ها؟
گرگ و میش مبهم
راهنمای دانش آموزان جدید دبیرستان میدوریگائوکا
استعفا نامه
هم اتاقی و هم کلاسی کوجو کیریتو
دبیرستان میدوریگائوکا فیلم فستیوال فرهنگ
...تو و فصل ها و
کارگردان: ایچیکاوا گیچی
بازیگران: اوتومو هیساشی هونجو یوکیتاکا
پیامی از فضا~پایان جهان~ یک سبک زندگی خیلی خطرناک
اون خیلی هاته
موفقیت
یوشینو شیون سال اولی
اینابا ری سال سومی
ری
بزرگتر
معروف (اینجوری به نظر میاد)
محشر (اینجوری به نظر میاد)
اینابا
.اوه. لطفا شیون صدام کن .خجالت میکشم بگمش
وایسا. متوجه میشی چی میگم؟
(کنسل)
لطفا بهم زنگ بزن
امم, چرا جواب نمیدی؟ خوبی؟
هی. زنده ای؟
!!!!هییییی
همینطوره
جدا
شو
آنچه خواهید دید
باید بخوای که منو بیشتر ببینی
از شب خوشم نمیاد. باعث .میشه احساس تنهایی کنم
.هرشب ترس به سراغم میاد
فردا میتونم لبخند بزنم؟ .شاید ناراحت شم و گریه کنم
افسردگی بهم غلبه .میکنه و نمیذاره بخوابم
.ماه, ستار ها, لطفا دور شین
لطفا درحالی که ناپدید میشین .راه رو برای روز باز کنین
.خوشبختم! من از کلاس سی سال اول هستم !اسمم یوشینو شیون هست
.میخوام به انجمن فیلم ملحق بشم
محض اطلاع باید بگم
!من به انجمن ملحق شدم چون دوست پسر میخوام
علاقه خاصی به فیام ها ندارم و نمیخوام .در این زمینه تخصصی بدست بیارم
با این حال وظایفم به .عنوان یه عضو رو انجام میدم
اما واقعا میخوام قبل از !کریسمس یه دوست پسر پیدا کنم
اگه شخص جذابی رو میشناسین که !بتونین من رو بهش معرفی کنین بهم خبر بدین
یوشینو یوشینو
ها؟
.اکیپ ما یه مشت باکره‌ی درونگران
توی اولین جلسه درمورد مسائل .عشقیت حرف میزنی یکم براشون زیاده
.شاید باید یکم آروم پیش بری
.باشه
کسی سوالی داره؟ !هرچی میخواین بپرسین
.بله! پسری که کلاه داره
!هی! اون پسری که کلاه داره نیست
اون سنپایته! اینابا ری !نماینده سرگروه سابق
گوش کن بچه. احتمالا .بهتره که بیخیال انجمن بشی
ها؟
بهت صد درصد تضمین میدم .که اینجا دوست پسر پیدا نمیکنی
ها؟
.میخوام به یه مدرسه پسرونه یه جای دور برم
یه جایی با خوابگاه. بعد میتونم !اونجا یه دوست پسر خوب پیدا کنم
تو همیشه میگفتی که دوست داری .عین یه مانگای شوجو عاشق بشی
.مدرسه پسرونه برای چنین چیزی عالیه
.مطمئنم سریع دوست پسر پیدا میکنی شیون
!اه اه! دوباره با دخترا میپره
!لیدی بوی
!بابت این اراجیف ازتون شکایت میکنم عوضیا
!اونا بچه ان! چقدر احمق
بنابراین, من با موفقیت توی .دبیرستان میدوریگائوکا ثبت نام کردم
!من وقعا قراره دوست پسر پیدا کنم
میخوام شانسم رو برای آشنا .شدن با آدما به حداکثر برسونم
.شاید عضو یه انجمن شدن کمکی باشه
.هی, تو
دوست داری بیاین انجمن هاکی روی یخ؟
.یا فقط بیا نگاه کن اگه میخوای
!آدما از الان دارن باهام حرف میزنن !جفتشونم خیلی کیوتن
...اوه, نمیدونم .تا حالا بازی نکردم
.بیا با ما بازی کن پس .بهت خوش میگذره
اگه بی تجربه ای ما میتونیم .حرکات درست رو نشونت بدیم پسر
!کینکی به نظر میاد! چه بالغانه
!آره دوست دارم بیام
!محاله دیگه سینگل بمونم
اول انجمن, بعدش عشق و عاشقی... این شروع !یه زندگی دبیرستانی ایده آله
ها؟
ها!؟
یوشینو استعدادی داره که .صد سال یه بار آدم میبینتش
!و توی همین چندماه انقدر پیشرفت کرده
.من از انجمن میرم
!یوشینو! ما رو دور ننداز
!یوشینو
.خدایا. چقدر وقت تلف کردم
.یوشینو
هووم؟
آگاتسوما که بهترین ماست .مدتیه حواسش به تو هست
...نظرت درمورد اینکه عضو انجمن بیسبا
!موافقم
بهترینِ توی تیم بیسبال؟ .همه میگن اون خیلی خفنه
.پس اینه؟ تعجبی هم نداره
!باشه پس منو ببرین به کوشیئن بچه ها
خب پس از اول: این شروع !یه زندگی دبیرستانی ایده آله
ها؟ ها؟
ها!؟
.هیچکس نمیتونه توپ ها پرسرعت آگاتسوما رو بگیره !فقط یوشینو میتونه
.یوشینو ما رو ببر به کوشیئن
.من از انجمن میرم
چی...؟
!یوشینو
!ما رو دور ننداز
!وایسا, یوشینو
.و اینطوری بهار تموم شد و تابستون شد
...بعدش
.پاهای قشنگی داری یوشینو
مربی جذاب تیم دوندگی ازم تعریف .کرد پس منم به انجمنش ملحق شدم
...نگاه توی چشمای مربی !انگار داره نوازشم میکنه
بیخود امیدوارم شدم, اون فقط .قدرت پاهام رو دوست داشت
...پس قبل از هرگونه سوتفاهمی
.من از انجمن میرم
ها!؟
!ای احمق
!همش وقت تلف کردن بود !ولم کنین
...وسط پاییز
باورم نمیشه هیچ دستاوردی نداشتم
!هیچی
.یکم عضله دروردی
.آره عالیه! یوهووو. یه عالمه عضله
!بازوهامو ببین
!اه واقعا دوست پسر میخوام
!باید خفن باشه, باهوش و مهربون و جذاب باشه
!و یکم شیطون باشه
.یکم زیادی پرتوقعی. اما برو دنبالش رفیق
کیریتو, تو تا حالا رویاپردازی نکردی که وقتی که بیای خوابگاه
سال پایینی هات مثلا بدزدنت و باهات کارای کینکی بکنن؟
.نه نکردم
.چنین خوابگاهی ترسناکه ...من بیشتر
!من میخوام یکی کارای کینک باهام بکنههه
.خفه شو و گوش کن
.شاید باید به یه انجمن دیگه ملحق شم گزینه خوبی سراغ داری؟
انجمن فیلمی که من هستم چی؟ .یعنی, من قبلا هم دعوتت کردم
جدی؟
"مطمئنم کلی فرهنگ مزخرف بین خودشون دارن"
.تو اینو گفتی
.فکر کنم بی ادبی کردم. ببخشید
خب, پسر جذابی داره این انجمن؟
من از کجا بدونم؟
من دی وی دیشون از جشنواره فرهنگ رو گرفتم. میخوای ببینی؟
.اعضا داخلش بازی کردن
آهاا. فستیوال فرهنگ؟ همون که دوستای دوران راهنماییم گفتن که
میشه ما هم بیایم؟ دوست داریم" "دوست پسرت رو ببینیم شیون
و من تظاهر کردم که مریضم و نرفتم؟ همون فستیوال؟
وایسا, درمورد دوست پسر داشتن به دوستات دروغ گفتی؟
!بیا نگاه کنیم
.باشه باشه ولم کن
.این فیلم سال دومی هاست
.نقش های اصلی اعضای انجمن هستن
.البته داستانش بی اله
.این فیلم سال سومی هاست
.نقش اصلی سرگروه سابق انجمنه .اون خیلی تو چشمه
.معاون سرگروه سابق هنرمند فعال تو زمینه گرافیک کامپیوتریه .اون توی اون کامیونیتی تقریبا معروفه
.همون که عینک داره
خوب نیستن؟ به اندازه کافی جذاب نیستن؟
چرا زودتر دعوتم نکردی؟
!انجمن فیلم بهشت پسرای کیوته
!ولی من که دعوتت کردم
!من, یوشینو شیون, عضو انجمن فیلم میشم
این بار جدی زندگی دبیرستانی !ایده آلم رو محقق میکنم
.حداقل, اینجوری فکر میکردم
هیچوقت قرار نیست توی انجمن فیلم .دوست پسر پیدا کنی. بهتره بیخیالش شی
.این چهار چشم عوضی
تنها کسیه که توی اون فیلم .دیدمش و بارم جذابیتی هم نداشت
ببخشید, چطور میتونین با این اطمینان بگین؟
.پارتنر آینده من ممکنه یکی توی همین جمع باشه
,تا وقتی که شانسم صفر درصد نباشه .دوست دارم تلاشم رو بکنم
.تا وقتی سعی نکنم که نمیفهمم
.و شما منو نمیشناسی پس نمیتونی بگی
جدی؟
.یوشینو, به اون توجه نکن
.اون دیگه عضو انجمن نیست
.فکر یه روح انتقام جوئه
!هی
.انجمن کلاب از ورود همه استقبال میکنه
.بیاین باهم فیلم خوبی بسازیم
.کلی فیلم عاشقانه خوب هست .شاید بتونی ازشون یاد بگیری
شما خیلی مهربونی. دوست پسر داری سرگروه؟
چی...! چی میگی؟
!دوست پسر!؟ بیخیال! چه احمقانه
اوه, پس داری؟
.اما نمیذارم چنین چیزی ناامیدم کنه
تمام تلاشم رو میکنم تا لبخند روی لبم باشه و اونا بالاخره با خودشون فکر میکنن که
"اوه, این پسره هم جالبه" .دیر یا زود میفهمن
.میدونم چون توی مانگاهای شوجو همیشه اینجوری میشه
!مطمئنم
بعد کجا ضبط داریم؟
.اتاق موسیقی
وای شیون, این سنگین نیست؟
.مشکلی نیست
حتی با وجود اینکه توی روز اول با ری سنپای داستان داشتی
.خوب داری باهاشون پیش میری
اینابا سنپای خیلی ترسناکه یا چی؟
.نه ترسناک نیست. درواقع محشره
.همه توی انجمن تحسینش میکنن
.همم
هی! باید درمورد .کاستوم‌ها یه چیزی بپرسم
چی؟
...اه, خب
باید از کیریتو بپرسیم نه؟
.جدی؟ من میپرسم پس
.البته
.نه من اصلا هم خوب پیش نمیرم باهاشون
.بچه های کلاسم بهم بی محلی میکنن
تمام کاری که بهم دادن یه .سری وظایف پیش پا افتاده اس
.هنوز هیچکس نیومده
.اه. این انجمن هم بعید میدونم مفید باشه
.همونطور که اون چهار چشم گفت
.صد در صد تصمین میکنم اینجا دوست پسر پیدا نمیکنی
اگه من توی یه مانگا بودم یه پرنس میومد و توی
چنین موقعیتی میپرسید "چیشده؟ خوبی؟"
اه
!لعنتی لعنتی! اون چهار چشم لعنتی
!بمیر بمیر بمیر
هی, داری بهم بی توجهی میکنی؟
!تقصیر توئه که دارم گریه میکنم
!تقصیر تو! همش تقصیر توئه
چه خبر؟ خوبی؟
چرا یجوری رفتار میکنی که انگار خودت خواسنی برگردی پیشم
در حالی که خودت اینجا تنهام گذاشتی؟
.داشتی گریه میکنی. فکر کردم تنهات بذارم بهتره
.مطمئنم دیت های زیادی گیرت نمیاد
.نه اینطوری نیست
خب؟ پس چی تقصیر منه حالا؟
میفهمم. آدما شاکی شدن .چون من جدی به نظر نمیام
اما میدونی من همچنان .دارم تمام تلاشم رو میکنم
.حتی توی هاکی, بیس بال و دو
کلی تمرین کردم و بهتر شدم اما .همچنان نمیتونم یه پارتنر پیدا کنم
درمورد انجمن فیلم هم همینطور. میدونم که اهدافم ,از بقیه متفاوته و چیزی درمورد سینما نمیدونم
.اما همچنان تلاشم رو میکنم تا مزاحم بقیه نباشم
اما از همون اول
اومدی و گفتی یکی مثل من هیچوقت دوست پسر پیدا نمیکنه؟
یکم زیادی بدجنسی نکردی؟
...من اینجوری نگفتمش
!چون خیلی کیوتم داری اذیتم میکنی
!بدجنسی! خیلی بدجنسی
حالا چون هیچی بهم نمیگه .دارم سر اون خالی میکنم
.ببخشید سنپای
تو واقعا عوضی هستی ولی .لابد الان منم حسابی رو مختم
وقتی اینجوری میشه چی باعث میشه دیگه گریه نکنی؟
اگه این یه مانگای شوجو بود
تو سرمو آروم نوازش میکردی "و میگفتی "هی, دیگه گریه نکن
.و بعد منو میبوسیدی
.هی, دیگه گریه نکن
!هی! صبر کن
.وای. تو جدی جدی دیگه گریه نمیکنی
چرا این کار رو کردی؟
.چون گفتی که همینو میخوای
.میدونی, تو یجورایی جالبی
!اوه! این همون "تو یجورایی جالبی" که منتظرش بودمه
!قراره منو عاشق خودش کنه
میخوای باهم دیت بریم؟
ها؟
اگه انقدر دلت دوست پسر میخواد, میخوای با من امتجان کنی؟
ها!؟
وایسا وایسا! چرا من؟ من !اهل این فرهنگ اوتاکو نیستم ها
...من از پسرای باحال خوشم میاد... در عوض
چی؟
ها!؟
.من هیچی از این پسره نمیدونم .حتی تایپم هم نیست
.و اولین برخوردمون هم افتضاح بوده
.ببخشید
هی
ها!؟
.عینکمو پس بده
!موفقیت
...عینکم
!من باهات قرار میذارم
.یه بار دیگه, من یوشینو شیون هستم
من هنوز خیلی چیزا باید یاد .بگیرم اما امیدوارم بتونی منو بپذیری
.من اینابا ری هستم
.میشه شمارتو بهم بدی؟ بعدا بهت پیام میدم
...خب, درمورد انجمن
!یوشینو, وسایل رو داخل راهرو جا گذاشتی
.اوه! ببخشید! الان میارمش
.بعدا میبینمت
.هی, صبر کن
!من دوست پسر پیدا کردم
.خوش به حالت. تبریک میگم
!آره! ممنونم
!حس خیلی خوبی داره! میخوام برم به همه بگم
منظورت اون دوستای راهنماییته که بهشون دروغ میگفتی؟
خب؟ انجمن چی؟
منظورت چیه؟
.دوست پسرتم پیدا کردی
,حالا که چیزی که خواستی رو بدست اوردی چه فایده ای داره عضو اون انجمن بمونی؟
.نکته خوبیه
شاید دیگه دلیلی واسه موندن .توی انجمن نداشته باشم
.امروز میخوایم تنظیمات تجهیزات رو انجام بدیم .اول به دفترچه راهنمایی که بهتون دادم نگاه کنین
.حوصله ندارم به بچه‌های کلاس نزدیک بشم
.اما هنوز یه فیلم هم نساختم
.اگه قبل اینکه کاری کنم بیام بیرون حس بدی میگیرم
.یوشینو, حسابی حواست به دنده هاش هست ها
خب, وقتی شماها بهم میگین این لنز چندهزار ین پولشه
!طبیعتا مجبورم حواسم باشه
.سرهم بندی درست تجهیزات کار مهمیه .تحت تاثیر قرار گرفتم. کارت خوبه
.به نظر میاد که هوامو داره
.ولی روش خاصی برای ابرازش داره
.چه انجمن عجیبی .انجمن فیلم واقعا خاصه
.آره, یه چیز مرموزی داره
,من لنز رو عوض کردم .بیا یه نگاهی بنداز
تا الان, همه چی درمورد به اندازه کافی قوی" یا "با استعداد" یا "سریع" بوده"
اما درمورد فیلم درست کردن چی؟
.آدمای زیادی اینجا هستن میخوان باهم چیکار کنن؟
.من دارم بهش عادت میکنم و یاد میگیرم .پس شاید واسه الان خوب باشه همین
.ظاهرا ری سنپای هم زیاد به اینجا سر میزنه .و قطعا, کیریتو اینجاست
.آره. شاید یکم بیشتر اینجا بمونم
.بیا و یه نگاه بنداز
!وای
دیدی؟ توی زاویه افقی .اینجوری به نظر میرسه
دیدی چجوری همه چی رو واضح نشون میده؟
.خفنه. این نما خیلی بزرگتره
با این حال! چرا جوابی از ری سنپای نگرفتم؟
بیشتر از یه بار امتحان کردی؟
قطعا! مدام, از وقتی !شروع به قرار گذاشتیم کردیم
!میبینی؟ یه نگاهی بنداز
سلام! من شیونم! امیدوارم .بتونیم خوب پیش بریم
.اه. میدونم که جواب نمیده .اما این خیلی ترسناکه و انگار داری مزاحمش میشی
!آره اما واقعا نگران شدم
.باور کنی یا نه, من تا حالا با کسی نبودم
اگه قراره باهم باشیم من .واقعا دوست دارم آدم فانی باشم
اما نمیخوام خیلی عجول به .نظر برسم و برم رو مخش
درمورد چی حرف میزنی؟ .تو اسمت عجوله
.اگه میرفتی رو مخش هم ول نمیکردی
!هی
اگه واقعا نگرانی چرا نمیری ببینیش؟
نمیدونم اتاقش کدومه .اما باید توی کلاس سه آ باشه
!بهش فکر نکرده بودم
!کیریتو, فردا باهام بیا کلاس سه آ
.محاله! راهرو سال سومی ها منو میترسونه
!لطفا باهام بیا
!لطفا لطفا لطفا
!ولم کن! ولم کن! تو زیادی قوی ای
.اینابا این مدت نیومده سر کلاس
نیومده؟
.آره ولی همیشه همینه
این موقع از روز .شاید توی بوفه باشه
.خیلی ممنونم
اما چی مانع این میشه که بیاد دوست پسرش رو ببینه؟
یه سناریو معمولی مانگای شوجو میتونست اینجوری باشه که, اون تصادف میکنه
یا به دلایلی .دزدیده شده یا یه چنین چیزی
میتونه هرکردوم باشه. وایسا, منو که نپیچونده, پیچونده؟
.انقدر با خودت حرف نزن روانی
.فکر کنم اونا ان .بچه های انجمن فیلم
.وای. واقعا تو چشمن
ها؟ اونا سال اولی های انجمن نیستن؟
.اون مو مشکیه رو قبلا دیدم
چیکای سنپای خوبی؟
.از آشناییتون خوشبختم .اسم من یوشینوئه. من تازه به انجمن ملحق شدم
.اوه سال اولی ها؟ اونا خیلی با ذوقن
.امم, ما دنبال ری سنپای هستیم نیومده؟
ری؟ نه نیومده. کارت مهمه؟
.راستش من و ری سنپای داریم باهم قرار میذاریم
یوشینو بودی درسته؟
بله
.هنوز دیر نشده .باید بیخیال ری بشی
.موافقم
هنوز کاری باهات نکرده درسته؟
.آره باید بهم بزنی
مشکلی درمورد ری سنپای هست؟
گفتی کاری باهاش نکردم؟
ری سنپای!؟
ری!؟
صبح بخیر. من صبحونه .میخورم و بعدش برمیگردم خوابگاه
.باید دیتای نهایی رو تا امشب بفرستم
!بالاخره پیدات کردم
چرا جوابم رو نمیدادی؟ !کل این مدت داشتم بهت تکست میدادم
همم؟ جدی؟
.گوشیم رو گم کردم
.دوباره؟ مطمئنم یه گوشه ای از اتاقت افتاده
اگه باتریش تموم شده باشه .دیگه زنگ هم نمیخوره
.بعدا روی لپ تاپم چکش میکنم
.همه نگرانت شدن پسر
سر کلاس نمیای امتحان نمیدی .و برنامه ای هم برای آینده نداری
.لااقل یه چیزی بخور
.بعدا میام بهت سر میزنم
ها؟ نه بابا
.همین که گفتم
باز داری دور خودت آشغال جمع میکنی؟ فکر میکنی یکی میاد برات تمیز میکنه؟
.من آشغال جمع نمیکنم .فقط تمیزکاری نکردم
.فرقی نمیکنه
.من امتحان دارم. وقت ندارم از تو مراقبت کنم
.باشه, به درک
.هی, این یکی رو فراموش نکن ری
واقعا با یوشینو قرار میذاری؟
.اوه, آره
.ما باهمیم
!خدا رو شکر! ما واقعا باهم یه کاپلیم
پس چرا جواب پیامام رو نمیدی؟
.باید بدم؟ حرفی واسه گفتن نیست آخه
!معلومه که باید بدی وقتی آدما باهم قرار میذارن
"بهم مثلا چیزایی مثل "صبح بخیر "یا "دوست دارم" یا "شب بخیر
!تکست میدن
من نیازی نمیبینم. تو اگه .دوست داری میتونی انجامش بدی
.ولی توقع جواب نداشته باش
ببین, من قرار نیست فقط چون .باهمیم شخصیتمو عوض کنم
.یه میلیمتر هم تغییر نمیکنم
.بیا باهم باشیم ولی آزادانه زندگی کنیم
باشه؟
منظورش چیه که "باشه"؟
.وای, بفرما .به قبلی هم همینو گفت
.و یارو هم باهاش بهم زد
پس چرا منو بوسیدی؟
چرا منو بوسیدی و بغلم کردی و آرومم کردی؟
..بو
س؟
ری! چرا این کار رو کردی؟ !این گندتو دیگه من نمیتونم جمع کنم
.چون گفت اگه این کار رو کنم دیگه گریه نمیکنه
فقط چون گریه کردنم رو مخت بود این کار رو کردی؟
الانم یعنی منو میبوسی که دیگه گریه نکنم؟
اوهوم
اه
تو پیشنهاد دادی که .باهم باشیم ری سنپای
,اگه برای دوست پسر پیدا کردن عضو انجمن شدی .فکر کردم وقتی پیدا کنی ترکش میکنی
وقتی از فیلم خوشت نمیاد چه فایده‌ای برات داره که عوض انجمن بمونی؟
.همه اعضای ما یه تعداد بچه مثبتن که رشدشون هم کند بوده .فکر کردم هیچوقت نتونی باهاشون قرار بذاری
.اما با این حال من خیلی سخت گیر نیستم .میتونم با هرکی باشم
به نظر حرکت خوبی میومد. به علاوه .فکر کردم آدم جالبی هستی
خب؟ برنامه چیه؟ از انجمن میری؟
.حالا فهمیدم .اون یه آشغال به تمام معناست
.همینطوره
.خب, ری دقیقا همینه
.اینجوری نیست که عمدا تلاش کنه بدجنس باشه .متاسفم پسر
!به نفعشه که همینجوری باشه
!حتی اگر عمدی هم نباشه, خیلی رفتار زشتیه
اگه میخوای باهاش بمونی .ما میتونیم کمکت کنیم
اما به شخصه, فکر میکنم بهتره که قبل از .اینکه آسیب ببینی تمومش کنی
چی؟
.لعنتی! اه, من ازش خوشم میاد
!از چهره اش خوشم میاد! جذابه
!اون تایپمه! لعنت بهش
.هنوز پزشو به دوستام هم ندادم
نمیوام باز درگیر پیدا کردن .یه دوست پسر دیگه بشم
!من باهات بهم نمیزنم
!مطمئنم میتونم ری سنپای رو تغییر بدم
همم؟
.برای الان همین کافیه
اما به محض اینکه یه پسر ,جذاب و مهربون دیگه پیداش بشه
!با این عوضی بهم میزنم
"باید بخوای که منو بیشتر ببینی"
Mahya :مترجم