گرگ و میش مبهم
خانه هیراگی
...زمان رو برگردون
به بهار
آنچه خواهید دید
مشکلات کیکوچیهارا جین
LAM :تصویرساز
!کات! اوکی
.من دوست دارم. واقعا دارم
راستش برام سخته که .احساساتم رو به زبون بیارم
متوجه پیامم میشه یا فقط سوتفاهم میشه؟
.آخ. لعنتی. اصلا شبیه فیلمها نیست
!خیلی ممنونم
!سکانس اوتومو و هونجو تمومه
نظرتون چیه چند کلمه حرف بزنین؟
هممم
من؟
.اه...ممنونم. خیلی زیاد
.خوش گذشت
.واقعا هم فقط چند کلمه بود
.هونجو, نوبت توئه
.من هونجو ام. نقش نماینده رو بازی کردم .ممنون که این فرصت رو بهم دادین
بعد از کشارکت سال پیش این بار فکری که داشتم این بود که
.نسبت به سال اول خیلی پیشرفت کردی
ذوق و شوقت برای این پروژه
واقعا به من انگیزه داد که بهترین اجرایی که میتونستم رو ارائه بدم
من به مشارکت توی انجمن نمایش ادامه میدم .و امیدوارم سال بعد بازم بتونم بهتون ملحق بشم
راستش دارم سعی میکنم اوتومو ,کون هم به انجمن اضافه کنم
.و عالی میشه اگه دوباره بتونیم باهم اجرا کنیم
...اه آره
!ها!؟ عمرا
!اوتومو توی انجمن فیلمه !من اول پیداش کردم
اگه عضو انجمن نمایش بشه بقیه !کارکنان میبرنش! دقیقا عین سال سومی ها
!من نمیذارممم
!جمع کنین
هونجو لباسات همراهتن درسته؟
.بله
.پس بریم توی کلاس عوض کنیم
عوض کردی اوتومو؟
.من یادم رفت. هیچی نیوردم
پس میری خوابگاه؟
.مائو دوربین رو بردار و با اوتومو برین خونه .تو هم کارت برای امروز تمومه
.باشه. بریم هیساشی
.باشه
مائو, ناراحت به نظر میای. من کاری کردم؟
.ها؟ چرا؟ چیزیم نیست
داری دروغ میگی. یه چیزی .رو داری ازم قایم میکنی
.اگه چیزی توی ذهنته بهم بگو .از صورتت خیلی تابلوئه
همیشه وقتی چیزی رو توی .خودت میریزی ساکت میشی مائو
...من
.مجبورم نکن به زور ازت بکشم
.فقط بهم بگو .بذار باهم حلش کنیم
ما الان باهمیم دیگه درسته؟
آخه واقعا چیزی نیست. نگران نباش
...فقط
.اگه عضو انجمن نمایش بشی من تنها میشم
نرو..." چیزی بود که تو ذهنم بود"
ها؟
!فقط واسه یه لحظه بود !بعدش فهمیدم دارم شبیه ایچیکاوا میشم
.این بود که ناراحتم کرد !از خودم ناامید شده بودم
واقعا میخوام کاری رو بکنی که .ازش بیشترین لذت رو میبری هیساشی
و اگر این به معنی اینه که به انجمن .نمایش ملحق شی پس بهتره که بشی
.من از الان تصمیم گرفتم که حمایتت کنم
.خب, این باعث خوشحالیه
.ولی نباید باشه .من نمیخوام مانع پیشرفتت بشم
چرا نه؟ این معنیش اینه .که تو میخوای با من باشی
.این خوشحالم میکنه
.منم میخوام با تو باشم
زود باش برو لباساتو عوض .کن وگرنه سرما میخوری
.پس تو گرمم کن مائو
.این نامردیه هیساشی. تو زیادی جذابی
.اوه, متوجه نشده بودی؟ من همیشه جذاب بودم
خوابم برده بود؟
.بله خواب بودی
ساعت چنده؟
.یازده و نیم. من خودم بیدار شدم
.تایم حموم و شام رو خواب بودیم
حضور غیاب کردن؟ .فکر کنم در رو قفل نکردم
.نمیدونم. خیلی براشون مهم نیست
.احتمالا یه نگاهی انداختن و رفتن
.من که اهمیتی نمیدم اگر ببیننمون
.من باهات خیلی خشن بودم .تو واقعا حالت خوبه
.ولی من گشنمه
میخوای بریم مغازه خرید کنیم؟
.دیگه بارون نمیاد
!اوه, دب اکبر
.اولین باره که این موقع از خوابگاه میام بیرون
جدی؟
.آره
.توی شب بوی متفاوتی داره. جدی میگم
.باید دوربین رو میوردم
!مائو
هوم؟
.فکر کنم عضو انجمن نمایش بشم
مشکلی ندارم که توی انجمن فیلم با تو باشم
اما تو همیشه بیشتر روی .چیزی که جلوی دوربینه متمرکزی
.هیساشی توی صحبت کردن خوب نیست .فکر کنم اونم توی ابراز احساساتش مشکل داره
ولی تمام تلاشش رو .میکنه باهام درمیون بذاره
.گوش کن
.میخوام حواست بهم باشه مائو
.تا ابد
.باید بهش بگم چه حس دارم الان .اینکه چقدر خوشحالم
.دوست دارم
,میخوام ازت فیلم بگیرم هیساشی !تا بتونم به بقیه پز بدم که چقدر محشری
.نمیخوام هیچکس دیگه ای با تو تنها باشه
!میخوام همه بدونن مال منی
چه از طریق دوربین چه !هرچی تا ابد میخوام بهت نگاه کنم
هیساشی خندید و وقتی دستمو گرفت .و گفت "بیا بریم" رفتم توی گودال آب
.هوای بعد از بارون .ستاره های زیبا. ما دوتا
.آه, عین یه فیلمه
!باید دوربین رو میوردم
هیساشی به جای انجمن .فیلم عضو انجمن نمایش شد
!اول انجمن فیلم اوتومو رو پیدا کرده بود !شماها دزدیدینش
.آروم باش
ایچیکاوا درموردش همش غر میزنه
اما حتی وقتی من هیساشی .رو میدیدم, هر روز خوب بود
.اخیرا حتی از من هم دیرتر میاد خونه
.من برگشتم
!خوش اومدی
خب؟ انجمن چطوره؟ خوش میگذره؟
.همم. هنوز نمیدونم
.هر روز فقط داریم کار میکنیم
من با تمرین مشکلی ندارم اما .تمرین ووکال خیلی طاقت فرساست
.صدام به اندازه کافی بلند نمیشه
دو, ره, می, فا, سول, لا, تی, دو؟
درسته درسته
تو چی؟ تمومش کردی؟
.ایچیکاوا هنوز مشغول ویرایشه
کلش رو خودش تنها انجام میده .برای همین من فقط باید منتظر بمونم
.جدی؟ حتما حوصله ات سر میره
.بیا بغلم
باشه
.خب, من به سال سومی ها کمک کردم .گرچه معمولا فقط وظایفم رو انجام دادم
فکر میکردم با سال سومی ها خوب نیستین
خب, من خوبم, اما ایچیکاوا .به دلایلی خوب نیست
.ولی یکم رو مخن. زیادی انرژی دارن
انرژی؟
"همیشه اینجورین که "ایول .انگار یه یه کار گروهی نمایشی رو نشون میدن
.و واقعا پر زرق و برقن و پرادعا
.اوه
اما اونا از من خیلی با استعداد ترن .پس باید هرچقدر میتونم یاد بگیرم
.سال سومی ها دیگه رفتنی ان به هرحال
.منم دارم تلاش میکنم
الان دارم تلاش میکنم یه نقش .برای فستیوال مدرسه بگیرم
.آره
.میخوای بخوابیم؟ من میخوام برم توی تخت
صبر کن, گوشیم کجاست؟
.یکم پیش روی میز بود
اوه درسته
.بهتره آلارم بذارم
صبح تمرین داری؟
.آره قبل اینکه بیدار شی میرم بیرون
.باشه. شب بخیر
.قبلا همیشه تو گوشیش بود
.هیساشی سابق هیچوقت گوش رو زمین نمیذاشت
یه وقتایی شبا نورش رو میدیدم .انگار که منتظر پیام کسی بود
.خیلی تنها به نظر میومد
اون موقع تمام کاری که .میتونستم بکنم نگاه کردنش بود
خوابت نمیبره؟ میخوای بیای اینجا؟
واقعا اوکیه که کاملا واسه خودم باشه؟
میتونم فقط دستم رو دراز کنم و .اون اونجاست, آماده و منتظر من
همین که دستم بهت میخوره .باعث میشه ترن آن شم. خیلی سخته
هیساشی, تو نباید صبح زود بیدار شی؟
.خب چرا. اما اشکالی نداره
میخوای؟
.خب... آره میخوام
چیه؟
...ببین من اصلا مذهبی نیستم اما
خب؟
.اینکه انقدر خوشحالم گناهه .احتمالا تو مسیر جهنمم
مسیر جهنم؟
...زندگی بالا و پایین داره
.اوه, خوابید
.انجمن امروز با تاخیر کارشو شروع میکنه
.یعنی هیساشی خونه اس یا نه
!تمام مدت منتظر بودم زنگ بزنی
...منتظر موندم و... خب, من
این فکر از ذهنم گذشت که .شاید با اکسش داره حرف میزنه
!آروم باش. آروم باش
.آره, اوکیه. من بهش اعتماد دارم
!تمام مدت منتظر بودم زنگ بزنی
...همون خطه؟ پس این باید
.منتظر موندم و... خب, من... درسته
...تمام مدت منتظر بودم
!توی نمایش بعدی یه نقش بهم دادن
.البته فقط یه خطه
من یه پسر جذابم که پشت .تلفن مزاحم قهرمان داستان میشه
مائو؟
!مبارک... مبارکه
ها؟
واقعا؟ فکر کردی من با اون دارم حرف میزنم؟
.عمرا
...میدونم اما من فقط
.ببخشید. گند زدم .میتونی ازم عصبانی باشی
عصبانی نیستم اما باید همچنان بهت آسون بگیرم؟
ها؟
فکر کنم یه درس اساسی لازم .داری تا متوجه شی چقدر دوست دارم
شایدم نرم جهنم
,اما امشب میوفتم تو آغوش هیساشی
.از شب بدم میومد .هیچوقت دوست نداشتم برم خونه
.بین پاساژ, رستوران‌ و فروشگاه‌ها پرسه میزدم
.یه هیچ جایی تعلق نداشتم
میگن میتونی به یه ستاره آرزوت رو بگی
اما فکر نمیکردم هیچوقت .آرزوم به واقعیت تبدیل شه
.میخوایم بریم بیرون پس پاشو آماده شو
باشه ولی الان بریم .بیرون؟ بعد از خاموشیه الان
مائو سان, سرکش شدی؟
.بله سرکش شدم
!خب این ترسناکه
حالا من اونی ام که .شیطونه و تو باهام میای
!یالا بیا بریم
.اوه
از از بام میدوریگائوکا .میتونی مدرسه رو ببینی
من از سال اول دارم فیلم میگیرم ازش .ولی هیچوقت توی شب ازش نگرفتم
برای فیلمه؟
نه همینجوری واسه سرگرمی میگیرم .عین یه مستند مثلا
امروز هوا صاف بود .به همین خاطر وقت مناسبی بود
.من هیچوقت به بام نرفتم
شبها چشم انداز خوبی داره؟
.معمولیه
.خیلی هم بالا نیست .کوه نیست, تپه اس
.اوه تپه اس پس
اوه
.بیا یه سر بریم مغازه
.باشه
...نمیدونم
.نمیدونم چرا ولی من خیلی هیجان زده ام
.خیلی ممنون
.پس ساندویچ گوشت خوک داشتن .فکر کنم اون موقع از ساله
.آره. خوشمزه اس
.و اینجا من قبلا از شب بدم میومد
فکر میکردم شلوغ تر از این باشه .چون خب بامه دیگه
به خاطر اینه که شبه؟
.در طول روز هم معمولا ساکته .یه وقتایی ممکنه آدما رو درحال دویدن ببینی
.و شایعاتی هست که یه چیزی اینجاست ,توی آخرین شب اردوی آموزشی نابستونی
.انجمن هاکی شهامت نشون داد
چی مثلا؟ روح؟
.آره
اینجا قبلا قبرستون بوده میبینی؟
هرشب روح یه جنگجوی سقوط کرده به زمین میاد
.تا آدما رو نفرین کنه
.جدی؟ یا خدا
میترسوندت؟ ترسیدی؟
هممم... خب با توجه به .این لوکیشن, فکر کنم یکم آره
!اما این دستای کیوت رو ببین
اگه ترسیدی میدونی میدونی .که میتونی منو بغل کنی
.شوخی میکنم
.پس فکر کنم باید بغلت کنم !من خیلی خیلی ترسیدم
هیساشی؟
.پس همینه
.ازش بدم نمیومده. شاید فقط میترسیدم
.از فکر اینکه توی تاریک تنها ام میترسیدم
.اما الان خوشحالم که شبه
!هیساشی! صبر کن
.فقط بذار یکم بغلت کنم
.هیساشی... نمیشه. اینجا بیرونه
.اما تاریکه
.اوکیه. کسی اینجا نیست
.مشکلی نیست چون شبه
!میدونم شبه اما بیرونیم! نمیشه
یعنی, نمیتونیم کامل انجامش بدیم درسته؟
.وقتی برگشتیم انجامش میدیم
.باشه پس بیا برگردیم
.اما میدونی, باید بازم اینجوری بیایم بیرون
.شب و روزش فرقی نمیکنه فقط خودمون دوتا باشه؟
.باشه
.توی راه برگشت یه ستاره دنباله دار دیدیم
خوبه. میخوای انجامش بدی؟
!انجمن فیلم. کارکنان ایچیکاوا
!انجمن فیلم عاشق رژه رفتن توی راهرو هاست
.شنیدم اخیرا مشغول فیلم برداری بودن
یه فیلم جدید؟
.احتمالا برای اون مسابقه
اوه. با تصویر فستیوال مدرسه؟ .از پارسال یادمه
.یکی از بچه ها گفت دارم بی ال میسازن
بی ال؟ توی یه مدرسه پسرونه؟
.چه شجاعتی
اوتومو از کلاس سی رو میشناسی؟ .ظاهرا اون توش بازی میکنه
.جدی؟ بهش نمیومد
وااو
.آدما دارن درمورد ما حرف میزنن. خوبه خوبه
.پوزخندشو نگاه
.ظاهرا دارن کلی بهمون توجه میکنن
هیچی بهتر از این نیست که .از قبل واسه یه کار تبلیغ کنی
.با توجه به نقشه من, این درسته
.هی عین شیاطین دستاتو بهم نمال
.ولی تمام شایعات خوب نیستن
بعضی از بیننده ها گفتن که "من حتی نمیتونم تصور "کنم که اون کارکنان یه فیلم رمانتیک رو فیلمبرداری کنن
این چه حسب بهت میده؟ نظری داری؟
منظورشون از "اون کارکنان" چیه؟
خب شاید فکر میکنن ما به .اندازه کافی تجربه رمانتیک نداریم
چون به اندازه کافی معروف نیستیم؟
.درسته
.چه اهمیتی داره؟ بذار بگن
.چه عجیب. فکر کردم شاکی میشی
.فیلم باعث میشه نظرشون عوض بشه
.درسته که تجربه رمانتیک زیادی ندارم
میخوام یه روزی اینو .تغییر بدم اما فعلا خوبم
من خیلی سرم با فیلم سازی گرمه .الان وقت واسه حواس پرتی ندارم
ما یه فیلم خوب میسازیم... تا به !اونایی که بهمون میخندن بفهمونیم
!کاری میکنیم سال سویم ها به زانو دربیان
.اوه باز شروع شد. البته البته
ایچیکاوا اینو میگه اما اگه اون اول یه نفر رو پیدا کنه چی؟
.هیچوقت نمیدونی کی قراره با یه آشنا شی .ممکنه از ناکجا آباد پیداشون بشه
.اوه بیخیال. سعی نکن منو بترسونی
.آدما درمورد عاشق شدن حرف میزنن
.برام سواله که... شاید یهویی اتفاق بیوقته
...آره, مثلا
ممکنه یکی از یه گوشه ای بیاد و .بهم برخورد کنیم یا یه چنین چیزی
نماینده انجمن سال سومی ها؟
.اه. آقای خفن
چه سورپرایزی! خیلی .ناگهانی بود یادم رفت سلام کنم
.سال سومی ها واقعا یه چیزیشون میشه
.فعلا عشق و عاشقی باید کنار وایسه
حداقل تا وقت حال اون نماینده رو بگیرم
!و نشونش بدم من کی ام
ما اینو توی فستیوال !حلش میکنیم! من نمیبازم
مشکلات کیکوچیهارا جین
Mahya :مترجم