گرگ و میش مبهم
...تو و فصلها و غیره
بهداری
...آنچه خواهید دید
درست مثل یه فیلم
.من واقعا دوست دارم هیساشی
.به خاطر اینه؟ آره باید همین باشه
.منم حتما از مائو رو دوست دارم
وقتی این تموم شه میام باهم .حرف بزنیم. تا اون موقع صبر کن
.آره فکر کنم حق با اونه
.فهمیدم
چرا همش اذیتم میکنی؟
!فقط دست از سرم بردار
من فقط میخوام دبیرستان .رو بدون دردسر تموم کنم
پس چرا اون نامه رو دادی به آگاتسوما؟
مطمئنی قصد نداری یه داستانی رو شروع کنی؟
!کات
اوکی
!جمع کنین
بله
.اوتومو کارش درسته
خیلی متمرکزه. انجمن .درام حتی میخواد بگیرتش
.چهره خوبی هم داره
.آره خوش قیافه اس
.فکر کنم بالاخره آماده تعهده
...از طرفی
مائو. مائو؟
میخوای چیزی رو ازم قایم کنی؟ .روی من جواب نمیده
.اصلا تمرکز نداری. کلا حواست پرته
.به علاوه, فیلم برداری از برنامه عقبه .خودتو جمع و جور کن
.من که چیزی رو خراب نکردم
چی میگی!؟
اگه مشکلی داری .دوربین رو بده به یکی دیگه
هی عوضی! چی گفتی؟
!وایسا ببینم
!هی! به من نگاه کن
.ببین امروز فیلم برداری خوبی داشتیم
فردا رو هم وقت داریم .پس بیا امروز رو تموم کنیم
ههه
.این حتما راه میندازتش
.امروز واقعا شاکیه
.و فردا هم روز مهمی واسه فیلم برداریه سکانس هجده, درسته؟
...چون میخوایم سکانس کیس رو ضبط کنیم
!امم, هی
مائو, خوبی؟
ها؟
.اوهوم
همونطور که ایچیکاوا گفت .حواسم پرته
...با اینکه روی چیزها سرپوش گذاشتم
.بهتره خودمو جمع و جور کنم
.گفتن فردا سکانس کیس رو ضبط میکنیم
.اوه درسته
من خیلی استرس دارم. کیس جلو بقیه؟
.ببازیگرا چقدر کارشون سخته
.آره اما الان تو هم یه بازیگری هیساشی
.ولی اصلا هم سطح هونجو نیستم
.واقعا شک دارم بتونم انجامش بدم
ها؟ چی رو؟
.این که کسی که دوست ندارم رو ببوسم
.خیلی معذب کننده اس
هیساشی حتما ازم عصبانیه که .بعد از کاری که کردم فرار کردم
جواب نمیدی؟
صداش بلنده؟
.نه
حسودیت میشه؟
همینه. با اون چشمای وسوسه برانگیز
.بهم خیره نگاه میکنه
.شوخی کردم. جواب نمیدم
.و, رد تماس
میری بیرون؟
.میرم سالن
جاهای پر سر و صدا .بهتر میتونم حفظ کنم
فردا روز مهمی برای ضبطه نه؟
.نباید انقدر خودمو ببازم
.باید خودمو کنترل کنم ..لااقل تا وقتی فیلم برداری تموم میشه
.هونجو, با تمام قدرت هولش بده
.اوتومو, مقاومت نکن که آسیب نبینی
.زمانبندی رو هم بهتون میگم
.اوکیه. من بهش علامت میدم
.اوتومو یکم برو سمت راست
.سکانس هجده شات چهار. بیاین یه برداشت بریم
آماده
!حرکت
.فقط باید مثل همیشه فیلم برداری کنم .من از قبل این سکانس رو تصور کردم
.چندین و چند بار
...به خاطر همینه
وقتی همو بوسیدیم .اصلا شبیه تصوراتم نبود
.با فیلمها فرق داشت
چیه؟ فکر کردی میخوام ببوسمت هونجو؟
.الان احساس خوبی ندارم و این اذیتم میکنه
"اینجوری ام که "من به بیشتر از این احتیاج دارم "میخوام کاملا مال من باشه"
حتی تصویری که امسال از هیساشی ...توی اتاقمون دارم, که انگار همیشه عاشق بود
.دلم میخواد پارش کنم و بریزمش دور
!لطفا اذیتم نکن
وافعا انقدر خنده داره که جلوی تو استرس میگیرم؟
.موضوع آگاتسوما نیست .من الان بیشتر از تو خوشم میاد
.حتی خودمم این احساساتم رو نمیفهمم
.ببخشید که اذیتت میکنم
میذاری از اول شروع کنم؟
.این بار واقعا انجامش میدم
,میدونم این یه بخشی از فیلمه
اما نمیتونم ببینم ...هیساشی کسی رو میبوسه
!مائو
مائو؟
خوبی؟ سرت ضربه خورد؟
!مائو
آخ... دوربین اوکیه؟
ولش کن اونو. تو خوبی؟ .خوبه هوشیاری لااقل
.من میبرمش پیش پرستار .یکی کمکم کنه
.نه من میبرمش
...اوتومو
خودت تنها؟ میتونی؟
.کاری نداره
...یه نفر باهاش بره
ایچیکاوا
.دوربین مهم تره .چک کن چیزیش نشده باشه
.باشه
.لعنتی
.ظاهرا یه ضربه ای به سرت وارد شده
اما سردرد نداری .پس فقط یکم اینجا استراحت کن
شما پیشش میمونی؟
.حتما
مائو, حالت چطوره؟
!اه! لعنت بهش
.خیل بهم ریخته ام
نتونستم تمرکز کنم و .گند زدم به مهم ترین سکانس
اگه دوربین بشکنه سال سومی ها چی میگن؟
و اینکه ایچیکاوا سرزنشم نمیکنه .حتی بیشتر بهم عذاب وجدان میده
چرا به یه فیلم لعنتی حسودی میکنم؟
.خیلی احمقم
.خب. فقط باید دوباره بگیریمش
شماها خوبین؟ .من باید یه سر برم بیرون
یه سر میرم انجمن تنیس .پس اگه کارم داشتین خبرم کنین
.باشه
ببین, من... برای من .این یجورایی خیالمو راحت میکنه
تمام مدت خیلی آروم بودی مائو .انگار که اصلا برات مهم نباشه
اما درموردمون فکر میکردی؟
...این منو خوشحال میکنه, اما
.میدونم که ظالمانه به نظر میاد .انگار خوشحالم که خراب کردی
داشتی به من فکر میکردی؟
.هی مائو. برگرد ببینم
چی...؟
اگه نمیتونی به دوربین دروغ بگی .پس اینجوری حرف بزن
.بگو چه حسی داری مائو
.پنهانش نکن. همه چی رو بگو
.بیا. دارم ضبط میکنم
.هیساشی, من واقعا دوست دارم
.اما این داره منو تبدیل به آدم بدی میکنه
.من میخوام که تو هم منو دوست داشت هباشی .میخوام کاملا مال من باشی
هربار به اون کسی که موقعی که تو .رابطه بودی فکر میکنم حسودیم میشه
.نمیخوام جز من کسی رو ببینی
!مم همین حس رو دارم
.میخوام مال من باشی .میخوام فقط منو ببینی
این منو آدم بدی میکنه؟
مائو, میشه قولمو بشکنم؟
.حضور غیاب
اوتومو؟ سوچیا؟
اوتومو, حاضر
سوچیا؟
!حاضر! سوچیا حاضر
.باشه
...هیساشی صبر ک
ترسیدی؟
ببخشید. نمیتونم قول .بدم که آسون باشه
.اما میخوام ریئکشنت رو ببینم مائو
.میخوام ببینم تا کجا میذاری پیش برم
.میبینی؟ همینه. عادت بد هیساشی
.با چشماش امتحانم میکنه .تا عمق وجودم نفوذ میکنه
.اما من بدم نمیاد
.هرچقدر میخوای امتحانم کن
,چه اجازه بدم چه ندم .من فقط یه جواب دارم
.من دوست دارم
.نگران نباش. من همه چیز تو رو میپذیرم
عقب نکش باشه؟
.این اولین بارمه ولی تقریبا میدونم چجوریه
.من توی درسام درمورد فیلمهای پورن خوندم .نیازی نیست خیلی آروم پیش بریم
.جدی
.تو فوق العاده ای مائو
...مائو... مائو
هیساشی عین کسی که هذیون میگه اسمم رو صدا میزد
.در حالی که چندین بار داخل من ضربه میزد
...داخل بدنم حسش میکردم
خوبی؟ درد نداری؟
...این
همینه؟
پارتنرها همیشه همینجوری انجامش میدن؟
!باید ازش فیلم میگرفتم! برای آیندگان
ها؟
...تم گول زننده ای میشه ولی. اروس
خب... باید خوشحال باشم؟
یه فیلم خاک بر سری؟ .بیا سری بعدی رو فیلم بگیریم
ها؟ ها؟
.اوه منظورت این نبوده
.ولی خوشحالم درد نداری
میخوای یکم بخوابی؟
.خوابم نمیاد
.باهام حرف میزنی؟ درمورد خودت باهام حرف بزن
.هیچوقت درمورد خودت حرف نمیزنی .میخوام بیشتر بدونم
.کی به کی میگه
.درمورد خودم بگم... اممم
.یا بگو اخیرا چی تو فکرت بوده
.آخرین سکانس فیلمی که داریم میسازیم
اینجوری تموم میشه که نماینده میره یه مدرسه دیگه
و با هم تموم میکنن درسته؟
آره توی کتابخونه بهم دست .میدن و هر کسی راه خودشو میره
نماینده اول میره و بعد ...هیساشی
.اوتومو بعدش میره
.بعد یه نما از کتابخونه خالی میگیرن
وقتی اسکریپت رو خوندم .فکر کردم داستان غم انگیزیه
بالاخره از هم خوششون .اومده و تهش باید جدا شن
.فکر کردم خیلی تراژدیه
اما الان تصور میکنم که .اوتومو میره دنیال نماینده
شاید با یاداوری اینکه توی همون کتابخونه همو بوسیدن میره دنیالش
.بعد بغلش میکنه
احتمالا میگه که "حتی اگه از هم دور باشیم "قلبمون بهم وصله
تا الان هیچوقت خیلی به .مفهوم یه فیلم فکر نکرده بودم
.نه, نه فقط فیلم... به مفهموم هیچی
.به همه چی همونجوری که بودن نگاه میکردم
.اون موقع برام کافی بود .اما الان دیگه نه
.میخوام از این به بعد بیشتر توجه کنم
,به خودم فکر کنم, به تو ...به خانواده
.به آینده, به بازیگری .به فیلم برداری فردا
.منم میخوام به آینده فکر کنم
.درمرود اینکه یجوری بتونم تا ابد کنارت بمونم
خوابت میاد؟
.نه
.یه بار دیگه. فقط از دستم استفاده میکنم
اوهوم
.صبح بخیر هیساشی
.صبح بخیر مائو
این بده. دیرمون شده. میخوای نریم؟
.من نمیتونم نرم .ضبط بعد از کلاسه
.باشه الان آماده میشم. موهام داغونه
ها؟
هی, این داره ضبط میکنه؟ .چراغش روشنه
.خب من آماده ام. بجنب هیساشی
.باشه
.باید بدویم
.یه لحظه مائو
بابت دردسری که دیروز .درست کردم معذرت میخوام
.بیخیال. هیچکس فکر نمیکنه که تو مقصری
اما خودت خوبی؟
چی...؟ منظورت چیه؟
.از نظر فیزیکی خوبم
یعنی, چیزی ناراحتت میکنه؟
.اخیرا یجوری شدی. نگرانت بودیم
چیه؟
هیچی. فقط اینکه... تو واقعا به آدما اهمیت میدی؟
!خفه شو
.معلومه که یه کارگردان به تیمش اهمیت میده
.باید هوای همو داشته باشیم .کی میدونه؟ شاید نفر بعد من باشم
و ما هنوز کلی از این .چالشا سر راهمون داریم
وقتی یکی اشتباه میکنه یا خراب کاری میکنه
.باید باهم فیلم برداری رو ادامه بدیم
اما حتی اگه درست انجامش .بدیم ممکنه هیچوقت دیده نشه
...شاید هیچکس نبینه ...یا شاید ازش بدشون بیاد
!ای خدا, این حس مزخرف
.رفت تو فاز منفیش باز .خب, دیگه عادی شده
.گرچه یکم زوده ...معمولا بعد از اینه که ما
ساکت میشی؟ !میدونی که من چقدر حساسم
.آره, قراره هوای همو داشته باشیم
.فکر کنم امروز میتونین بسپارینش به من .حس میکنم میتونم شات خوبی بگیرم
.مطمئنم ما باید هی اینو چند بار بگیریم
ما همه براش آماده میشیم, اما بعد ...شکست میخوریم و افسرده میشیم
اما با همه اینها, وقتی که تموم میشه .یه فیلم جدید میسازیم
.چون میخوایم صدامون به یکی برسه مدام میخوایم یه چیزی رو
.تغییر بدیم
!هی, اینو ببین
!ترو داره با اوتومو حرف میزنه. خیلی عجیبه
.حدودا یه ساله که ندیدم ترو دهنشو باز کنه
.نه دیگه جو نده
.فکر کنم من و هیساشی هم تغییر میکنیم
.عمرا
.کم کم. مطمئنم که میکنیم
.ولی نور امروز خیلی خوبه .غروب شبیه عسلیه که داره آب میشه
شاعر شدی؟
.ولی واقعا قشنگه
!بیاین تا نور نرفته شروع کنیم
!اوکی
!یه برداشت بریم
یه چیزی عو میشه. این فکر یکم .بهم استرس میده
.اما من دیگه نمیترسم
همه آماده ان؟
!حرکت
فقط باید این لحظه رو توی قاب .داشته باشم و نگاه کنم تا تموم شه
نباید رومو برگردونم .تا مطمئن شم درست پیش میرن
میذاری از اول شروع کنم؟" "این بار واقعا انجامش میدم
نماینده آروم سر تکون میده و سایه ها بهم نزدیک میشن
.و همدیگه رو میبوسن
اونا با حالتی لرزون همو بغل ,میکنن و اوتومو با خجالت محو میشه
"من دوست دارم... خیلی زیاد"
.دوست دارم. واقعا دوست دارم
.حس میکنم قلبم وایساد .حس خوبی ندارم
اوتوموی داخل دوربین .خیلی شاد به نظر میومد
اگر لاین هاش فرق میکرد .انقدر رک انجامش نمیداد
.اما مطمئنم کارگردان با همین برداشت پیش میره
.برای همین باید ضبط رو ادامه بدم
حتی اگه چشکاک پر از اشک بشه و تار ببینم
.حتی اگه همه چی تار, مبهم و نامشخص بشه
باید به ضبط ادامه بدم تا اینکه .توی گرگ و میش محو بشن
.آره. منم دوست دارم
!کات! اوکی
"درست مثل یه فیلم"
Mahya :مترجم