گرگ و میش مبهم
آنچه خواهید دید
یه دوست پسر واقعا آشغال
تصویرسازی: موریشیتا سو
کیکومارو
شرکت سهامی کیکومارو فودز کیکوچیهارا سیجی
پدر
‫رئیس نسل سوم (پدر)
مادر
کیکومارو
پروپوزال پروژه جدید کیکومارو فودز
آقای دامپلینگهاین
کیکومارو
جایزه مسابقه هنر جوانان
مدرک جایزه - جایزه اول استاد ایچیکاوا گیچی به خاطر شرکت در سیزدهمین دوره جوایز مسابقه هنر جوانان, بالاترین افتخارات به شما تعلق میگیرد
جایزه مسابقه هنر جوانان
برای کیکوچیهارا سنپای
دبیرستان میدوری
:روزهای باقیمانده تا فستیوال فرهنگی
ها!؟
نامه استعفا
بنیانگذار
رئیس نسل دوم
رئیس نسل بعدی و چهارم؟
!این من قسمت قبلی بود
!نه
.این کل زندگیم تا الان بوده
کیکومارو کیکومارو
!کیکومارو
!دامپلینگ کیکومارو
!خوشمزه اس
.به صورت تصادفی, این رئیس فعلی کیکومارو فودزه
.اون پدر منه
هفتاد و دو سال پیش پدر پدربزرگ من .بعد از جنگ یه قصابی راه انداخت
کیکومارو فودز همیشه یه .کار و کاسبی خانوادگی بوده
پس قطعا من, یعنی کیکوچیهارا جین, به خوبی .بزرگ شدم تا رئیس بعدی باشم
.و من خیلی سریع یه پسر خوب و تپل شدم
.ری دوست بچگیم بود
خانواده هامون بهم نزدیک بودن و تنها .دوستمه که از اون زمان منو میشناسه
اون روزا, تقریبا هرکاری .اراده میکردم میتونستم انجام بدم
به عنوان یه بچه آروم و پولدار .یه تعدادی دوست هم داشتم
!خیلی آرامش بخشه
.زندگی عالی نبود, اما بد هم نبود. اوضاع اوکی بود
چه بوی خوبی! دامپلینگ؟
به همین خاطر کم و بیش هم .با خودم مهربون بودم هم با بقیه
.ولی اینجوری نبود که هیچ نگرانی نداشته باشم
.آرزو میکنم که تپل نباشم
.همیشه میخوام که بقیه رو راضی کنم .اما میخوام ازم خوششون بیاد
واقعا من میتونم مثل بابا از پس شرکت بربیام؟
.احساس میکردم که مسیر پیش روم تعیین شده
.و من هیچوقت نمیتونم خلافش عمل کنم
در طول تعطیلات تابستونی سال پنجم
به عنوان پروژه مستقلم من یه تبلیغ .با یه نماد از آقای دامپلینگ ترتیب دیدم
کار من توی مسابقه هنر شهر .ثبت شد ظاهرا جایزه گرفت
اون مراسم جایزه اولین باری .بود که من ایچیکاوا گیچی رو دیدم
اممم, دستمال میخوای؟
!نه! لازم نیست
چرا گریه میکنی؟
چون به کار من اصلا توجه نشد .و احساس بی ارزش بودن میکنم
اما اگه کنار من نشستی معنیش این نیست که اول شدی؟
یعنی بهترین جایزه؟
این اولین کار منه و من میخواستم که .باهاش یه جایزه آکادمی رو ببرم
ها؟
...خب پس, چرا
یعنی من لیاقتم این جایزه اس که به بچه های رقت انگیز میدن؟
!مسخره اس! احساس بی ارزش بودن میکنم
من واقعا تمام تلاشم رو کردم؟ کار دیگه ای هست که میتونستم بکنم؟
.فقط میخوام برم خونه .میخوام برم خونه و کار بعدیم رو بسازم
!چیه؟ بهم زل نزن
...اوه, باشه
.تو خیلی به خودت سخت میگیری .تحت تاثیر قرار گرفتم
اما میدونی چیه؟ .لااقل بین داورها شناخته شد
!پس بی فایده هم نبوده
ها؟
.آره من به خودم سخت میگیرم
اما مشکل آدمایی هستن !که متوجه استعداد من نمیشن
...گرفتن یه جایزه مسخره مثل این
!خجالت آوره !فقط و فقط خجالت آوره
و اصلا مشکل تو چیه؟ !عین احمقا پوزخند میزنی
فکر کردی تو موقعیتی هستی که به من روحیه بدی!؟
اگه تو توی جایگاه دومی
باید تمام تصمیمات زندگیت !رو دوباره بررسی کنی ابلهه
!به غریبه ها هم سخت میگیره
.ایچیکاوا گیچی کون, تبریک میگم
در طی مراسم جایزه .ایچیکاوا خیلی ناامید به نظر میومد
.اون حتی لبخند هم نزد
آخر مراسم اونا کار ایچیکاوا که به .خاطرش جایزه گرفته بود رو نشون دادن
.یه فیلم کوتاه بود. قشنگ و ساکت
!ایول! یه فیلمه
...یه فیلم
هی کیکوچیهارا
اینو تویی؟
.آره منم
چرا نگفتی قبلا همو دیدیم؟
.فرصتش پیش نیومد
.و مطمئن بودم تو هم به هرحال فراموشش کردی
اون کاراکتر که بابتش جایزه .گرفتم رو یادته؟ آقای دامپلینگ
ولی وقتی عضو انجمن .شدی سورپرایز بزرگی بود
.اصلا تغییر نکردی. اصلا
تو یه دیوونه ی فیلم بودی. با اعتماد به نفس, دمدمی .و خیلی سخت گیر نسبت به خودت
.و سخت گیر نسبت به بقیه .اصلا تغییر نکردی
.راستش شاید از قبل هم دیوونه تر بودی
خفه شو! خودت چی اونوقت؟
من؟ خب من بعد از این .کلی لاغر شدم و قدم بلند شد
...و شخصیتم, خب
.نه, منم عوض نشدم
من عوض نشدم. هنوز با .خودم و بقیه ملایم و آسون گیرم
هنوز همه کار میکنم تا .مردم باهام خوب باشن
.همیشه همینطور بودم
.هنوز همون مسیر رو دارم طی میکنم
.از تو هم خیلی خوشم میومد .اینم زیاد عوض نشده
منظورم اینه که اگه فیلمت رو ...ندیده بودم ایچیکاوا, اون وقت
.اصلا الان اینجا نبودم
.پس چی؟ یالا بگو
.هیچی. ولش کن
.بیا تا دیر نشده بریم
!صبر کن! صحبتمون تموم نشده
...هی, ولم کن
.اینم برای جبران کار دیروزت
...لعنتی, چرا من همیشه .نه اشکالی نداره
گوش میکنم. بهم نگاه کن و .باهام حرف بزن, همین الان
!درمورد فیلم و درمورد خودت
حق نداری فرار کنی. حق داری بعد .از اینکه گفتی ازم خوشت میاد فرار کنی
.و اونوقت شاید من بتونم درست جواب بدم
میخوای بهم جواب بدی؟
این یعنی من شانسی دارم؟
.آره داری. خیای درموردش فکر کردم
امشب, میخوای باهم فیلم ببینیم؟
پس میتونیم حرف زنیم. همه چی رو .هماهنگ میکنم تا کسی مزاحممون نشه
.اینجا منتظرم باش
,اما حواست جمع باشه .میخوام دوباره یه کارایی بکنم
.میدونم. در واقع خودمم منتظرشم
چرا اینجوری شدم؟
چی؟
!سعی میکنم زود بیام خونه
!عین بچه هایی که ذوق زده شدن رفتر نکن ابلهه
توی این روز
.توی وضعیت عالی ای بودم .بهترین وضعیتی که تا حالا بودم
انقدر انگلیسی رو با احساس .خوندم که استاد گریش گرفت
توی ظرف غذام سه .تیکه مرغ اضاقه داشتم
.از سه تا سال اولی نامه عاشقانه گرفتم
حتی سه روزی که از فیلم برداری .عقب بودیم هم جبران کردیم
این تبدیل میشه
.به این
!زنده موندی؟ پارتنر من, سیگما
.آره. بیا بریم به سیاره خودمون
.زمین حالا دیگه امنه
.کل اعضا تحت تاثیر قرار گرفتن
!جین تو بهترینی
!یو, بهترین بازیگر
ببخشید بچه ها. ولی امروز فقط .دارم برای آینده خودمو آماده میکنم
شام خوردم, دوش گرفتم, مسواک زدم
.و همه رو فرستادم خونشون
.آماده سازیم عالی بود .هیچی رو به شانس نسپردم
ولی وقتی ضبط بالاخره شروع شد .من اسکریپتی نداشتم
باید چیکار کنم؟
.نقش اصلی یکم شبیه توئه
جدی؟ توی یه تصادف ماشین مرد نه؟
میخواستی درمورد چی حرف بزنین؟ دلتو به چی خوش کرده بودی؟
بیخیال, کارگردان, باید چی بگم تا نگام کنی؟
.میخوام درمورد خود واقعیت بشنوم
.میخوام درمورد ضعف‌هات بهم بگی
.هرچی بخوای انجام میدم .هرچی بخوای بدونی
به عنوان کارگردان, حست چیه که بقیه برات رئیس بازی درمیارن؟
.این باید خیلی واسه آدم محدودیت بیاره مگه نمیخوای به روش خودت فیلم بسازی؟
من بیشتر نگران اینم که بقیه .اعضای تیم راضی هستن یا نه
همیشه میخوام که تمام بچه های .انجمن بهشون خوش بگذره
.هیچوقت فکر نکردم این محدودم میکنه. هیچوقت
بعد از اینکه درست تموم شه فیلم سازی رو کنار میذاری؟
.خب, فقط من نیستم
.چیاکی هم میخواد به مدرسه فشن بره
سوچیا میخواد سعی کنه .که یه عکاس خبرنگار بشه
.رودی برمیگرده به کشور خودش
.من میخوام درس بخونم تا تجارت خانواده رو ادامه بدم
ری احتمالا تنها کسیه که .واقعا میخواد تو زمینه فیلم باشه
اگه آدمای جدید پیدا کنی .بازم میتونی انجامش بدی
.دلیلی نداره که ولش کنی
چی؟ ایچیکاوا, منظورت اینه که تو میخوای من ادامه بدم؟
کجاش خنده داره؟
خب, آخه, تو میگی که .کارایی که من میکنم مسخره اس
اما من میدونم که نمیتونم .کارگردان بشم پس تلاش نمیکنم
.من محدودیت های توانایی های خودمو میدونم
.این معنیش این نیست که تسلیم میشم .فقط واقعیت رو قبول میکنم
اما راستش, به استعداد تو حسودیم .میشد ایچیکاوا. همیشه حسودیم میشد
قراره ازم عصبانی شه که قضیه رو جدی نگرفتم؟
.که اینطور که اینطور
نه... بابتش خوشحاله؟
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
.هرچی میخوای بپرس
واقعا فیلم ها رو دوست داری؟
.واقعا دارم
معلومه که دارم. وگرنه سه .سال این کار رو انجام نمیدادم
.میدونستم
.میتونستم توی چشمات ببینمش
...ایچیکاوا
حالا وقتشه که از چیزایی که .یاد گرفتیم رو عملی اجرا کنیم
منظورت چیزای مانگاهای بی اله؟
.پس حرف زدن بسه
نخیر! این کاری نیست که آدم !توی سکوت اجراش کنه
...باید باهم درتی تاک کنیم و همه
...منظورم اینه که
.وقتی استرس داری اینجوری گیج میشی
.مشخضه که استرس داری ایچیکاوا
.ازم خواستی که از ضعف‌هام بگم
.پس حالا, میخوام که تو ضعف‌هات رو نشونم بدی
.هیچی رو ازم پنهان نکن
.من به این عادت ندارم. اولین بارمه
.اولین بارمه اما خیلی هیجان دارم
.قلبم یجوری میزنه که الان دیوونه میشم
.ایچیکاوا
اشکالی نداره. اگه دیوونه .بشی هم برام مهم نیست
.تا حالا توی زندگیم چنین حسی نداشتم
.انقدر الان هیجان زده ام
...نه وایسا. اگه همینجوری لمسم کنی من
ادامه ندم؟
.نمیدونم. دارم میلرزم
ببوسمت؟
.لباش خیلی نرمن
.نگران من نباش
.هرکاری دوست داری بکن جین
.جوری که تو اینو میگی خیلی خوبه .من هیچوقت نمیتونم اینجوری باشم
.دوست دارم
.دوست دارم ایچیکاوا
فیلم هنوز تموم نشده بود درسته؟
.آره یه دونه طولانیشو انتخاب کرده بودم
اگه وسط کارمون صدا قطع .میشد واقعا استرس میگرفتم
هی, جقدر دیگه مونده؟
.سی دقیقه تقریبا
میدونستی که هنوز کارمون تموم نشده درسته؟
.میدونستم. منتظر تو بودم
.بهار رفت و تابستون شد
.باید به زودی آماده بشیم
هی, چیشده؟ کمرت آسیب دیده؟
.هممم
.چیزی نیست. فقط هنوز بهش عادت نکردم
لعنتی. چمه من؟
.امروز میخوایم برای فستیوال مدرسه آماده بشیم اوکی ای؟
!فستیوال هیچ اهمیتی نداره
تنها چیزی که برام مهمه اینه که فیلممون .توی مسابقه سال سومی ها رو شکست بده
.تمام تمرکزم روی اینه !دلم میخواد اشک شکستشون رو ببینم
!آخ
.نه خیلی هم مهمه
خودتو جمع و جور کن .که گند نزنی به کلاسمون
دارم بهت هشدار میدم. اگه کاری کنی که به وجهه .نماینده انجمن فیلم گند بزنی هیچوقت نمیبخشمت
راستی عمل بابابزرگ ایچیکاوا خوب پیش رفته؟
آره. ظاهرا یکم طول .میکشه تا کامل خوب بشه
.ولی باید طبق برنامه برگرده خونه
چه بد, حالا که ایچیکاوا بالاخره به وضعیت عادت کرده دوباره باید جابجا شه نه؟
.چه غم انگیز
.فکر کنم
به زودی ایچیکاوا از اینجا .میره و به زندگی سابقش برمیگرده
این روزا, اون یه وقتایی .یهو وسط کارش میره تو فکر
.اونجوری سخته که باهاش حرف بزنم .نمیتونم ازش بپرسم موضوع چیه
.قاصله بینمون اذیتم میکنه
.همه بیان اینجا .میخوام سکانس آخر رو چک کنم
.مردم این زمین
.ممکنه دیگه همو نبینیم !طولانی و درست زندگی کنید
!جین, ممنون برای این سه سال
تنها دلیلی که من تونستم !ادامه بدم و بیخیال نشدم تویی جین
.وقتی همه گریه میکردن من آروم بودم
!خیلی خوشحالم که تو سرگروه بودی
"میتونیم این برداشت رو استفاده کنیم یا باید دوباره بگیریم؟"
"و آیا واقعا اونا خوشحال بودن که من سرگروه بودم؟"
.همه این فکر ها از سرم میگذشت
!هربار این سکانس رو دیدم گریه کردم
.شگفت انگیز بود. همه شروع کردن به گریه کردن
.سکانس خیلی خوبیه .لب زدن جین واقعا کار رو درورد
.فکر کنم
همونطور که با خودم فکر کردم
همه ما امتحان های ورودیمون رو میدیم .فارغ التحصیل میشیم و بزرگ میشیم
آیا با علاقه به این روزا نگاه خواهیم کرد؟
از اینکه توی دوران دبیرستان همیشه گیج کیزدیم و وقت تلف میکردیم پشیمون میشیم؟
یا اون خاطرات رو به عنوان یه سری داستان انگیزه بخش در نظر میگیریم؟
اصلا چقدر از این روزا رو .یادمون میمونه؟ نمیدونم
,حتی با نزدیک شدن به فارغ‌التحصیلی .هنوز احساس ثبات نمیکنم
حداقل من میخوام تو یاد و .خاطر کسی که دوسش دارم بمونم
.حتی وقتی که دیگه نیستم
من و ایچیکاوا یه وقتایی .مخفیانه توی مدرسه همو میبینیم
ببخشید. خیلی منتظر موندی؟
.نه, نه زیاد
اگه برگردیم به اتاق .میتونیم باهم تنها باشیم
اگه اطراف مدرسه بچرخیم .میتونیم باهم تنها باشیم
.من واسه هردوش پایه ام .فقط میخوام تا قبل از فارغ‌التحصیلی باهاش زیاد وقت بگذرونم
.لااقل من چنین حسی دارم
و این یکی؟
.دیدمش. ولی بعدیش رو ندیدم
.ندیدی؟ پارت دو تازه بهتره
.پس امروز اینو میبینیم
کلاس کنکور نداری؟
.امروز ندارم. همچنان دو روز در هفته میرم
.میخوام چندتا کلاس تابستونی هم برم
اوه. یه جلسه درمورد فستیوال .داریم برای همین احتمالا دیر برسم
.باشه
.همینه. دوباره فاصله‌ی بینمون
ما پارتنر همیم پس چرا باهام حرف نمیزنه؟
از من راضی نیست؟
حالا که بهش فکر میکنم .ایچیکاوا هیچوقت بهم نگفته که دوسم دارم
اصلا احساساتش مثل منه؟
ایچیکاوا
.گوش کن, میخوام بهم جواب بدی تو اصلا منو دوست داری؟
ها؟
!هی! ما توی مدرسه ایم اگه یکی بیاد چی؟
ها!؟
!نگاه نکن! چیزی نیست
ببخشید! جا خوردی؟ یا عصبانی شدی؟
ببین اگه چیزی توی ذهنته .میتونی به من بگی
.این روزا خیلی بهم ریخته به نظر میای .یجورایی منو مضطرب میکنه این
.من حرفی ندارم بزنم
فقط به این فکر میکنم که چقدر قراره تنها بشم
.وقتی از هم دور شیم
.این اشتباهه؟ میدونی منم مضطربم
.تو سال سومی و وقتمون داره تموم میشه
.با اون چندتا کلمه, تمام شک من به اعتماد تبدیل شد
.یجورایی توی یه تجربه تاثیرگذار غرق شده بودم
.حس میکردم هرکاری میتونم بکنم
.این جمله رو توی فقط یه برداشت, عالی انجام دادم .فقط گوش کن و بذار من قهرمان داستان باشم
.نگران نباش
حتی بعد از اینکه تو نقل مکان کنی و من .فارغ‌التحصیل بشم هیچی بینمون عوض نمیشه
.با عشق آدم از پس همه چی برمیاد !همه چی درست میشه
.باز احساساتت داره به جای عقلت حرف میزنه
ایده مطمئن دیگه ای داری؟
گند زدم؟
اما شایدم درسته. همه چی درست میشه نه؟
.شاید. شاید تو درست میگی جین
.اینکه بترسیم فایده ای نداره
.فقط باید راهی پیدا کنیم که برامون چاره ساز باشه
همچنان, آرزوم اینه که .زمانی که باهمیم کندتر بگذره
.کندترین حد ممکن
...ایچیکاوا
لبخند ایچیکاوا یه غمی داشت .دلم میخواست یه بار دیگه ببوسمش
.به آرومی, عین صحنه آهسته
وقتی سر و صدای تایم ناهار تو پس زمینه گم میشه و ما توی نور غرق میشیم
.میخوام این صحنه رو توی ذهنت ثبت کنی
تا هیچوقت فراموشم نکنی .حتی بعد از اینکه رفتم
.آروم, خیلی آروم. عین یه شات نهصد و شصت فریم بر ثانیه
اگه در حال ضبط بودیم .این یه شات رویایی میشد
.برای همین دوست دارم که تو بمونی
ایچیکاوا
واقعا منو دوست داری؟
ایچیکاوا
.نه ندیدمش
اوکیه که اینجوری ویرایش شده بذاریمش؟
چطوره بعدا ازش بپرسیم؟
روگر
اما فکرشم نمیکردم ایچیکاوا پیشنهاد بده .که برای سال سومی ها یه مستند درست کنیم
.کارگردان سال دومی, ایچیکاوا گیچی
.سال سومی ها, بازنشستگیتون مبارک مطمئنا خیلی زحمت کشیدین نه؟
.حالا دیگه مسئولیت منه. زندگی خوبی داشته باشین .توی امتحانات موفق باشین
!کات
چجوری اینو استفاده کنیم آخه؟ !یکم مودبانه تر بگو! مودبانه
.کات
بهتر نیست به سال سومی ها بگی که چقدر قدردانشون هستی؟
.خودم میدونم! تو بگیر
.برداشت شماره پنج !شروع
.کارگردان سال دومی, ایچیکاوا گیچی
سال سومی ها, بازنشستگی .موفقیت آمیزتون رو تبریک میگم
کیکوچیهارا جین, سرگروه
.از فیلم هایی که میسازی متنفرم
.همشون آشغالن و کپی بقیه فیلما هستن
!هی
اما, با اینکه متنفرم از اینکه اعتراف کنم .ولی همه با تو بهشون خوش میگذره
هم اونایی که مشغول فیلم برداری .هستن هم اونایی که تماشا میکنن
تو گفتی, "آدم میتونه اینجا "به هرچی میخواد تبدیل بشه
وقتی باهات کار کردم فهمیدم که .شاید این اصلا جمله اشتباهی نیست
تو قطعا یه سرگرم کننده .خوب و یه فیلمساز واقعی هستی
چیزای زیادی درمورد تو هست که نمیتونم .ازت تقلیدشون کنم. بابت اونا تحسینت میکنم
پس مرسی که تا الان به .عنوان سرگروه انجمن پیش رفتی
...همه سال دومی ها به خاطرش بهت احترام میذارن
!لعنتی, کفرمو درمیاره
.چی!؟ تو خوب از پس انجمن براومدی اسکل
چطور میتونم اصلا مقایسه کنم؟
کیکوچیهارا جین! میخوای تاریکیت رو بعد از فارغ‌التحصیلی کنار بذاری؟
کاملاا واضحه که تو یه شیطان !واقعی هستی! عجب احمقی هستی
!هی
!خفه شو
چطور میتونم جایگزین کسی که انقدر خوبه بشم؟ !خودتو بذار جای من
!ما حتی اگر بخوایم هم نمیتونیم فراموش کنیم
!بابت این همیشه نفرینت میکنم
!هی, کیکوچیهارا
!ابلهه
به نفعته بعد از فارق التحصیلی !بیای و بهمون سر بزنی
!کات کات! این چرت و پرتا رو نمیشه دید
!اون موقع کلی حرف دیگه هم باید بهت بزنم
جایگزین؟ ابلهه کسی اصلا !تو رو جایگزین نکرده هنوز
!به حسابت میرسم
.با این وضعیت اصلا جایگزین نمیشه
.به نظر پیچیده میاد
نمیتونم بفهمم ایچیکاوا از سرگروه خوشش میاد یا بدش میاد. عشق در حین نفرت؟
قراره واقعا اینو نشونشون بدیم؟
آره
.منم دوست دارم
"یه دوست پسر واقعا آشغال"
Mahya :مترجم