یه مدت نمیتونم مسیر .مدرسه رو باهات بیام. ببخشید
مهم نیست!؟
این فیلم خیلی خوبیه "جایزه‌ی "حالا میتونیم قرار بذاریم
من شب رو دوست ندارم" احساس میکنم تنها کسی هستم که توی دنیا مونده. شب به شب, ترس به سراغم میاد آیا فردا میتونم لبخند بزنم؟ شاید ناراحت بشم و شروع به گریه کنم افسردگی منو احاطه میکنه و نمیذاره بخوابم ای ماه, ای ستاره‌ها, لطفا زودتر برید "لطفا اجازه بدید صبح بشه, در حالی که ناپدید میشین
"عشق آینده من, اگه یه ورزی این دفتر رو خوندی لطفا نخند و صدای منو بشنو"
...آیا میتونم
هر شب و هر شب
من شب رو دوست ندارم
...انگار که من
دنیا
من
آیا فردا میتونم
شب به شب
...و خواب
...آروم
شب
ومیخوابن
احساس میکنم قلبم به جایی دور در شرق یا غرب میرود ...بهدر کوچان, مککاری, اوشمامبه ...شاید دریاچه اوتونای یه جای خیلی دور یکی بگیره قلب كوچك و بالنده من رو فردا رو باید با لبخند ببینم من میخوام مهربان باشم, میخوام خوشحال باشم من میخوام خودم باشم امیدوارم فردا هوا خوب باشه حتی اگر هوا ابری باشه
چرا باهاش قرار میذارم؟ .واقعا نمیدونم
.بقیه رو نمیفهمم اما خودم رو هم خوب نمیشناسم
بهش به عنوان یه موجود سرگرم کننده که .یهو وسط انجمن فیلم جا باز کرده نگاه میکردم
.جدی نگرفتمش
.و میدونستم هروقت بخوام میتونم تمومش کنم
.موقعیت رو زیر نظر داشتم
.به هرحال اولش اینجوری حس میکردم
...شی
!شیون
!کیریتو! اومدی
تو کسی هستی که بهم .گفتی حواسم بهت باشه
.راستش سرگروه ایچیکاوا دعوتم کرد
.اون گفت بیام و ببینمش
!اوه جدی؟ عالیه
...اممم
.کیریتو اول تو بگو
نه بگو شیون
.نه نه اول تو
.ببخشید خیلی خشن بودم .میدونم که داری تمام تلاشتو میکنی
.منم باید عذرخواهی کنم
.تو درست میگفتی .من سعی میکنم بهتر بشم
.آه جوانی
.راستی یه چیز دیگه .باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
.خصوصی بین ما دوتا
همم؟
حتما, موضوع چیه؟
.وقتی تنها بودیم بهت میگم
.یالا بیا بریم
...ها
اوی؟
.بعدش اون ازم دوری میکرد
هممم
ما همکلاسی و دوستای صمیمی هستیم .و یه وقتایی دعوا میکنیم
!اما بعدش دوباره سریع عاشق هم میشیم
ممکنه که... طردم کرده باشه؟
گرگ و میش مبهم
.خب, همیشه همین میشه
اونی که باهاش قرار میذارم .ازم خسته میشه و ناپدید میشه
.هربار همینه
اما فکر میکنم این بار خیلی .مهربان بودم. بهتر از همیشه لااقل
خب, شاید به عنوان سنپای انجمن فیلم باهام مهربون بودی
!اما به عنوان دوست پسر نمرت صفره
.آره اینو میگه احتمالا
.حس میکنم اون بچه تو ذهنم مونده
.واسه امروز بسه. دیگه باید بخوابم
.دیروز دقیقا همینجا خوابیده بود
اگه میدونستم اینجوری میشه .باید لااقل یه بار باهاش میخوابیدم
!چقدر بدجنسی! اما اگه میخوای خب باشه
.لعنتی. صداهای توی سرم خیلی بلندن
.اصلا خوابم نمیبره
.آره اون قطعا اوضاع بدی داره
.رد داده
شاید افسرده شده؟
.حتما نگران چیزیه
.خب اون ذهنش خیلی درگیره .هنوز درمورد آینده شغلیشم تصمیم نگرفته
اون با جین یه صحبت جدی داشت, اما .اون کسیه که نمیتونه انجمن رو ول کنه
هممم
دوست پسر هم پیدا کرده نه؟ .فکر نمیکنم خوب پیش بره
.اما ری آدم خوبیه نه؟ میدونم که هست
.آره هست. فقط یکم عجیب غریبه
اوهوم
.پاشد. انگار دنبال چیزی میگرده
.احتمالا دنبال جین میگرده
وقتی اینجوری میشه جین احتمالا .تنها کسیه که میتونه کمک کنه
.اوه
...جی
.باید یه چیزی بگی پسر
...بهم بخند سرزنشم یا هرچی
.یا از خجالت میمیرم
.قبل اینکه بپرسی, من جدی ام .من درموردش جدی ام
.مبارکه. حس کرده بودم
ها؟
یکم سورپرایز شدم که با ایچیکاوا ریختی رو هم
.اما میتونم حس کنم که واقعا دوسش داری
.از وقتی بچه بودیم حواسم بهت هست .خیلی خوب میشناسمت جین
اما اگه راحت نیستی بهم بگی, من چطور میتونم بپرسم؟
.منو مثل همیشه منتظر گذاشتی
.مثل همیشه اس؟ نه .عمیقا عصبانی بودم
درمورد ترک کردن انجمن, درمورد فارغ التحصیلی, درمورد امتحانات
.درمورد اینکه جین مخفیانه با ایچیکاوا قرار میذاره
درمورد اینکه یوشینو یهو یجوری ازم فاصله .گرفته که انگار باهام بهم زده یا چنین چیزی
جهان اطرافم داره جوری پیش .میره که من نمیتوم اصلاحش کنم
هیچی جوری که میخوام ...پیش نمیره. اما حداقل
.ری تو خیلی عوض شدی
ها؟
.من میخوام همینی که هستم بمونم
.هیچوقت توقع نداشتم بهم تبریک بگی
تو همیشه روابط شخصی به نظرت آزاردهنده بودن نه؟
چیزی شده که نظرت عوض شده؟
از کجا بدونم؟ .اینجوری نیست که عمدا بخوام تغییر کنم
.جدی؟ خیلی تابلوئه که نغییر کردی
خودمم نمیفهمم
.برای همین فهمیدن آدما حتی برام سخت تره
...ری
.اوکی! همه چی رو بسپار به کیکوچیهارا جین
.ما از بچگی رفیق همیم
.هیچکس اینابا ری رو بهتر از من نمیشناسه
.من میدونم اینابا ری مهربون و صبوره
.هرچی نباشه اون بهترین دوست منه
.و باهوشه
.هیچکس توی انجمن نمیتونه هوش تو رو انکار کنه
تو بالغ و قابل اعتمادی .اما میتونی یه وقتایی بدجنس باشی
عادت بدی داری که مردم رو مسخره .میکنی. بهتره اینو بذاری کنار داداش
.یه وقتایی این واقعا مردم رو شاکی میکنه
.هه
من از بچگی میشناسمت .بنابراین میفهممت ری
چسبیدی به انجمن فیلم و .مسیر شغلیتم انتخاب نکردی
چون از تغییر میترسی درسته؟
.میفهمم. منم میترسم
.اما نمیشه همینجوری ثابت وایسیم .میدونم که تو هم رویا داری
.باید کاری که دوست داری رو بکنی ری .همه چی درست میشه
چی درست میشه؟ .نمیتونی اینو قول بدی جین
این چرت و پرتای خواسن .توانستن است و اینا رو ول کن
.اما راهنمایی های جین هنوز برام خاصه
.یجورایی مثل جادوئه
بهش که فکر میکنم میبینم ما راه زیادی تا اینجا اومدیم
از زمانی که با جمله "بیا فیلم بسازیم" منو طلسم کرد تا الان
و همچنین زمانی که شروع .کردیم به جست و جوی آیندمون
,جین, گوش کن
فکر کنم اون سال اولی .یوشینو شیون کون باهام بهم زده
.خب, نعجبی نداره
دوست ندارم طردم کنن. دوست .ندارم به خاطر یکی دیگه باهام بهم بزنه
اوه, این تعجب داره. دوسش داری؟
.شاید... دارم
.این چیزیه که میخوام سر در بیارم
الان وقتی باهمیم بهمون خوش میگذره و .راحت میشه سر به سرش گذاشت
جوری که میره تو دل هرکاری .و براش مهم نیست جالبه
مهم نیست!؟
.حالا بیشتر شبیه خودت شدی
.خیلی خوب
!برو جلو اینابا ری! هنوز وقت داری
!بدو! عشقتو رها نکن
.حالا بیشتر شبیهه .همینو نیاز داشتم بشنوم
.مرسی
!بدو برو پشت سرتم نگاه نکن
.خیلی خوب
.جین همیشه از این چرندیات میگه
واقعا هنوز وقت دارم؟
...با هم اتاقیش میچرخه .ظاهرا شانس زیادی ندارم
اگه اینجوری باشه, میتونم بعدا به یه .راهی برای دوباره به دست اوردنش فکر کنم
...اما الان
.فقط میخوام صورتشو ببینم
!شیون
ها؟
چطوری؟ چیکارا میکنی؟
.خوبم
.الان داریم یه فیلم ضبط میکنیم
!کات کات! بیاین یکم استراحت کنیم
.آره میبینم. ببخشید مزاحم شدم
.یوشینو من وسایل رو برمیدارم
!مرسی
.تو رابطه ات با همه خوبه
.اما قطعا از ال اینجوری نبوده
.خیلی چیزا عوض شده
اما همه چی اوکیه؟ چرا اونجوری میدوییدی؟
.دنبال تو میگشتم
.بالاخره تونستم صورتتو ببینم
اصلا نمیدیدمت برای همین داشتم .نگران میشدم که نکنه ولم کردی
.نگران بودم دوست پسر جدید پیدا کرده باشی .مثلا هم اتاقیت یا چنین چیزی
ها؟ ولت کرده باشم؟ نه بابا
!و دوست پسر جدیدی ندارم !کیریتو فقط یه دوسته
میشه من دوست پسرت بمونم؟
سنپای یه دقیقه پیش یه سریع اومدی سراغم
!خیلی خیلی خوشحال بودم
.خوشحال اما یکم ناراحت
چون فهمیدم دوست پسرم .یه دوست پسر واقعی نیست
من میخوام تو واقعا دوسم داشته باشی .و خودمم واقعا دوست داشته باشم
میخوام که باهم برابر باشیم, همدیگه .رو درک کنیم و بهمدیگه کمک کنیم
.مثل توی مانگاها
.میخوام اینجوری عاشق باشم سنپای
...پس میشه تو
برای همین فکر کردم بهترین راه !برای درک کردن تو از طریق فیلمه
!ما سال اولی ها خودمون داریم یکی درست میکنیم
من با کیریتو حرف زدم و از همه سال !اولی ها خواستیم که بهمون ملحق بشن
.شروع شد
!قراره انجامش بدم
.قراره بهتر از سال بالایی ها فیلم بسازم
واقعا توی انجمن شرکت میکنم .نه فقط برای یه دوست پسر
!یکاری میکنن همشون قبولم کنن
و وقتی تو کارم خفن شدم !دوباره ازت میخوام که باهام باشی
!وایسا و ببین
...اه
.این خیلی... نمیدونم
اوکیه که از من به عنوان یه بهونه .برای ساخت فیلم استفاده میکنه
اما اگه خوب نسازه معنیش اینه که نمیتونیم باهم باشیم؟
این یه مسابقه اس؟
!هی یوشینو! داریم میریم
!باشه! دارم میام
!میبینمت
!هی. وایسا! صبر کن صبر کن
ببین من واقعا خوشم میاد که بی پروا خودتو میندازی وسط ماجراها
اما احساسات من چی پس؟
من یجورایی... نه من کاملا .دارم خودمو سمتت پرت میکنم
ها؟
.نمیخوام هیچکسی داشته باشتت
و راستش نمیخوام به خاطر .چندتا فیلم کنار گذاشته بشم
ها؟
تازه, غیر ممکنه که سال اولی ها بتونن .بهتر از سال بالایی ها فیلم بسازن
.ما یه چندسال از شما جلو تریم
اگه بخوام صبر کنم تا به ما .برسی, هیچوقت نمیتونیم قرار بذاریم
!هی! بدجنس! کارگران ما خیلی با استعداده
.جلوی من از بقیه پسرا تعریف نکن. عصبیم میکنه
!واو! حسودیت پیداش شد
.بیا از الان باهم باشیم
خدایا, حالا چیکار کنم؟ تو .یه مدت باهام یکم بدجنس بودی
تو نبودی گفتی باید "آزادانه" زندگی کنیم؟
.باشه ببخشید
باید چیکار کنم که قبول کنی؟
...این چیزیه که
!خودت باید سر دربیاری
راستش جدا از جوابش .میدونستم که چیکار میخوام بکنم
.فکر کنم واقعا مشکل سازگاری دارم
...با یه بوسه راضیش میکنم
بیا باهم باشیم باشه؟
...و میذارم که این بچه منو
.بیا باهم باشیم
حرفمو تکرار میکنم
.و تا وقتی قبول نکنه بیخیال نمیشم
.باشه. بیا باهم باشیم
!باهات قرار میذارم
عشق آینده من اگه یه روزی این دفتر رو خوندی نخند"
"لطفا صدای منو بشنو
وقتی شروع به قرار گذاشتن کردیم درمورد یه چیزایی مضطرب بودم
.اما الان همه چی خوبه !بهم خوش میگذره
خب, من دیگه باید برم .وگرنه واسه انجمن دیرم میشه
ها؟ الان؟
.هنوز وقت داری .سه دقیقه دیگه بهم وقت بده
.یکم وابسته اس
.باشه یکم بیشتر
.خوشم میاد که چیزای جدید درمورد هم میفهمیم
وقتی به چشماش نگاه میکنم .قلبم می ایسته
.اما هنوز میخوام که بهش نزدیک بشم
.خب من دیگه میرم
.شیون
امشب میخوای بیای اتاق من؟
ها؟
!این یعنی... باید باشه
داره دعوتم میکنه که انجامش بدیم درسته؟
درسته درسته درسته!؟
!هی لازم نیست بلند بگیش .نمیوام بشنوم
!چیکار کنم؟ دارم استرس میگیرم
!باید کل بدنمو شیو کنم و عطر بزنم
.نمیخوام بشنوم ولی یکم کنجکاوم
اوه! لباس زیر! کدومو باید بپوشم؟
.شاید این؟ واسه موقعیت های خاص خریدمش
.لازم نیست به من نشون بدی
.اما تو واقعا درموردش خوش بینی
.تضمینی نیست تا ابد باهم باشین
.عشق یه توهمه .واقعیت یه دنیای رویایی خیالیه
همونطوری که من اینجا ,توی سایه ها دست و پا میزنم
"دلم برات تنگ شده"
.واقعا دیوونه ای
مسائل مربوط به عشق و عاشقی .و امید واقعا تو رو خل میکنن کیریتو
.اما حق کاملا با کیریتو بود
.تضمینی نیست که ما باهم بمونیم
.هیچوقت نمیشه مطمئن بود
من ازش خوشم میاد پس سعی میکنم خوب پیش بره
و میدونم نیازی نیست عجله کنیم
.اما وقتی همه چی ساکت میشه, من میترسم
شاید وقتی بیشتر باهم وقت بگذرونیم همه چی متعادل بشه
.اما دوست دارم الان بدونم به چی فکر میکنه
.و میخوام اونم درمورد من بیشتر بدونه
...بیا تو
!عصر بخیر
.ظاهرا اونم واقعا اینو میخواد
.ببخشید
سنپای
.لطفا اینو ببین
.حتما
.ببینم
من شب رو دوست ندارم"
احساس میکنم تنها کسی هستم که توی دنیا مونده
شب به شب, ترس سراغم میاد
"آیا فردا میتونم لبخند بزنم؟
یه شب مهتابی و آروم"
"فرشته ها بالهای زخمیشون رو استراحت میدن و میخوابن
شعر؟
تو نوشتیشون؟
اوهوم
من سال اول راهنمایی که بودم .شروع به خاطره نوشتن کردم
بعد تحت تاثیر مانگاهای شوجو قرار .گرفتم و شعرنویسی رو امتحان کردم
تا اون موقع فکر میکردم قوی هستم .برام مهم نبود بقیه مسخرم کنن
فکر میکردم اگه تلاش کنم یه .روزی یه آدم خاص رو پیدا میکنم
...اما
.توی شعرها من همیشه خیلی منفی بودم .همیشه افسرده بودم. یه آدم لوس
.فهمیدم که منم یه ضعفی دارم. من نپذیرفته بودمش
من" مخفی شده که نمیتونستم به همه نشون بدم"
.هر شب با صدای اون نوشتم و دفتر رو قایم کردم
پس چرا داری به من نشونش میدی؟
.دوست داشتم درمورد این بخش من بدونی
.من میتونم یجورایی رو مخ باشم .فکر کنم آدما رو شاکی میکنم
برای همین میخوام راحت .با من حرف بزنی ری سنپای
به نظر میاد این روزا خیلی فک میکنی اما اگه استرس داری یا نگرانی
یا هرچیزی که داری درموردش فکر میکنی !لطفا بهم بگو
...چیزی که من دارم بهش فکر میکنم الانه
.الان میخوامت
.ولی این خیلی کیوته
با این اومدی پیشم تا مضطرب بودنت رو پنهون کنی؟
!نخیر
.ازا ولشم میدونستم یه بچه لوسی
لحظه ای که همو دیدیم, تو به من حمله کردی و توی اتاق موسیقی شروع به داد زدن کردی
.همون موقع فهمیدم
.اما میدونی تو بهتر از اینی
تو همیشه بیشترین تلاشت رو میکنی
.و همیشه با آدما صادقی .با مردم مهربونی
شاید یه تعدادی نقطه ضعف داشته .باشی اما من نقاط قوتت رو هم میدونم
و دوست دارم درمورد تمام بخش های .تو بدونم, برای همین حواسم بهت هست
...سنپای
.من واقعا یکم ناامید شدم
فکر میکردم درمورد با من بودن بیشتر از این هیجان زده باشی
.اما اصلا اینجوری به نظر نمیاد
ها؟
نمیخوای انجامش بدیم؟
.چرا میخوام
.فقط خیلی استرس دارم
جدی؟
حالا چی حالا چی؟ !میدونم باید یه کاری بکنم
اما چی!؟
.انقدر استرسی نشو .منم مضطرب میکنی
.به اندازه همیشه سرحال نیستی و این ذوقمو کور میکنه
.اما برای تو خیلی راحت به نظر میاد
من باید فقط دراز بکشم اینجا؟
راحت؟ من بابتش کلی .آماده سازی باید انجام میدادم
آماده سازی؟
اول اتاق رو مرتب کردم
بعد همه چی از برق کشید کسی زنگ نزنه مزاحممون شه
.و دوستامم نادیده گرفتم
.شامم زود خوردم و حموم رفتم
.بعدش نرمش کردم
.واقعا همه جزئیات رو میگی
اینطوریه؟
.کلی زحمت کشیدم .پس امروز بهم اعتماد کن و ازم تبعیت کن
.فقط ریلکس باش و همه چی رو حس کن
.چشمات چقدر ضعیفن
.همه چی تاره. هیچی نمیتونم ببینم
.احساس گیجی میکنم. انگار که مستم
.چه حس عجیبیه
...ری سنپای چیزی که الان گفتی .درمورد اینکه گفتی میخوای حواست بهم باشه
اگه واقعا اینطوریه, میخوام بهم قول بدی که
.همیشه فقط منو ببینی. و فقط عاشق من باشی
.قول بده تا ابد همین باشه
.من احساساتی شده بودم و از دهنم در رفت
از اینکه چیزی که هیچوقت نمیتونه ازش مطمئن باشه رو ازش خواستم ناراحت میشه؟
.واقعا رمانتیکی شیونِ لوس
یجوری خندید انگار خجالت کشیده
"و بعد دم گوشم زمزمه کرد "قول میدم
.و این باعث شد دوباره گریم بگیره
یعنی من انقدر بابت همه چی نگرانم؟
.شاید هستم
به کالج میرم یا کار پیدا میکنم؟ .فکر کنم هنوز مطمئن نیستم
.در هر صورت بار همین کار رو دارم میکنم .فقط فیلم میسازم
اولش مطمئن نبودم شیون ولی وقتی داشتم نگات میکردم
.تصمیم گرفتم جفتشو انجام بدم .میرم کالج و کار پیدا میکنم
.تا وقتی امتحان نکنم نمیدونم کدوم بهتره
.تو واسه عشق و کار خیلی داری تلاش میکنی
.شاید منم بتونم یکم بیشتر به خودم فشار بیارم
.میترسم مسئولیت های زیادی رو به عهده بگیرم
.یه وقتایی تنبل میشم و کلاسا رو نمیرم
...سنپای
.خوب میشی
ها؟
وسط خواب جواب زمزمه های منو دادی؟
آره
.واقعا بانمکی
.حالا من میخوام تو قول بدی
قول بده همیشه میمونی .و ازم خسته نمیشی شیون
.چه شب آروم و رویایی وقتی بیدار شدم چه شعری بنویسم؟
.این احساسات رو نمیتونم با کلمات بگم
اگه یکی درمورد دوست پسر پیدا کردن یا اولین سکس ازم بپرسه
.باید بگم هیچکدوم نصوری که داشتم نبود
.فکر نکنم بتونم روی کاغذ بیارمش
.اما مشکلی نیست. موضوعات دیگه ای برای نوشتن هست
درمورد آینده ما .درمورد مسیر پیش روی ما
میتونم اینو با شعر بگم اما ترجیح .میدم وقتی بیدا شدم مستقیم بهت بگم
.که تا وقتی باهمیم هیچوقت از هم جدا نمیشیم
آنچه خواهید دید
مسیرها
"مسیرها"
Mahya :مترجم