!!به انجمن فیلم ملحق شین
:سرگروه, کارگردان, نویسنده و بازیگر اصلی
کیکوچیهارا جین
معاون سرگروه, جلوه های بصری: اینابا ری
!میتونین توی انجمن فیلم به هرچیزی که میخواین تبدیل بشین
دستیار کارگردان چیاکی مینورو
بایگانی رودی
معاون سرگروه جلوه های بصری اینابا ری
دوربین سوشیا ایسائو
سرگروه انجمن کارگردان, نویسنده, بازیگر اصلی کیکوچیهارا جین
گرگ و میش مبهم
به انجمن فیلم ملحق شین! کیکوچیهارا جین و .بقیه افراد انجمن تلاششون رو میکنن تا شما به رویاتون برسین .از چیاکی مینورو توی کلاس سه آ فرم عضویت بگیرین :سرگروه انجمن, کارگردان, نویسنده, بازیگر اصلی کیکوچیهارا جین
انجمن ما هم همینطوره
جلسه منظم انجمن فیلم جذب اعضای جدید
فرم عضویت انجمن
جلسه منظم انجمن فیلم جذب اعضای جدید
وب
تصاویر
ویدئوها
نقشه
بیشتر
بی ال مخفف چیست؟
بی ال یعنی چی؟ بی ال در تجارت چیست؟
دفتر اساتید
سس ریچ
خانه هیراگی | ترفندهای بقا - بعد از ساعت ده شب میتونی بدون اینکه گیر بیوفتی از در پشتی آشپزخونه رفت و آمد کنی - جمعه شب ها حموم شلوغ سعی کن زودتر بری
سیب زمینی
اتاق پرستار
بانویی در اختیار
آنچه خواهید دید
عشق اول کیکوچیهارا
جلسه منظم انجمن فیلم جذب اعضای جدید
دستیار کارگردان: چیاکی مینورو فیلم بردار: سوشیا ایسائو منشی صحنه: رودی
!سلام به دانش آموزان جدید
هنوز نمیتونین تصمیم بگیرین عضو کدوم انجمن بشین؟
!پس بیاین به انجمن فیلم
میتونین توی انجمن فیلم به !هرچیزی که میخواین تبدیل بشین
وقتی بچه بودین قهرمانی داشتین؟
یه فضانورد؟
یه سامورایی؟
یه جادوگر؟
یه کاراگاه؟
یه راک استار؟
توی واقعیت تبدیل شدن به اینا سخته
اما توی فیلمها .قابلیت ها بی انتها هستن
.قطعا هیچکس نمیتونه به تنهایی فیلم بسازه
,شما باید با دوستانتون همکاری کنین
همدیگه رو تشویق کنین و گاهی باهم .بحث کنین تا یه پروژه رو تموم کنین
نمیخواین به ما ملحق شین و رویاتون رو به واقعیت تبدیل کنین؟
این همون تبلیغات کوتاهیه .که ما سال سوم تولید کردیم
ما اینو توی مجلس دانش آموزی پخش میکنیم و سعی .میکنیم تا جایی که میتونیم اعضای جدید بگیریم
.همه انجمن ها توی بهار دنبال اعضای جدیدن
.انجمن ما هم همینطوره .ما نباید عقب بمونیم
.سال دوم میتونه با استخدام مستقیم کمک کنه
.خب, من فرم عضویت رو پخش میکنم
.بفرما
.حواستون باشه همه دانش آموزهای جدید بگیرن
.باشه
میشه اینا رو دست به دست کنی؟
.احمقانه اس
ها؟
محاله با این ویدئو مسخره بتونی .دانش آموزهای جدید رو گول بزنی
!هی
.صدات نمیاد
میشه تکرار کنی ایچیکاوا گیچیِ سال دومی؟
.هر چقدر بخوای تکرار میکنم
محاله با چنین ویدئو مسخره ای !دانش آموزهای جدید رو جذب کنی
چی؟ چشه؟
سال سومی ها تمام تلاششون رو .برای ساختش کردن. باید دوباره ببینی
این تمام تلاششونه؟ .سر به سرم نذار
اسکریپت, ساختار, کارگردانی .همشون آشغالن
.اه باز شروع شد
و چی گفتی؟ "میتونین توی انجمن "فیلم به هرچی میخواین تبدیل بشین؟
!عمرا
.آروم باش
.اکثر اعضا باید پشت صحنه خودشونو پاره کنن
بعد تنها کسی که معروف میشه تویی !با اون مغز پوکت
!احمق
ها
پس میخوای همینجوری به سال سومی ها توهین کنی ایچیکاوا گیچی؟
!هی! تمومش کن
!هیچوقت بابت این نمیبخشمت
!هی جین, ولش کن
!ابله از خود راضی !اصلا برام مهم نیست ببخشیم یا نه
!ایچیکاوا تمومش کن
احمق؟ ابله؟
!نمیتونی با سنپایت اینجوری حرف بزنی ایچیکاوا گیچی
خفه شو! انقدر منو با !اسم و فامیل صدا نکن
!مراقب حرف زدنت باش سال دومی
!جین بیخیال! تمومش کن
!بهش دست نزن
!همش تقصیر توئه
!بس کنین
.احتمالا تا آخر عمرم این لحظه رو یادم نمیره
همه داد و بیداد ها محو شدن
.و همه چی آروم حرکت میکرد
.همه چی, حتی افکارمون .آروم آروم آروم
,انگار که صحنه آهسته بود .مثلا نهصد و شصت فریم در ثانیه
.اگه در حال فیلم برداری بودیم شات خوبی میشد
.قطعا توی فیلمم ازش استفاده میکنم
چه غلطی داری میکنی ایچیکاوا گیچی؟
!چی میگی؟ اینو من باید به تو بگم
.این اتفاق مال بهاره, اوایل سال تحصیلی جدید
من واقعا نگران بودم! فکر میکردم !ایچیکاوا و جین الان منفجر میشن
.و جین کسی بود یهو خونسردیشو از دست داد
.بهتر بود مثل همیشه نادیده میگرفتش
.تقصیر توئه که اجازه دادی گیرت بندازه
.و بعد همو بوسیدن! عین یه بی ال
بی ال چیه؟
نمیدونی جین؟
.بویز لاو
.میشه گفت منظور داستان عاشقانه بین دوتا پسره
سال پایینی ها همیشه به تو ابراز .علاقه نمیکنن جین؟ یه همچین چیزیه
آره! چون اون توی مدرسه !میدوریگائوکا محبوب ترینه
.چه حیف که یه مدرسه پروسنه اس ولی
آره من محبوبم. من هیچوقت .بی دوست دختر نموندم
.گرچه همشون زود باهام بهم میزنن
منو به خاطر ظاهرم انتخاب میکنن بعد که .میفهمن با تصورشون فرق دارم تمومش میکنن
.خب, به خاطر اینه که تو خودشیفته ای
آره همونجوری که الانم داری .سعی میکنی ترحم ما رو بخری
.تمام دارایی ظاهرت و خانواده پولدارته
.و حوصله سر بری
.فکر میکنی همه چی تمومی
!لعنت بهتون! خیلی بدجنسین
اوه راستی. حرف بی ال شد, ایچیکاوا و رفقاش دارن به بی ال میسازن نه؟
.آره شنیدم
شاید فکر میکنن ساخت یه فیلم متفاوت بهشون .شانس بیشتری رو واسه جایزه فستیوال میده
نه, سبک ظریف ایچیکاوا با یه .درام عاشقانه کاملا همخونی داره
.و بی ال تم جالبی داره
اگه حواسمونو جمع نکنیم .ممکنه به سال دومی ها ببازیم
آره کل بچه های مدرسه دارن درموردش .حرف میزنن. همه درموردش کنجکاون
و نقش اصلیشون خیلی .پدرسوخته اس. اون کاملا تو چشمه
.ایچیکاوا به اندازه کافی دلیل واسه پز دادن داره .تو این یه سال خیلی بهتر شده
.نگرانش نباش
ها؟
.بیخیال سال دومی ها .ما مثل همیشه کار خودمونو میکنیم
.ما فیلممون رو میگیریم .سه ساله که همین کار رو میکنیم
ما تکنیک های بصری ری و .فیلم برداری سوشیا رو داریم
,دستیار بودن چیاکی ,بایگانی با دقت رودی
.و همه اعضا برای حمایت من آماده هستن
.بدون اونا ما هیچوقت پروژه رو نمیتونیم تکمیل کنیم
,و در آخر سرگروه و کارگردان, نویسنده‌ی ستاره
و جذاب ترین شخص میدوریگائوکا !یعنی من, کیکوچیهارا جین
اگه همه باهم کار کنیم, هیچی نمیتونه جلومون .رو بگیره. من نمیتونم تصور کنم ما ببازیم
.آره, حق با جینه
.بیاین برای فستیوال یه چیز خفن بسازیم
.بله حتما همین کار رو میکنیم
سال سومی ها از هفته آینده .شروع به فیلم برداری میکنن
.من جزئیات رو به همه اعضا میگم
.حله
.بای بای! البته توی خوابگاه میبینمت
.آره خب. همه اونجاییم
!تا بعد
.تا بعد
.ری, باید بریم
یالا, بیا باقی کارهای .خوابگاه رو انجام بدیم
.تو دروغگویی جین
ها؟
میدونم تو از همه بیشتر .ایچیکاوا رو تحت نظر داری
احمق نباش. همونطور که یک .پیش گفتم, اون دشمن ما نیست
شاید تو فکر کنی که داری از من .پنهانش میکنی اما من میتونم درون تو رو بفهمم
از وقتی ایچیکاوا ملحق شده .تو عین یه رقیب بهش نگاه میکنی
.یجورایی انگار از اول همدیگه رو میشناختین
من هیچوقت قبلا ازت نپرسیدم اما آیا چیزی بین تو و ایچیکاوا هست؟
ری, ما خیلی وقته همدیگه رو .میشناسیم درسته؟ از وقتی که بچه بودیم
.تو درمورد من رازهایی رو میدونی که هیچکس نمیدونه
...من نمیخوام هیچی رو ازت مخفی کنم. پس
.هرموقع تونستم درموردش بهت میگم
.باشه
به هرحال, جدا از این, شما .باید آشتی کنین. تو و ایچیکاوا
چرا باید با اون عوضی آشتی کنم؟
.بیخیال
.وقتی فیلم سازی ما تموم بشه, از اینجا میریم
.و بعد باید یه سال دومی رو به عنوان سرگروه پیشنهاد بدیم
.ایچیکاوا بهترین فرد برای این کاره
.راستش منم همین فکر رو میکنم
.پس باهاش آشتی کن
.اگه اوضاع رو درست نکنین برای بقیه هم بدآموزی داره
.خودم میدونم
کیکوچیهارا, توی خوابگاه زندگی میکنی؟
.شنیدم هم اتاقی نداری
.درسته
سال اول که بودم هم اتاقیم از .طریق آیس هاکی به کانادا انتقالی گرفت
.از اون موقع من یه اتاق دو نفره رو تنهایی استفاده میکنم
خب, یه دانش آموز سال دومی هست که سرپرستش قراره بستری بشه بیمارستان
.و به کمک احتیاج داره
,ظاهرا با پدربزرگش زندگی میکرده
اما پدربزرگش یه جراحی .داره و تا پاییز باید بستری باشه
به نظرت تنهایی براش سخت نیست؟
میخواین بیارینش اتاق من؟
بله. میدونم که هم سن نیستین .ولی میدونم میتونی باهاش کنار بیای
.باشه. مشکلی نیست
.اون امروز میاد
چی؟
اگه دیروز بهم میگفتین !لااقل یکم تمیزکاری میکردم
.موندم باهم کنار میایم یا نه
باید از تصویرم مراقبت کنم و عین .همیشه باهوش و جذاب به نظر بیام
باید نشونش بدم که اقتدار یه رهبر رو .دارم اما همچنان شخصیت مهربونی دارم
.باید این نقش رو بازی کنم, حتی توی خوابگاه
.نقش بازی کردن, پنهان کردن خود واقعیم
...شاید واسه همینه رفاقتام پایدار نیستن .این فکر اومد توی سرم
.شاید من فقط تنها ام
به هرحال, میتونم یه .مدتی گاردمو بیارم پایین
.باید تا پاییز تحمل کنم
چی...؟
!ببخشید
وایسا. چرا من دارم قایم میشم؟ !این اتاق منه
.مشکلی نیست. میتونی بیای داخل
...میتونم بیام؟ اینجا اتاق خودمه
ایچیکاوا گیچی!؟
پس ایچیکاوا اومده توی اتاق تو جین؟
از کجا میدونی؟ .همین دیروز اومد
.از یه سال پایینی شنیدم .چیاکی و بقیه هم میدونن
...ها
.ظاهرا همه جز من با سال پایینی ها خوبن
چی؟
درمورد ایچیکاوا, سعی نکن ازش .مراقبت کنی. بذار به حال خودش باشه
.باشه. تو سرت تو کار خودت باشه .اصلا وقتشم ندارم
.حتما همینه که میگی
.ببین ما الان سال سومیم
فکر میکنی الان وقتشه که وقتمو با یه سال دومی هدر بدم؟
با وجود فعالیت های انجمن و !امتحانات من وقت سر خاروندن ندارم
.پاشو بریم ری
.باشه
.درمورد خوابگاه یه سری راهنمایی ها رو نوشتم
.ازشون استفاده کن
.دیدی؟ داری ازش مراقبت میکنی
دست خودم نیست! میگی وقتی جلوم ایستاده نادیده بگیرمش؟
یه برگه تقلب؟
ها؟ آره
یه سری ترفنده که کمکت میکنه و .هیچ راهنمایی هم بهت نمیگه اینا رو
...شاید به من ربطی نداشته باشه
ایچیکاوا؟
همم؟
.قضیه پدربزرگت حتما برات سخته
.اگه کمک خواستی بهم بگو .من هرکاری بتونم انجام میدم
همم. این عصبیش میکنه؟
.بهش نمیاد کمک بخواد
.اما بازم, به عنوای سنپای بیاد لااقل تلاشم رو بکنم
.ممنون
.ایول. بالاخره باهام روراسته
.خب, این حداقل کاریه که میتونم بکنم
.بیا, به عنوان یه نماد دوستی
این چیه؟
.یه کوسن دامپلینگ
.این مال محل کار خانواده امه .این یه نماد خوش شانسی برای ماست, آقای دامپلینگ
.خیلی کیوته
کار خانواده ات چیه؟
.قصابی داریم
.وایسا ببینم
.توی جلد دامپلینگ یه خوک هست
آره. بالاخره خب داخل .دامپلینگ با گوشت خوک پر شده
.درسته. چه بی رحمانه
.درسته
.دنیا خیلی ظالمه. یا بخور یا خورده میشی
اما همین نیست که به زندگی رنگ میده؟
.خیلی خودخواهی
.اوه. این واقعا عجیبه
.یجورایی دوست داشتنیه
.و من مطمئن بودم اون ازم متنفره
آشتی کردن میتونه از چیزی .که فکر میکردم راحت تر باشه
.یا اولش اینجوری فکر میکردم
!سکانس یک. بیاین ضبط کنیم. آماده
جین, علامت های ردیابی صورتت تکون خوردن؟
.نه خوبن
...اه اه اه
.با این همه نفرت و کینه داره بهم نگاه میکنه
هممم؟
هی
.گند بزن. گند بزن. گند بزن. گند بزن
!بس کن
وایسا ببینم. دستاتو چرا اینجوری گرفتی؟
!واقعا میخواد نفرینم کنه
!لعنت بهت ایچیکاوا
کل دیروز داشتی تظاهر !میکردی سال پایینی مهربون منی
چی, سال دومی ها؟
.اومدن کمک, ما هم اجازه دادیم تماشا کنن
.اگه اشکالی داره میگم برن
.نه اوکیه. بذار لذت ببرن
!توجه کنین سال دومی ها
!سعی کنین یه چیزی هم یاد بگیرین
.خب, بریم یه برداشت داشته باشیم
سکانسی که اندروید فضایی .جروم روی زمین فرود میاد
...ضبط. آماده
!حرکت
وقتی در روز باز کنم عین فیلم ترسناک بهم حمله میکنه؟
.اوه. خوش اومدی
مرسی
خب, داستان چیه؟
.توی مدرسه انگار دشمن خونیمه
...اما توی اتاق
.توی سالن یه مقدار خوراکی بود .شاید یکی از خونه اورده باشتشون
.مرسی. واقعا خوشمزه اس
.آره. از کیوشو اومده
تا حالا رفتی کیوشو؟
نه
.صداش خیلی آرامش بخشه
اینجا ایچیکاوا کنارم .میشینه و حرف میزنه
کدومشون خود واقعیشه؟
ازم بدش میاد یا نه؟
خب اوضاع بین تو و ایچیکاوا چطوره؟
.همم. فکر کنم میشه گفت باهم کنار میایم
ولی موقع فیلم برداری عین همیشه .رفتار میکنه. عصبی و بداخلاق
.ولی لااقل داره کمک میکنه
.اون واقعا کارش خوبه
وقتی تنهایین درمورد چیا حرف میزنین؟
خب, اون همیشه دراز میکشه و .بهونه میاره که ادیتش چرا دیر شده
!دارم روش کار میکنم
!دروغ نگو! مائو رو میفرستم چک کنه
.شنیدنش خیلی برام خنده داره
.ظاهرا باهم خوب کنار اومدین
.من فکر میکردم همو پاره کنین
.حقیقتا من هیچوقت ازش متنفر نبودم
.ولی نمیدونم احساس واقعی اون چیه
"باید ازش بپرسی "چرا همیشه درگیر منی؟
.اگه میتونستم, خیلی راحت تر میشد
.خوش اومدی
چیه؟ چرا زل زدی؟
اوه, هیچی. چی داری میخونی؟
همم؟
!یه مانگای بی اله .خواهرم برام فرستاده
ها. پس بی اله؟
.منم دوست دارم بخونم میشه یه جلدش رو قرض بگیرم؟
چی؟ واقعا؟
آره. این خوبه؟
وایسا ببینم! این اولین باره بی ال میخونی کیکوچیهارا؟
.بگو کیکوچیهارا سنپای .بله اولیه
.پس مسئولیت بزرگی رو دوشمه ...وایسا
اگه خاک بر سری باشه هم اوکی ای؟
مهمه؟
.برام فرقی نمیکنه .فقط میخوام یه نگاه بندازم
!یعنی چی که فرقی نمیکنه احمق !اولین بار خیلی مهمه
شاید بهتره با یه عاشقانه‌ی !کلاسیک و ساده شروع کنی
یا از اونایی که باتم های بی بند .و بار عاشق یه مشتری عوضی و تاپ میشن
.آره این خوبه
.وایسا ببینم, تو علمی تخیلی دوست داری .شاید یه چیز فانتزی مرتبط با امگاورس خوب باشه
.نکنه اونا رو بسته بندی کرده باشم
.من که اصلا نمیفهمم چی داری میگی
.بیا. اینو بخون
من درموردش فکر کردم .و این برات مناسبه
باتمش یه لک شکل قطره .شبیه مال تو روی بدنش داره
.این چیز خوبیه؟ باشه
!تاپ فاعله و باتم مفعول !همینا یادت باشه کافیه
.بفرما جلوتر
قراره کل تایم منو بپای؟
!خوشحالم بالاخره بهم رسیدن
.آره
باتم داستان بالاخره یه پارتنر پیدا !میکنه! حالا این یه بی ال دراماتیکه
!تهش جز خوشی هیچی نداره !واسه همینه نمیتونم از بی ال دست بکشم
انگار یه داستان ساده درمورد نجات پیدا کردن یه باتمه
اما درمورد اینکه تاپ داستان .آشفتگیش رو کنترل میکنه هم هست
.اونا باید کنار همدیگه باشن
.با کنار هم بودن به رشد هم کمک میکنن
همینه! اونا با کمک هم خودشون رو !نجات میدن و روح همدیگه رو پاک میکنن
!اونا مکمل همدیگه هستن! نیمه گمشده
!اوه این یکی واقعا دنباله داره
چیه؟
من همیشه فکر میکردم از من متنفری برای همین .باحاله که میتونیم اینجوری باهم حرف بزنیم
.منظورت چیه؟ من ازت متنفر نیستم
انتظار داری باور کنم؟
همیشه حین انجمن دهنمو .سرویس میکنی, بهم زل میزنی
.خب چون فیلمات مزخرفن
...چرا, تو
ما توی انجمن فیلمیم درسته؟
.من فقط درمرود فیلم حرف میزنم .از تو بدم نمیاد
.نمیدونم این خوشحالم میکنه یا نه
...اما
.فکر کنم تو همینی
اما گوش کن, این که "آشغال" و احمقانه" صداش بزنی مسخره اس"
.اگه میخوای کارمو انتقاد کنی درست بگو
...چی؟ اما من فقط
.بسه. ما که الان توی انجمن نیستیم
حق با توئه. خب, چی میگفتیم؟
...وایسا. فکر کنم با خودم اوردمش
میتونم این یکی رو بخونم؟
.بخون
عجیبه. دادمش به خواهرم؟
نمیخوام توی اتاقمون .درمورد فیلم حرف بزنیم
.ما زمان زیادی رو باهم نداریم .نباید با دعوا تلف کنیمش
...به علاوه
!اوه! لعنتی
وقت ایچیکاوا درمورد فیلم حرف نمیزنه ...من یجورایی فکر میکنم... وافعا فکر میکنم
.من میخوام یکی دیگه رو شروع کنم بخونم
...نه من مطمئنم
!پیدا شد
این یکی خاصه چون از نسخه اول .خاک بر سری تر و شدیدتره کلا
این خاصش میکنه؟
خاک بر سری تر بهتره آره؟ .به هرحال منم اینجوری دوست دارم
اوه جدی؟
.فکر کنم خب... شاید منم ازشون خوشم میاد
چه مدلی بیشتر دوست داری؟
از اونایی که باتم داستان واسه .بودن با شخصیت تاپ التماس میکنه
حالا که حرفش شد ما قبلا همو نبوسیده بودیم؟
خواب دیدم؟ از کجا رو؟
وقت ایچیکاوا درمورد فیلم حرف نمیزنه ...من یجورایی فکر میکنم... وافعا فکر میکنم
...نه, من مطمئنم که من
.دوسش دارم
من دوسش دارم!؟
"عشق اول کیکوچیهارا"
Mahya :مترجم