- هي، داري چيكار ميكني؟ - انتخاب يك پيراهن
اون يكي قشنگ به نظر ميرسه
- دوست داري؟ - آره
سپس، نه.
باشه.
گوش كن، مي‌پرسيدم، آيا برنامه‌اي براي روز شكرگزاري داري؟
- آلن، فكر نمي كنم خيلي جلوتر باشد. - اين پنجشنبه است.
شوخي نكن.
آيا ما از كل آن كدو تنبل عبور نكرديم،
موضوع لباس با بچه؟
- هالووين؟ - آره
سه هفته پيش.
- نه، هيچ برنامه اي ندارم. چرا؟ - داشتم فكر مي كردم،
جيك با مادرش و پدر و مادرش خواهد بود،
و فكر كردم شايد من و تو بتوانيم كاري انجام دهيم.
خوب، مي خواهيد به وگاس برويد؟
من به چيزي كمي سنتي تر فكر مي كردم.
رنو؟
- چارلي، تعطيلات خانوادگي است. - آره، پس من خانواده تو هستم.
مگر اينكه بخواهيد پنجشنبه خوبي را سپري كنيد
با "مامان، شمشيرباز".
- فكر مي كني بتوانيم وارد بلاجيو شويم؟ - بسپارش به من.
اون يكي خوبه
در اينجا كاري است كه ما انجام خواهيم داد.
ما به وگاس پرواز مي كنيم، يك شام استيك بزرگ مي خوريم،
براي شما يك رقص دور و يك سطل نيكل بياورد.
- نيكل ها براي چيست؟ - در هواپيما توضيح مي دهم.
كه به نظر مي رسد نوعي سرگرم كننده است. دو مرد مجرد، در وگاس در حال تكان دادن،
- زرق و برق، زرق و برق ... - رفيق، آن را همجنسگرا نكن.
ميدوني من اين پيراهن رو خيلي بيشتر دوست دارم
ديگه با من حرف نزن، آلن.
خب، دختر خوش شانس كيست؟
- ليزا رو يادته؟ - ليزا-كي-كه-اينجا زندگي مي كرد، ليزا؟
او اينجا زندگي كرد، او نقل مكان كرد، او اينجا زندگي كرد، من نقل مكان كردم.
در يك مقطع، هيچ كدام از ما اينجا زندگي نمي كرديم. آره اون ليزا
واي. پس، او دوباره شما را برمي گرداند؟
هي كي گفته اون كسيه كه ازش جدا شده...
آره اميدوارم
- موفق باشيد. - با تشكر.
اعتمادم به اين پيراهن كاملاً از دست رفته است.
- هي، ليز! ببخشيد دير اومدم - هي
قبل از خروج از خانه چند بار پيراهن خود را عوض كرديد؟
- من مي خواستم براي تو زيبا به نظر برسم. - تو همچين دختري هستي.
ممنون، شما هم
-خوشحالم كه ميبينمت. - از ديدنت هم خوشحالم.
بنابراين، مي خواهيد فقط اين مكان را منفجر كنيد و يك اتاق بگيريد؟
-نميتونم - چرا كه نه؟
من دارم ازدواج ميكنم
آره ها، ها من هم همينطور.
- شوخي نمي كنم. - تو نمي توني اين كار رو بكني، تو منو دوست داري.
مساله اين نيست.
از انجام اين رقص مرگ با تو خسته شدم.
وصل كردن، جدا كردن، آرايش كردن.
اين رقص مرگ نيست دايره زندگي همين است.
شايد زندگي تو باشد، اما مال من نيست. ديگر نه.
- دارم ادامه ميدم - براي چه؟
براي استقرار، براي داشتن خانواده،
اينكه قلبم مدام توسط مردي كه حاضر نيست بزرگ شود شكسته نشود.
و آن من خواهم بود؟
آره تو اي الاغ بزرگ
اما رابطه جنسي عالي بود، درست است؟
آره اينجوري بود. اما روابط چيزهاي بيشتري وجود دارد ...
- آيا با نامزدت عالي است - به تو ربطي ندارد.
اينطور نيست، اينطور نيست؟
خدايا چرا بهت زنگ زدم
من به شما مي گويم چرا.
زيرا در قلب خود مي دانيد كه در شرف انجام يك اشتباه بزرگ هستيد
و شما مي خواهيد كه من با شما صحبت كنم.
نه، من اميدوار بودم كه شما و من بتونم كمي بسته بشيم.
سپس شما را به پيشنهاد خودم ارجاع مي دهم كه اين مكان را باد كنيم و يك اتاق بگيريم.
همون چارلي قديمي
اگه من نبودم چي؟ آيا هنوز با اين دلقك ازدواج مي كنيد؟
بو يك دلقك نيست.
- بو؟ - بو.
متاسفم، بو-بو يك دلقك است.
چارلي، تو هرگز تغيير نخواهي كرد.
به تو نگاه كن، مرد بالغي كه حتي نمي تواند به شلوارهاي بلند متعهد شود.
هي، من مي توانم به شلوارهاي بلند متعهد شوم. امروز فقط روي پيراهن تمركز كردم.
و براي اطلاع شما، من تغييراتي را پشت سر گذاشته ام
مثل اينكه از آخرين باري كه با هم بوديم باور نمي كني.
- مانند آنچه كه؟ - خب من الان يه بچه دارم.
خدايا چارلي چه دختر بيچاره اي را زدي؟
نه. اين برادرزاده من است. او و برادرم الان با من زندگي مي كنند.
- من مثل آقاي خانواده هستم. - آره، درسته، "مرد خانواده."
با مامانت چطوره؟
مامان من چه ربطي به خانواده داره؟
بيا، چارلي، ما هر دو مي دانيم
تو هرگز با هيچ زني رابطه موفقي نخواهي داشت، چه رسد به من،
تا زماني كه مشكلاتت را با مادرت حل كني
خوب،
در واقع، اين اتفاق مي افتد
در آن يادداشت، از آنجايي كه شما به آن اشاره كرديد،
- آن مسائل حل شده است. - واقعا چطور اين اتفاق افتاد؟
مي دانيد، ارتباط، خود انعكاس،
رشد شخصي، چنين مزخرفي
نكته مهم اين است كه من اكنون قدرداني بسيار عميق تري دارم
براي آنچه شما آنها را ارزش هاي سنتي مي ناميد.
ارزش هاي سنتي؟
اين از طرف پسري كه به خواهرم پيشنهاد ماشين داد
اگر او با ما به رختخواب مي آمد؟
اين يك شوخي بود و من مست بودم.
اما با اين حال، اشتياق به خانواده را نشان مي دهد.
- باشه، اين به جايي نميرسه. - ليزا صبر كن متاسفم.
نميخوام ديگه تو زندگيم نباشي
دوست دارم با هم دوست باشيم
- منم همينو دوست دارم - خوب
- پس كي ازدواج ميكنيد؟ - ما تاريخ تعيين نكرديم.
ما قرار است در مورد آن صحبت كنيم زماني كه بو روز دوشنبه از نيويورك برگردد.
- پس تو براي روز شكرگزاري تنها هستي؟ - بله چرا؟
تغيير برنامه ها.
فهميدن چي خيلي سخته؟
همين جا يك شام خانوادگي بزرگ مي خوريم.
و قصد داشتي از چه خانواده بزرگي دعوت كني؟
ميدوني، تو، من، جيك، مامان، بوقلمون، درست مثل روزهاي خوب قديم.
چه روزهاي خوبي؟
اين فقط يك بيان است، تلفن را به آن آويزان نكنيد.
- اوه، و ليزا ممكن است بيايد. - باشه، چه خبره؟
- بايد به ليزا نشان دهم كه من يك پسر خانواده هستم. - اما تو نيستي.
مساله اين نيست.
او در شرف رفتن است و با يك آدم احمق ازدواج مي كند
فقط به اين دليل كه او را دوست دارد و مي خواهد آرام بگيرد.
فهميدم تو شيطان هستي
آلن، اين جدي است. ميتونم براي هميشه از دستش بدم
واي، و شما اهميت مي دهيد؟
من او را دوست دارم، آلن.
او تنها كسي است كه تا به حال فكر مي كردم ممكن است در نهايت با او به پايان برسم.
"سرانجام با."
من لمس شده ام.
پس شما مي خواهيد، چه، او را در گلوله خود گرم كنيد
تا آخر نهم كه بازويت را گم كني؟
خوب، من نمي دانم چگونه وارد ورزش شديم،
اما مسئله اين است كه من واقعاً براي ليزا اهميت قائل هستم
و او بايد باور كند كه من قادر به تغيير هستم.
اما مسئله اين است كه شما نيستيد.
شما اين را نمي دانيد. من ممكن است باشم.
كي ميدونه اگه واقعا تلاش كنم چي ميشه
شما واقعاً در اين مورد جدي هستيد.
آلن، من يك بوقلمون 200 پوندي دارم كه در بغلم آب مي شود.
- شما چي فكر ميكنيد؟ - باشه، چطور ميتونم كمك كنم؟
بديهي است كه ما نمي توانيم جشن شكرگزاري را بدون بچه داشته باشيم.
پس بايد جيك را از همسرت پس بگيري.
به همين سادگي؟
خوب، پس من به جوديت مي روم و مي گويم:
"اين واقعيت را فراموش كنيد كه ما در مورد برنامه حضانت به توافق رسيديم،
"فراموش كن كه پدر و مادرت از ساكرامنتو رانندگي مي كنند
چارلي بايد از پسر ما به عنوان تكيه گاه استفاده كند
"بنابراين كسي كه بتواند يك رابطه دوباره - دوباره - دوباره حفظ كند
"با زني كه ممكن است در نهايت با او به پايان برسد."
-ميدوني چيه من باهاش ​​حرف ميزنم. - آره
به هيچ وجهه امكان ندارد. شما ديوانه؟ چه بلايي سرت اومده؟
باشه شايد درست توضيح ندادم
خوب توضيح دادي شما جيك را براي روز شكرگزاري نمي گيريد.
نه فقط جيك شما هم مي توانيد بياييد و پدر و مادرتان.
به آن فكر كنيد، تمام خانواده، درست مثل روزهاي خوب گذشته.
چه روزهاي خوبي؟
چرا همه اينقدر تحت اللفظي هستند؟
جوديت، شكرگزاري در مورد چيست، اگر نه خانواده؟
آيا براي جيك خوب نيست كه روز شكرگزاري را با تمام خانواده خود بگذراند؟
چون روز شكرگزاري، خانواده و چيزهاي ديگر، همين است.
- من نمي دانم. - لازم نيست انگشتت را بلند كني.
من كسي را آنجا خواهم داشت كه آشپزي، سرو كردن و تميز كردن را انجام دهد.
- واقعا؟ سازمان بهداشت جهاني؟ - خانه دار من، برتا.
او يك قديس است و واقعاً منتظر اين است.
به هيچ وجهه امكان ندارد. شما ديوانه؟ چه بلايي سرت اومده؟
- بيا ديگه. - من تعطيلات كار نمي كنم، چارلي.
- لطفا. - ميدوني من يه زندگي دارم.
خوشگله لطفا
برادر من در برنامه حفاظت از شاهدان است،
و از من دعوت شده است كه روز شكرگزاري را با او بگذرانم
در مكاني نامعلوم
- من به شما 1000 دلار مي دهم. - انجام شده.
- سلام، تو بايد جيك باشي. - بله من هستم.
عموي فوق العاده من چارلي خانه اش را باز كرده است
به من و پدرم، چون جاي ديگري براي رفتن نداشتيم.
سلام، روز شكرگزاري مبارك.
كاري كه با اين مكان انجام دادي را دوست دارم.
اينجا همه چيز را انتخاب كردي
ميدانم. فقط ميخواستم مطمئن بشم كه انجام دادي
چارلي، بايد اعتراف كنم، هرگز فكر نمي كردم آن روز را ببينم
زماني كه شما ميزبان يك خانواده روز شكرگزاري هستيد.
همانطور كه قبلاً به شما گفتم ، من تغيير كردم.
بنابراين، با در نظر گرفتن آن،
ميخواي اينجا رو منفجر كني و يه اتاق بگيري؟
- چارلي، بس كن. بيا به من معرفي كن - خوب.
ليزا، اين جوديت است، خواهر شوهر سابق من،
- اما هنوز، مي دانيد، خانواده. - سلام.
- از آشنايي با شما خوشحالم. - از ملاقات شما خوشبختم.
و اينها، البته، والدين فوق العاده او هستند،
- شرمن و لورن. - شلدون و لنور.
شلدون و لنور ديدن شما عالي است، مردم.
- خب، شلي، چقدر كاليفرنيا را دوست داري؟ - ما در كاليفرنيا زندگي مي كنيم.
بنابراين شما بايد واقعا آن را دوست داشته باشيد.
- سلام ليزا. خيلي خوشحالم كه دوباره مي بينمت - سلام، آلن، خيلي وقته.
ببينيد، اين عالي نيست؟ به همين دليل است كه همه ما دور هم جمع مي شويم.
جدا مي شويم، آرايش مي كنيم،
اما در نهايت عشق عشق است و خانواده خانواده است.
شراب را راحت كن، چارلي.
نه، او درست مي گويد، و من، آلن، شلدون و من مي خواهيم كه شما بدانيد
كه با وجود اينكه شما و دخترمان ديگر ازدواج نكرده ايد،
ما هميشه به شما به عنوان پسر خود فكر خواهيم كرد.
منظورش چيه مامان؟
اين بدان معناست كه با وجود اينكه ازدواج خود را به هم ريخته ايد،
ما هنوز او را دوست داريم
خيلي ممنون بابا من قدردان سرزنش هستم.
اين واقعاً خانواده جوديت هستند. بريم مال من رو پيدا كنيم
- هي، برتا. ببين كي اينجاست. - سلام برتا.
عزيزم، به من نگو ​​كه دوباره اينجا برگشتي.
هيچوقت ياد نميگيري؟
در واقع، من فكر مي كنم كه دارم.
خوش به حالت. شما مي توانيد خيلي بهتر انجام دهيد.
و به ياد داشته باشيد، شما ممكن است دو مادربزرگ داشته باشيد،
اما فقط يكي از آنها پول كافي براي فرستادن شما به دانشكده پزشكي را دارد.
اگر نخواهم به دانشكده پزشكي بروم چه؟
اونوقت دل مامان بزرگت رو ميشكني
- درست مثل پدرت. - بابا دكتره
نه عزيزم پدر شما پزشك كايروپراكتيك است.
اين يك ماساژور بدون روغن داغ است.
- برو با دوستانت بازي كن - من تنها بچه اينجا هستم.
ممكن است بخواهيد در مورد چرايي آن فكر كنيد.
من پول بيشتري مي خواهم.
هي مامان
ليزا رو يادت هست، درسته؟ ما قبلا با هم زندگي مي كرديم.
نه، نه. متاسفم. سلام عزيزم.
پسر من هم اتاقي هاي كوچك زيادي داشته است.
فقط اميدوارم سليقه بهتري داشته باشي
نسبت به كسي كه اثاثيه زشت خود را انتخاب كرد.
هي، چه كسي اكنون با او مسائل حل نشده دارد؟
آيا تا به حال به ذهن شما خطور كرده است كه بخواهيد از من حمايت كنيد؟
- دخترشما؟ - چرا ما هم نمي توانيم از آلن حمايت كنيم؟
- چون دارم طلاقش ميدم. - كي گفته بري اين كارو بكني؟
از شما خيلي شيرين است
به اين همه دردسر بروم، اما با كي شوخي مي كني؟
پيراهن چهارخانه، جليقه ژاكت، بازيگر بچه.
نه، اين واقعاً برادرزاده من است.
من تو را دوست دارم، چارلي، اما تو نظر من را عوض نمي كني.
- با من زندگي كن. - چارلي
- نه، جدي مي گويم. برگرد داخل. - واقعا؟ و پس از آن چه؟
و سپس، خواهيم ديد.
عجب تعهدي براي "ديدن".
و آن انگشتر روي چه انگشتي مي رود، چارلي؟
- شما مي دانيد منظورم چيست. - منظورت را دقيقا مي فهمم.
ميخواي يكي دو سال ديگه از عمرم رو تلف كنم
در رابطه اي كه مطلقاً محكوم به شكست است.
نه زندگي تو، زندگي ما.
ببين، من قدردان احساسات تو نسبت به خودم هستم، اما بايد به تو بگويم،
من واقعا فكر مي كنم دختر شما شايسته احترام زيادي است.
ايجاد تغييرات در زندگي و عدم نگراني جسارت واقعي مي خواهد
- در مورد آنچه كه همه فكر مي كنند. - ممنون، آلن.
درست است.
لزبين هاي نسل من آنقدر مي ترسيدند كه از كمد بيرون بيايند.
آيا اين به معناي آن چيزي است كه من فكر مي كنم؟
- بهشون نگفتي؟ - نه
فكر كردم بهتر است از مادرت بياي.
ببخشيد آيا تقلبي كردم؟
- بله، فقط او را از اينجا ببريد. - مامان...
چي فكر ميكردم؟
جشن شكرگذاري مبارك.
ببخشيد دير اومدم ولي نفهميدم داري مهموني داري
- سلام، من رز هستم. - سلام.
نگران نباش من و چارلي يك بار رابطه جنسي داشتيم، اما اكنون فقط با هم دوست هستيم.
چه كسي براي كيك اسرارآميز آماده است؟
اگر اينجا زندگي مي كرديد، از اين جور چيزها
احتمالا اين اتفاق نمي افتد
ايناهاش.
برتا، پرنده زيبا،
از اينكه خانواده خود را به باد داديد و براي ما آشپزي كرديد سپاسگزاريم.
فشار دهيد.
آيا مي‌خواهيم دور ميز بگرديم و بگوييم براي چه چيزي متشكرم؟
من يكي گرفتم
من براي غذايي كه مي خوريم و از دوستاني كه ملاقات مي كنيم سپاسگزارم.
من از صندلي راحتم سپاسگزارم
من براي پاهاي پرنده سپاسگزارم.
سفيد با فوم خدا به داد آمريكا برسه
- بالا بكش، رز. - متاسف.
- جيك چرا نميري؟ - باشه.
من از مادر و پدرم و عمويم چارلي سپاسگزارم
"كسي كه در چند ماه كوتاه نشان داد كه من اينجا هستم
"اين كه او قادر است ..."
قابل توجه.
"... تغيير و رشد قابل توجه."
- خيلي واضحه؟ - كمي
خوب، خوب، من متشكرم كه مي توانم تعطيلات را با آنها بگذرانم
همه كساني كه دوستشان دارم و همه كساني كه مرا دوست دارند،
و جوديت
من متشكرم كه روزي ميميرم و همه شما احساس وحشتناكي خواهيد داشت
تو با من خوب نبودي
و من از دخترمان سپاسگزارم
قبل از او حداقل يك نوه به ما داد...
من متشكرم كه بالاخره يك درمانگر پيدا كردم
كسي كه هيچ ابايي از تجويز داروهاي آرام بخش قوي ندارد.
من متشكرم كه مي توانم اينجا بنشينم و به ناله هاي شما پولدارها گوش دهم
در حالي كه خانواده من در ميدان نمايشگاه پومونا براي يافتن يك سگ ذرت مي‌كوشند.
- چارلي؟ - نه اول شما.
من از شما سپاسگزارم،
و اميدوارم هميشه دوست من باشي
خوب، خوب، من هم از شما متشكرم.
و من از اينكه همه امروز دور هم جمع شدند سپاسگزارم
به عنوان شركت كنندگان ناخواسته در غارت نااميدانه من.
آمين
خوب، شايد بايد بوقلمون را حك كنم.
من آن را براي تو انجام خواهم داد، پسر.
- نه، هر دو بشينيد. من انجامش ميدهم. - نه مامان، من مي توانم اين كار را انجام دهم.
نه مسخره نباش
- نه، اصرار دارم. من خيلي دوست دارم. - من از مهمان نوازي قدرداني مي كنم.
باشه همه بس كن
مامان، چاقو را به من بده.
چارلي، احمق نباش. شما بلد نيستيد بوقلمون را تراش دهيد.
شايد نه، اما من سرپرست اين خانواده هستم،
و سرپرست خانواده قرار است بوقلمون را كنده كاري كند.
چرا، چون آن را در يك برنامه تلويزيوني ديديد؟
- قسم مي خورم تو هم مثل پدرت هستي. - نه، من مثل پدرم نيستم.
پدرم از تو مي ترسيد و من نه
ديگر
خوب، يك مشكل حل نشده وجود داشت.
چارلي، حالا داري احمق مي كني. چاقو را به من بده و بنشين.
عقب نشيني خانم
هر روز شكرگزاري، چاقو را از بابا برداشتي،
و چون اين كار را كردي، مردانگي را از او گرفتي.
تو قرار نيست آن را از من بگيري
آنجا، ببينيد، حك شده است.
با مردانگي من حك شده است.
فكر نمي كنم ديگر خيلي گرسنه باشم.
ليزا با من ازدواج كن
- با تو ازدواج كنم؟ ميخواي باهات ازدواج كنم؟ - آره،
مي دانيد، در نهايت
شما مطمئنيد كه مقداري بوقلمون براي جاده نمي خواهيد؟
نه من خوبم
خب، ميخواي منو به عروسي دعوت كني؟
چارلي
وقتي طلاق گرفتي حداقل به من زنگ ميزني؟
شما اولين نفر در ليست من خواهيد بود.
- به خاطر ارزشش، من تو را دوست دارم. - من اين را مي دانم.
- بهترين شانس. - متشكرم.
تو شلوار بلند خوب به نظر ميرسي
با تشكر.
چارلي،
ما هنوز در حال خوردن هستيم