- So, what do you think? - Wow.
It's for you, right?
It's for both of us. Don't go away.
Don't worry. There's not enough blood left in my legs to go anywhere.
Hey, it's Charlie. Do your thing when you hear the beep.
Listen, you lousy S.O.B., I will not be treated like this.
Either you call me, or you are gonna be very, very sorry.
I love you, Monkey Man.
Charlie?
Who was that?
Damn telemarketers.
A telemarketer who calls you Monkey Man?
I'm on some weird list.
Okay, it's a woman I went out with once and she got a little clingy.
You are a bad, bad boy.
And yet, you're always the one getting spanked.
Jeez.
Hey, it's Charlie. Do your thing when you hear the beep.
Charlie, it's Alan. Your brother.
No big deal, just wanted to touch base.
My wife threw me out, and I'm kind of losing the will to live.
بنابراين، وقتي فرصتي پيدا كرديد، من واقعاً دوست دارم ... نمي دانم ...
آلن، از شنيدن اين موضوع متاسفم.
بنابراين، كجا مي خواهيد برويد، به يك هتل؟ واي.
خب، آره، حدس مي‌زنم مي‌تواني اينجا بماني.
باشه. وقتي به اينجا رسيدي مي بينمت
بهتره عجله كنيم
آيا او مي ماند؟ چون ممكنه پشتش پارك كرده باشم
دوازده سال، و او فقط مرا بيرون انداخت.
يعني نذر عروسي ما چه فايده اي داشت؟
شما مي دانيد، "تا زماني كه مرگ ما را از هم جدا كند." كي مرد؟ من نه. نه اون
چطور وارد خانه من شدي؟
خوب، چارلي، كليد در سنگ جعلي فقط زماني كار مي كند كه در ميان سنگ هاي ديگر باشد.
روي تشك خوشامدگويي شما ننشينيد.
ببخشيد، اما اگر سنگ تقلبي را با يك دسته سنگ ديگر در آن قرار دهيد،
وقتي مست هستيد پيدا كردن آن غيرممكن است.
ميدوني من شوهر خوبي هستم من وفادارم
اوست؟ - اون چيه؟
با ايمان.
مسخره نباش جوديت حتي رابطه جنسي را دوست ندارد.
منظورم اين است كه او مدام مي گفت كه احساس خفگي مي كند، مي دانيد؟
او مدام ادامه داد و گفت: "دارم خفه مي شوم."
ميدوني يعني چي؟ آيا تا به حال زني اين را به شما گفته است؟
اره.
اما نه زني كه رابطه جنسي را دوست ندارد.
و جيك اين فقط مي تواند جيك را نابود كند.
- جيك؟ - پسرم.
اين روزها نوجوانان بسيار پيچيده هستند.
او 10 است.
- چارلي، من مي روم. - نه
شما دوتا بايد صحبت كنيد فردا با تو تماس ميگيرم.
متاسفم كه در مورد تو و همسرت مي شنوم.
بيا، رفتنت آنها را دوباره دور هم جمع نمي كند.
ببين، باشه، اين فقط تا زماني است كه همه چيز حل شود.
حداكثر چند روز او به خود خواهد آمد.
آره اين كاري است كه زنان انجام مي دهند.
ببين، مي‌تواني اتاق مهمان را داشته باشي. چند ورق مي گيرم
اشكالي ندارد. من خودم آوردم
ملحفه خودت آوردي؟
من برگه هايم را دوست دارم.
- باشه پس شب بخير - نه صبر كن
منظورم اين است كه ما به سختي با هم صحبت مي كنيم.
آلن ميخواي در مورد چي حرف بزني؟
من نمي دانم.
من به عنوان دكتر كايروپراكتيك سال انتخاب شدم
توسط انجمن كايروپراكتيك دره سان فرناندو.
- باشه پس شب بخير. - نه
چارلي، تو چطور؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
خوب، آلن، چيز زيادي براي گفتن وجود ندارد.
من براي انجام كارهاي بسيار كم پول زيادي به دست مي‌آورم.
من با زنان زيبايي مي خوابم كه از احساسات من نمي پرسند.
من يك Jag رانندگي مي كنم، من در ساحل زندگي مي كنم،
و گاهي در وسط روز، بدون هيچ دليلي،
من دوست دارم از خودم يك پارچ بزرگ مارگاريتا درست كنم
و روي سكوي آفتابگير چرت بزنيد.
- باشه پس شب بخير چارلي - شب بخير.
شب بخير مرد ميمون
پسر چشمت قرمزه
شما بايد آن را از اينجا ببينيد.
اينجا چيكار ميكني جيك؟
مامانم منو آورد
مرا به شنا در اقيانوس مي بري؟
آيا مي توانيم بعد از اينكه سرم منفجر شد در مورد آن صحبت كنيم؟
چرا سرت داره منفجر ميشه؟
خب ديشب يه مقدار زياد شراب خوردم.
اگر احساس بدي به شما دست مي دهد، چرا آن را مي نوشيد؟
هيچ كس عاقل را دوست ندارد، جيك.
شما بايد 1 دلار را در ظرف قسم بخوريد. گفتي "الاغ".
بهت بگم چيه
اينجا 20 دلار است اين بايد تا ناهار مرا پوشش دهد.
حالا، كاري كه فكر مي كنم بايد انجام دهيد اين است كه يك ليست تهيه كنيد.
در يك طرف، آنچه را كه در مورد ازدواج ما دوست نداريد قرار دهيد،
و از طرف ديگر، كاري كه شما انجام مي دهيد.
آلن، گاهي كه به اين فكر مي كنم كه پيش تو به خانه بيايم،
در ماشينم شروع به گريه مي كنم.
بسيار خوب، اين احتمالاً به سمت «نرو» خواهد رفت.
چرا دروغ بگويم؟ امروز اقيانوس بسته است.
به خاطر خدا فكر ميكني ميتوني شلوار بپوشي؟
به من نگاه كن جودي به سختي توانستم از پله ها پايين بروم.
چارلي، آيا تو و جيك...
آره، بيا، بچه، ما صبحانه را بيرون روي عرشه مي خوريم.
من قبلا صبحانه خوردم
- باشه، ناهار مي خوريم. - وقت ناهار نيست.
سرش در حال انفجار است
جوديت، من مي توانم تغيير كنم.
خواهش ميكنم آلن شما سفت و سخت ترين، غير قابل انعطاف ترين هستيد،
مرد وسواسي و حواس پرتي كه تا به حال ملاقات كرده ام.
سفت و سخت و غير قابل انعطاف؟
فكر نمي كنيد اين كمي زائد است؟
مامان و بابام دارن از هم جدا ميشن
آره اين طور به نظر مي رسد.
تو خوش شانس هستي.
وقتي هم سن تو بودم، فقط مي توانستم روياي جدايي پدر و مادرم را ببينم.
- مامانت مامان بزرگ منه. - بله
مادربزرگ مي گويد تو يك نااميدي تلخ هستي.
هي ورزش، مامانت ميخواد خداحافظي كنه.
گوش كن، او چيزي در مورد آنچه اتفاق مي افتد نمي داند،
پس بياييد اين را براي خودمان نگه داريم.
راز كوچك ما. چرا با او خداحافظي مي كند؟
او قرار است آخر هفته را با خواهرش در وگاس بگذراند.
بنابراين، تصميم گرفتيم كه جيك پيش من بماند.
با تو؟
خب با ما
من گرسنه ام
آيا اين يك مشكل خواهد بود؟
فكر نكنم.
با تشكر. گوش كن، بايد با دفترم تماس بگيرم.
آيا مي خواهيد او را ناهار درست كنيد؟
- مطمئن. - با تشكر.
به چه چيزي مي خندي؟
تو هيچ غذايي نداري
بله، اما من كسي نيستم كه گرسنه است.
چه كسي اكنون مي خندد، شورت؟
-شير ميخوري؟ - فقط با cereaI.
- باشه. - نه اون شير. اون شير
- تفاوت در چيست؟ - اون مزرعه لبنيات است. ما Dairy Barn مي نوشيم.
خوب. خوشحال؟
چرا من خوشحال باشم؟ اين فقط شير است.
جذاب. همينطور ادامه دهيد، روي يكي از كارتن ها خواهيد بود.
باشه، سريا.
ما لاكي چارمز، پفك كاكائويي، فرستد فلكس و حلقه افرا گرفتيم.
من حلقه هاي افرا مي خواهم.
ميدوني اون آهنگ رو كي نوشته؟
- عموي شما چارلي اين را نوشته است. -دروغ نه؟
اگر قرار بود دروغ بگويم، مي‌گفتم پلكان بهشت ​​را نوشتم،
نه آهنگ Maple Loops.
- شما دوتا واقعا با هم خوب هستيد. - متشكرم.
خب همسرت هم ميخونه؟
- نه من متاهل نيستم. - چه شرم آور.
واي. تو حتي از سگ هم بهتري
دكتر بلوم؟ بله، اين آلن هارپر است.
من و همسرم بايد قرار مشاوره ازدواجمان را براي امروز بعدازظهر لغو كنيم.
آره خب يه چيزي پيش اومد
خوب، اين يك نوع شخصي است. منظور من اين است كه...
خوب، بله، من مي دانم كه هدف اين چيزها اين است ...
من بايد بروم.
- سلام؟ - چارلي خونه است؟
نه. من برادر چارلي هستم. ميتونم كمكتون كنم؟
سلام برادر چارلي من رز هستم.
من خانه دار چارلي هستم.
پس، شما يك خانه دار هستيد؟
خانه دار /بازيگر/مدل دست.
من فقط اين كار را مي كنم تا گرگ را از در دور نگه دارم.
شما مي دانيد منظورم چيست؟
مطمئن. بيا تو.
آره بوي او را حس مي كنم.
بوي كيه؟
برادرت. او بوي بسيار مشكي دارد.
خوب، من فقط به شما اجازه مي دهم كه سر كار برويد.
صبر كن.
نه اين خوبه.
جيك رفيق استراحت كنيد.
چه چيزي اينقدر طول كشيد؟
ما براي بستني توقف كرديم زيرا من يك آهنرباي بچه هستم.
من بايد يك دمنوش بخورم
چرا فكر مي كنيد او اين را از من ياد گرفته است؟
چون از تو ياد گرفتم
- هي، ممنون كه تميز كردي. - نه، من نبودم. رز اينجا بود
گل سرخ؟ اجازه دادي رز وارد خانه من شود؟
گفت خدمتكار توست.
جهنم، او دوباره كابينت هاي لعنتي را چسباند.
از نو؟
آيا كسي را داريد كه به طور مرتب وارد كابينت شما شود؟
شما با برخي از مشاغل سخت من آشنا شده ايد.
- اين كشش زياد نيست. - پس اين تقصير منه؟
چه كسي به او اجازه ورود داد؟
شما مردي شديداً آشفته هستيد، مي دانيد؟ آن را حركت دهيد. بيا ديگه.
من به شدت آشفته هستم؟
كي با ملافه هاي خودش نصف شب اومده اينجا؟
حداقل برايم مهم است كه روي چه چيزي بخوابم. يا بايد بگويم روي چه كسي مي خوابم.
هي، رفيق، از ما دو نفر،
شرط مي بندم من تنها كسي هستم كه اخيراً با يك زن متاهل خوابيده ام.
و آيا اين چيزي براي لاف زدن نيست؟
سلام مامان.
آيا مي دانيد چقدر دردناك است؟
براي شنيدن در مورد طلاق پسر خود در خيابان؟
چه طلاق؟ چه خياباني؟
چطور وارد خانه من شدي؟
شما از اين موضوع دوري كنيد
من اينجا هستم تا به برادرت كمك كنم تا در دوران بسيار سختي بگذرد.
چطور تونستي اين كار رو با من بكني؟
چكار كنم؟
حالا كه مي خواهم نوه ام را ببينم
من بايد با جوديت قرار بگذارم،
كه، اجازه دهيد با آن روبرو شويم، هرگز با من خيلي گرم نبود.
و اگر مرد ديگري آنجا باشد چه؟ با او سرگرداني؟
آيا ما حتي براي در نظر گرفتن آن متوقف شده ايم؟
فكر كنم الان داره بهش فكر ميكنه مامان.
- اينم چاي سردت، مادربزرگ. - ممنونم، خشم كوچولوي من.
عزيزم من يه قاچ ليمو خواستم.
خيلي خوب. در اينجا كاري است كه مي خواهيد انجام دهيد.
شما و جيك با من زندگي مي كنيد.
از اين گذشته، من فقط در آن خانه بزرگ به تنهايي مي چرخم.
اين بسيار قابل توجه است، اما به محض اينكه من و جوديت همه چيز را حل كرديم،
قراره برگردم خونه خودم
عزيزم بزرگ شو
به چيزي كه گفتم فكر كن
تو پسر من هستي و من هميشه در خانه ام براي تو جا خواهم داشت
و در قلب من
منم دوستت دارم مامان
- منم دوستت دارم مامان. - خيلي كوچك. خيلي دير.
- خب، وگاس خوب بود؟ - خوب بود
آلن، من واقعاً مي خواهم از شما عذرخواهي كنم كه شما را در اين شرايط قرار دادم.
اشتباه كردم كه تو را به خاطر ناراحتي ام سرزنش كردم.
نه نيازي به عذرخواهي نيست
آنچه مهم است اين است كه ما اينجا هستيم و روي ازدواجمان كار مي كنيم.
اتفاقا عالي به نظر مياي
بايد تمام اكسيژن اضافي كه به كازينو پمپ مي كنند باشد.
- آلن... - و حق با تو بود.
اكنون مي بينم كه زمان جدايي براي هر دوي ما بسيار مفيد بود.
ميدونم بزرگ شدم
من آن مرد خفه كننده اي نيستم كه از خانه بيرون انداختي
چهار روز و نيم پيش اين را به شما بگويم.
جيك حالش خوبه
تو نگران اين بودي كه او در كنار برادرم باشد،
اما چارلي با بچه ها عالي است.
بسيار خوب، آخرين كارت، پايين و كثيف.
شرط كينگ
- 1 دلار - من هستم.
كه در.
من 1 دلار را مي بينم و آن را 5 دلار افزايش مي دهم.
شما 5 دلار از آن جمع آوري كرديد؟
- زنگ ميزنم - زنگ ميزنم
ملكه هاي پر از نه.
بچه مگه نميدوني فول هاوس چيه؟
آره و همچنين مي دانم كه رواني چيست.
من عاشق اين پسر هستم.
و من فكر مي كنم كه ما به اين به عنوان يك شروع جديد براي ازدواج خود نگاه خواهيم كرد.
يك تولد دوباره يك رنسانس، اگر بخواهيد.
آلن، فكر مي كنم همجنس گرا هستم.
خيلي خوب.
ما يك ليست تهيه مي كنيم.
در يك طرف، ما چيزهاي همجنس گرا را قرار مي دهيم ...
بعدا ميبينمت
و 20 دلار براي شما جمع آوري مي كند.
- من فكر مي كنم او شما را، رفيق. - داره بلوف مي كنه
هميشه وقتي بلوف مي زند گوشش را مي كشد.
چطور، موش توانا؟ تو هم هستي؟
او را پايين بياوريد.
بهت زنگ بزن
من از اين بچه متنفرم
اينجا چه خبره؟
گفتي "جهنم"
- 1 دلار را در قابلمه بريزيد. - چي؟
هي، همه مجبور شديم
چارلي، لطفاً مي توانم خصوصي با شما صحبت كنم؟
- معامله كيست؟ - جيك برو بخواب!
من بيرونم.
چه بلايي سرت اومده؟ شما ديوانه؟
آيا شما هيچ حس درست و غلطي داريد؟
احتمالا نه. شام چطور بود؟
چگونه مي توانيد جيك را در يك بازي پوكر با مردان بالغ قرار دهيد؟
معلومه كه نميشه بهم اعتماد كرد
خب شام چطور بود؟
چند ساعتي باهاش ​​تنهات ميذارم...
من فقط مي خواهم به سوال ادامه دهم، آلن.
شام پف كرده بود ما هر دو پيكاتا veaI داشتيم و او همجنسگرا است!
واي.
اكثر جوجه ها veaI را نمي خورند.
چرا من حتي سعي مي كنم با شما صحبت كنم؟
بيا، من فقط دارم سعي مي كنم شما را كمي سبك كنيد.
من نيازي به سبك كردن ندارم دنيايي كه من در آن زندگي مي كنم تاريك است.
تاريك و باراني.
و تو در آن بي فايده اي!
واقعا؟ وقتي به جايي براي ماندن نياز داشتي بي فايده نبودم.
واضح است كه اين يك اشتباه بوده است.
مطمئني؟
شايد بايد فهرستي تهيه كنيم.
عمو چارلي؟
چه خبر است؟ نميتوني بخوابي؟
خير
بابام ميگه فردا ميريم خونه مادربزرگ.
آره، اين منو نگه ميداره
اگر احساس بهتري به شما بدهد، 80 دلار در آخرين دست برديد.
85 دلار
80 دلار خانه بريده مي شود.
كاش بابام مثل تو باحال بود
باباتو كوتاه نفروش
او شما را بيشتر از هر چيزي در دنيا دوست دارد.
شما اين را مي دانيد، نه؟
حدس مي زنم.
چطور بچه نداري؟
من نمي دانم.
شايد به اين دليل كه من را بيشتر از هر چيزي در دنيا دوست دارم.
- عمو چارلي؟ - آره؟
من نميخوام برم پيش مادربزرگ ترجيح ميدم اينجا بمونم
آره، خوب، پدرت مي داند چه چيزي براي تو بهتر است.
باشه. شب بخير عمو چارلي دوستت دارم.
آره باشه.
بايد همچين بچه اي رو دوست داشته باشي
من حتي او را Stairway to Heaven بازي كردم
و او همچنان آهنگ Maple Loops را بيشتر دوست داشت.
چارلي، دو هفته است كه تو را نديده ام.
بالاخره خونه رو به خودت برگردوندي
حالا ميخواي در مورد برادرزاده ات صحبت كني يا ميخواي رابطه جنسي داشته باشي؟
رابطه ي جنسي. حتما سكس
- بذار يه چيزي بپرسم - آره؟
آيا تا به حال به بچه دار شدن فكر كرده ايد؟
اوه، ما يك اتفاق خوب داريم. آيا نمي‌توانيم آن را به حال خود رها كنيم؟
چه كار مي كني؟ فكر كردم قراره رابطه جنسي داشته باشيم
در حالي كه ساعت بيولوژيكي شما خاموش است، چگونه بايد رابطه جنسي داشته باشم؟
هي، چارلي است. با شنيدن صداي بوق كار خود را انجام دهيد.
سلام مرد ميمون
من فقط به تو فكر مي كردم
و تعجب مي كنيم كه چرا اينقدر همديگر را آزار مي دهيم.
رز، من هستم، مرد ميمون.
- چارلي؟ -آره گوش كن يه سوال ازت بپرسم
آيا ذاتاً مشكلي وجود دارد
از زني كه با او درگير هستيد مي‌پرسيد آيا بچه مي‌خواهد؟
چارلي، كار خوبي داريم، چرا مي خواهي خرابش كني؟
به تو نگاه كن همه بزرگ شدند و با مامان زندگي كردند.
در حال حاضر چقدر نسبت به خود احساس خوبي داريد؟
در مقياس يك تا دو.
من برنگشتم با مامان زندگي كنم.
من فقط تا جوديت اينجا مي مانم و همه چيز را حل كنم.
پس يكي؟
چي ميخواي چارلي؟
فكر كردم چند هفته اي اينجا هستي،
تا الان بايد خون در مدفوعت باشه
بنابراين، فكر كردم اگر شما و جيك مي خواهيد براي مدتي به خانه من بازگرديد،
- اشكالي نداره - يك دقيقه صبر كن.
مي گويي مي خواهي برگردم و با تو زندگي كنم؟
خب راستش نه
من مي خواهم جيك برگردد و با من زندگي كند،
اما من فكر مي كنم كه شما يك معامله بسته هستيد.
ممنون، اما ما اينجا با مامان خوب كار مي كنيم.
بيا ديگه. ما نمي توانيم اجازه دهيم كه جيك به طور مداوم در معرض او قرار گيرد.
هيچ مبناي مستمري وجود ندارد او فقط آخر هفته ها اينجاست.
اون خيلي زياده.
پيرانا مي تواند كل گاو را در يك ساعت كنده كند.
آلن، ما بايد او را از او دور كنيم. يعني ببين چه بلايي سرمون اومد
و چه اتفاقي براي شما افتاد؟
سلام مامان.
چارلي، تو يك مرد بالغي.
شايد وقت آن رسيده است كه از سرزنش مادرتان به خاطر كاستي هاي خود دست برداريد.
آلان ديوان براي نشستن نيست.
چارلي، از روي مبل بلند شو
عمو چارلي
پسر خوبم اونجاست
و در مورد فرياد زدن در خانه به شما چه گفتم؟
مادربزرگ دارم خفه ميشم
آشنا بنظر رسيدن؟
حق با شماست، اين جنون بايد تمام شود.
در اينجا، من براي شما كليد خود را دريافت كردم.
من با اين راحت نيستم. يعني شايد بايد برم تو ماشين منتظر بمونم.
تو ماشين منتظر نيستي
به من اعتماد كنيد، اين يك راه عالي براي ملاقات با زنان است.
من نمي خواهم با زنان ملاقات كنم. من هنوز متاهل هستم.
بيا، همسرت با جوجه ها ملاقات مي كند، چرا شما نبايد؟
پسر شما فقط دوست داشتني است
- متشكرم. - شما و مال شما
شريك زندگي بايد خيلي مغرور باشد
حق با شماست. برو تو ماشين صبر كن