلي ساده ميگم افرادِ موجود
در ضمن ابزار و لوازم سايت شماره 4 هم
به اينجا آورده شده و در اختيارمون ـه
و آوردنشون امشب هم ادامه پيدا ميکنه
هيچ چيزي نه بايد لمس بشه و نه حرکت داده بشه
تا زماني که محل قرارگيري دقيقش ثبت بشه
هري بايد عکسِ مرجعِ اصلي مقبره رو همينجوري که هست بگيره
ضروري ترين کار ترميم و جلوگيري از تخريب بيشتره
تک تک قطعات تو يه کاتالوگ ثبت ميشن
ما شماره ي 15 دره رو، به عنوان محل نگهداري و لابراتوار به دست آورديم
هري آخرين عکسِ مرجع رو در اين زمان ميگيره
و ما براي ظاهر کردن اونها، بغلش يه تاريکخونه راه ميندازيم
همه ي اقلام در اون محل ابتدا آزمايش و آماده ي بسته بندي ميشن
و پس از بسته بندي همونجا نگهداري ميشن تا به موزه ي قاهره فرستاده بشن
تمام کارکنان قبل از ورود و قبل از خروج بازرسي ميشن
و اين شامل ما هم ميشه آقايون
استثنائي در کار نيست
لازم نيست بگم که چيزي که در حال هويدا کردنش
در اين محل هستيم، بي سابقه ـس
بايد خيلي مراقب باشيم
از سر راهم بريد کنار! بريد کنار
چند تا نگهبان و يه مقدار طناب بيار و اينها رو به عقب برون
همشون رو بفرستين عقب - بله آقاي کارتر -
بريد کنار! يالا! تکون بخوريد
بالا نرو! شده مثل ديوونه خونه
مگه غير از اين انتظار داشتي؟
رو چي داري کار ميکني؟
اينو ببين، هرگز چيزي مثل اين نديدم
کم و بيش همش اينجوري بوده
داره به هواي تازه اي که وارد ميشه واکنش نشون ميده
به نفس ما
به رطوبت
خداي من! نخش پاره شد
ميتونيم بگيم بچه هاي آزمايشگاه بيان اينجا
نه، اينجا جاي کافي نداره
اگه دست بهشون بزنيم از بين ميرن
واکس
پارافين
طبيعيه و پايدار
آبش ميکنيم و چکه چکه ميچکونيم روش
ميزاريم تا سفت بشه بعد بلندشون ميکنيم
ميرم بيارم
و جوز بر روي سايباني به اندازه ي
زمين، به آسمان برده شد
پوست تيره ي آن زن با ستارگان پيوند خورد
و از دلِ اين پيوند بود که خدايان
سِث، نِفتيس، اُسيريس و آيسيس زاده شدند
واقعا داستان زيباييه
اينطور نيست؟
و البته بعدش هم سِث به برادرش حسادت کرد و اُسيريس رو کشت
اين که همون قابيل و هابيل ـه
آره همونه. اين که يه داستان چطور مرتب هي تکرار ميشه مسخره ـس
به پدرت چي قراره بگيم؟
در چه موردي؟
در مورد خودمون
هيچي
اِوِلين اون حاميِ منه
ميدونم
تو اين جريان فقط من و تو هستيم
بياييد جلو
اونا به چي نگاه ميکنن؟
لوازم بسته بنديه. اونا دارن ازش عکس ميگيرن
احمقها. نميدونن دارن به چي نگاه ميکنن
آقاي کارتر؟ - بله -
حقيقت داره که لرد کاناروان دارن شبانه
گنج هاي مقبره رو به سمت انگليس خارج ميکنن؟
چي؟ -
ما شنيديم که سه تا هواپيماي باري بارگيري شدن
و به طور مخفي از دره ي فراعنه به پرواز در اومدن و رفتن
آيا شما داريد گنج هاي توتانخامون رو به انگليس ميبريد؟
!البته که نه
مزخرف مطلق - اونا يه داستان ميخوان -
تو الان بهترين داستان رو تو تمام دنيا داري متوجه هستي؟
همه به اندازه ي کافي از جنگ و مصيبت هاش دارن
حالا تو يه پسر بچه ي پادشاه داري با يه مقبره گم شده به علاوه ي شگفتي هايي
از عصر هاي فراموش شده. خوب معلومه اونا ميخوان باهات حرف بزنن
پس بايد نا اميد باقي بمونن
کارتر، اگه داستاني رو که ميخوان بهشون ندي
دنبال يه داستانِ ديگه ميگردن
هر داستاني ميخواد باشه باشه
ممکنه انقدر سخت بگردن که اون چيزي رو که ما
نميخوايم کسي بفهمه(رابطه) رو پيدا کنن. متوجه حرفم هستي؟
آهان، آره
باهاشون حرف بزن - !باشه بابا -
اونا فقط آدمن - سعي ميکنم -
آقاي کارتر - آقاي لوکو -
امروز منتظر مقامات نبوديم
فقط ميخواستم روش هاتون رو قبل از همه ببينم
يکي دوتا ....... چي بگم
يکي دو تا شايعه ي تاييد نشده راه افتاده
بله. شما ميتونين با خيال راحت بخوابين
همه چيز همينجاس. از همشون هم به خوبي مراقبت ميشه
اما هنوز همه ي اقلام به موزه ي قاهره نرسيده
خوب ببينين، ما به محض اينکه اقلام به صورت
مناسب براي حمل ونقل بسته بندي بشن اونا رو ميفرستيم
بعضي از اينا واقعا ظريف هستن
ما در حال ابداع روش هايي براي جلوگيري از خسارت احتمالي بيشتر به اونها هم هستيم
اما من ميخواستم اين سئوال رو ازتون بپرسم
در مورد اقلامي که تا حالا فرستاديم
ما هنوز خبري در مورد تصميمِ نحوه ي تقسيمِ اقلامِ يافت شده نشنيديم
متوجه منظورتون نميشم آقاي کارتر
چيزي که ما پيدا کنيم، هر کشفي داشته باشيم بايد به طور مساوي تقسيم بشه
موزه البته، حق تقدم در انتخاب داره ولي ما هنوز نديديم چيزي از اونجا برامون برگرده
آقاي کارتر... متاسفانه بايد بگم کاملا در اشتباه هستيد
نه، نه اشتباه نميکنم
چيزي که شما ميگيد در مورد اکتشافات اتفاقي در دره صادق ـه
مثل سفالينه يا کوزه و مثل اينها
چي؟ - ولي نه براي مقبره ي سلطنتي -
يه مقبره ي سلطنتي جزئي از ميراث مصره
جزئي از دارائي هاي مصره. محتوياتش هم همينطور
نه ببينين آقاي لاکو موضوع اين نيست
مفاد قانون امتيازِ اکتشاف ميگه
هر چيزي که پيدا بشه به طور مساوي تقسيم ميشه
بينِ ..... هميشه هم همينجوري بوده
متاسفم آقاي کارتر ولي شما اشتباه ميکنيد
قانون عوض شده
ممکنه قبلا هميشه اينطور بوده باشه ولي ديگه نيست
معذرت ميخوام، منظورتون از قانون عوض شده چيه؟ کِي عوض شده؟
شش هفته پيش
متاسفانه بايد بگم شرايط کاملا واضح و قانونيه
محتويات هر نوع مقبره ي سلطنتي
به عبارت ديگه يعني هر چيزي که اينجا هست
جزو دارائي هاي اداره ي ميراث باستانيه و در مصر باقي ميمونه
بانو اولين آقاي کارتر
با توجه به اينکه بيشتر دارائي هام رو تو حلق اين چاله ريختم
به نظرم معنيش اينه که ويران شدم
بايد متوجه اومدن همچين چيزي ميشديم
همه ي ما ميدونستيم باد کدوم طرفي در حال وزيدنه
و جهتش در مسير بيرون انداختن انگليسي ها از مصر هست
....شش هفته پيش قانون عوض شده
مَردَک حتما خيلي هم از خودش راضي ـه
پست فطرت عوضي - اولين -
سه هزار سال هيچ کس پيداش نکرد
هيچ کس حتي فکرش رو هم نکرد که اينجاس
اون فرعون تو آرمانا تو يه قبرِ بي نشون دفن شده
و دره هم قبلا کاملا اکتشاف شده
هيچي باقي نمونده
اگر تو و کارتر ايمان نداشتين اون
مقبره سه هزار سال ديگه همونجا مونده بود
گوش کن ببين چي ميگم
پدر تو تنها کسي بود که به من باور داشت
تنها کسي که ازم حمايت کرد
من همه چيز رو بهش مديونم
و من نميزارم اون با اين جريان به پايين کشيده بشه
من پول اونو پس ميگيرم. منظورم رو ميفهمي؟
هر جور شده
اولين، بهت قول ميدم يه راهي پيدا ميکنم
ميدونم ميکني. ميدونم
اجازه بديد. بزاريد رد بشم
بياين بريم داخل
خوب همه خبر رو شنيدين و ميدونين اصلا خوب نيست
ولي ما ادامه ميديم
همه ي ما ادامه ميديم
پول رو چيکار کنيم؟
اونو بزاريد به عهده ي من
خوب ديگه. برگرديد سر کار
قربان
ميخواين من يه خريدار پيدا کنم؟
خيلي بي سر و صدا
نه
به هيچ عنوان
آقاي مورتن؟ - آقاي کارتر -
چند لحظه وقت داريد؟
البته
شايد بهتر باشه به يه جاي کم سر و صدا تر بريم
البته - بفرمائيد -
!آقاي کارتر! آقاي کارتر
به من بگيد آقاي مورتن
شما جرايد، دقيقا چي ميخواين بدونين؟
ما چي ميخوايم بدونيم؟ - بله -
همه چيز رو
همه چيز رو؟
قربان مطمئن نيستم متوجه شده باشيد که
کوچکترين اطلاعاتي در دسترس نيست
همه ي ما فقط ضايعات رو بهم ميزنيم
اقلام پيدا شده که بيرون ميارين چي هستن؟
ما ظروف شيشه اي و محفظه هاي چوبي ديديم
داخل اونا چي هست؟ اصلا چرا اونجان؟ نوشته هاي مصري چه معني دارن؟
مردم چرا بهش مقبره ي پرنده ميگن؟
و توتانخامون، اون اصلا کي بوده؟
اون يه فرعونِ بزرگ بوده يا فقط يه پسر بچه بوده که شانس آورده؟
تا حالا چه چيزهايي پيدا کرديد؟ چه چيزهاي ديگه اي اميدواريد پيدا کنيد؟
همه چيز رو
نصف روزها رو فقط تو اين فکر هستيم که اون چيزِ
فوق العاده اي که افرادتون الان بردن چي ميتونه باشه
و شما فکر ميکنيد علاقه و اشتياقي براي اين داستان وجود داره؟
آقاي کارتر شما الان سرِ زبون تمام مردم دنيا هستيد
شما ليست لباس چرک هاتون رو به من بديد و من اونو صفحه اول چاپ ميکنم
اين يه افسانه ـس که به واقعيت پيوسته
اجازه بديد بنويسيمش
فقط .... بهمون اجازه ي دسترسي بديد
بزاريد ما هم چيزهايي رو که شما ميبينيد ببينيم
نه، ببين من نميتونم با جرايد يا با دوربين سر و کله بزنم
با کارهاي جاريِ سايت خيلي تداخل پيدا ميکنه
جمعيت همينجوريش غير قابل کنترل هستن
نه ببين چيزي که من الان دارم پيشنهاد ميدم اينه
آقاي مورتن يه رابطه ي خاصه
با شما، با تايمز
شما دسترسي پيدا ميکنيد
من با شما حرف ميزنم
به شما نشون ميدم
نه هيچ کس ديگه اي
و بعد شما اگر خواستيد داستان رو به باقي جرايد توزيع کنيد
فقط با يه خبرنگار نه صد نفر
نظرتون چيه؟
منظورتون يه حق انحصاريه؟
بله
که انحصار اين داستان، شامل مسائل حقوقيِ همه ي روزنامه ها هم ميشه؟
در مورد مقبره ي توتانخامون البته
با عکس و هر چيز ديگه اي که خواستيد
به نظرتون همچين چيزي چقدر ارزش داره؟
براي مجله تايمز آقاي مورتن؟
چقدر ارزش داره؟
ارزشش اونقدر هست که کاوش منو تامين کنه؟
حقوق افرادم رو بده؟
حداقل براي يه مدت؟
خوب راستش بايد به سر دبير مخابره کنم
..... ولي
بله، به نظرم داره
من اين خونه ي تو رو دوست دارم
يه سکوت و آرامش خاصي داره
وقتي بزرگ ميشدم خونه برام برابر بود با سر و صدا و
برادرهام و بچه هايي که زير دست و پام ميرفتن
بعد وقتي اومدم اينجا يه جورايي عاشق سکوت شدم
شايد بخاطر دره ـس
که همه عاشق ميشن
به همين دليل بود که تو اون غار زندگي ميکردي؟ سکوت؟
نه اون بيشتر از ضرورت بود تا ميلِ خودم
ولي کاملا راحت و مناسب بود
و البته مجبور نبودم اجاره بدم
خوب من فکر ميکردم يه جورايي رمانتيک ـه
بله وقتي از جايگاه شما نگاه بکني
فقر هميشه رمانتيک به نظر مياد
خوب اگر اين ماجراجوئي کوچيک
کارِ ما رو با مجبور کردن ـمون به فروختن
املاک و دارائي ها تموم بکنه و بسازه
اونوقت ما هم بدون واسطه تجربه ـش(فقر) ميکنيم
متاسفم. نميخواستم.... کار به اونجاها نميکشه
ما از جنگ بدهي داريم
کلي اموال توقيف شده داريم. کارکنان رو مرخص کرديم
متاسفم
نباش
بجاش ما يه چيز بي نظير پيدا کرديم
درسته
پشيموني در کار نيست کارتر
واقعا فکر ميکني هنوز هم بايد منو کارتر صدا بزني؟
به نظرت بايد هاوارد خطاب ـت کنم؟
بله البته. دقيقا
!خوب راستش نميتونم! خيلي ترسناکه
اسم من ترسنا.....؟ تو فکر ميکني اسم من ترسناکه؟
يه ذره ترسناکه
پوزش
مساله اينه که تو هميشه کارتر بودي
کارترِ من
تمومه! همش انجام شد - عاليه -
حالا ميتونيم محل دفن اصلي رو باز کنيم
بله اولين کار فردا صبح - نميتونم صبر کنم -
فکر کنم بايد بريم
يا مسيح! خداي من! اونها چه مرگشون شده؟ - نميدونم -
ولي به نظرم احتياط شرط عقل ـه
درسته، بايد تعطيلش کنيم
چي باعث شده همه اينجوري جوش بيارن؟
!آخ! خدا! بريد! بريد بالا
بياين اينجا - مراقب باشين -
آخه چي باعث تحريک اونها شده؟
تو واقعا هيچ چي نميدوني که جريان از چه قراره؟
نه
"اشتباه بزرگ کارتر آينده ي اين آثار را در خطر قرار داد"
"اکنون حتي گنج هايي از اين مقبره به صورت مخفي به انگلستان منتقل شده است"
"نفرين مقبره فاش شد"
"پيشگوئي هاي کهن، حکايت از مجازاتي مهلک دارد"
همش مزخرفه - تو چيکار کردي؟ -
من هيچ کاري نکردم
تو با مورتن معامله کردي و باقي رو حذف کردي
به تايمز امتياز دسترسي انحصاري دادي
بله به اين دليل که اونها بابتش پول ميدن
اونها واسه يه ماه يا شايد هم شش ماه ديگه بهمون امکان ادامه ي کاوش رو ميدن
هرگز به ذهنت خطور نکرد که که لطف کردن به
يه مجله و مجزا کردن همه ي الباقي اونها
باعث ميشه تمام روزنامه نگارهاي باقيمونده تو دنيا عليه ما بشن؟
يا اينکه اگر تو داستاني رو که به تايمز دادي به اونها ندي
اونها هم خيلي راحت داستان خودشون رو چاپ ميکنن؟
منابع نزديک به گروه کاوش گفته اند که لرد کاناروان
که ثروتش اين اکتشاف را تامين مالي کرده
قصد دارد موميايي توتانخامون را به انگلستان برده
و در موزه ي بريتانيا به نمايش بگذارد
اين خبر، اونم درست وقتي که اين عربها براي درگير شدن دنبال بهونه ميگردن
وينلاک ميشه..... ميشه ما رو تنها بزاري؟
البته
ميدوني اين چه خسارتي به ما ميزنه؟ به من ميزنه؟
خوب يه بيانيه براي تصصيح چاپ ميکنيم
کجا؟ حتما تو تايمز؟
اصلا کس ديگه اي چاپش نميکنه
تازه کارکنان هم هستن که از حالا به بعد ميترسن کار کنن
گنده خلافکار ها سمت افرادمون سنگ پرتاب ميکنن
و يه تلگراف از وزارت امور خارجه که از من
پرسيده خيال کردم که دارم با چي بازي ميکنم؟
اين دقيقا همون چيزيه که لوکو ميخواست
.....من واقعا حتي يه لحظه هم به فکرم ن
!هر کسي با يه ذره شعور به فکرش ميرسيد
و دوبار در موردش فکر ميکرد
محض رضاي خدا آخه تو چطوري اينقدر بي کفايتي از خودت نشون ميدي؟
من اين مقبره رو پيدا کردم - عجب، تو پيداش کردي -
و اين بهت اين حق رو ميده که به جرايد تحکم کني؟
و اين حق رو که پشت سر من بري معامله کني؟
.......اين کار با نيت خوبي انجام شد. قصد من
فکر ميکني بهت اين امتياز رو ميده که با دختر من بخوابي؟ اونم کسي مثل تو؟
تو چقدر بي شرمي
.... من و اولين - بانو اولين -
من پا به پات اومدم
هر جور صبر و تحملي که ميشد رو به خرج دادم
ولي تو براي اين کاوش تبديل به بدهکاري شدي
و به اعتماد من خيانت کردي
من اصلا همچين قصدي نداشتم
....سرورم، بانو اولين
بزار خوب برات روشن کنم
کاملا روشن کنم
تو ديگه دختر منو نميبيني
با اون حرف نميزني براش نامه نمينويسي
و تنهاش ميزاري
يا اينکه يه شغل ديگه براي خودت پيدا ميکني
اجازه ميديد صحبت کنم؟
نه براي خودم، براي اولين
شما، آقا. مسئول هستيد. فقط شما
به خودتون جرات نديد که حرف توي دهن دختر من بزاريد
من ديگه هيچ حرفي براي گفتن به شما ندارم
هيچ حرفي براي گفتن نداريد؟
هيچ چيز
پس استعفاي منو بپذيريد
روز خوش آقا
روز خوش
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
...در قسمت بعد تو متوجه هستي که اين هيچ عاقبتي نداره؟
...در قسمت بعد آخه من چه جور آينده اي براي
...در قسمت بعد بانو اولين کاناروان ميتونم تامين کنم؟
...در قسمت بعد محض رضاي خدا اونجا چه خبره؟
...در قسمت بعد اونها ميدونن کاناروان اينجاس
...در قسمت بعد اون چيه؟
...در قسمت بعد معبدِ پادشاه
...در قسمت بعد من نميخوام برم
...در قسمت بعد شما قبول داريد لرد کاناروان با باز کردن
...در قسمت بعد مقبره اون چيزي رو که حقش بود به دست آورد؟
...در قسمت بعد اگه تو پيداش کني، مستقيم ميره قاهره يه قرون هم گير تو نمياد
...در قسمت بعد حتما شوخي ميکني
...در قسمت بعد عتيقه جاتِ غير قابل ارزش گذاري
...در قسمت بعد همه تو سيني تقديم شما شد