خوب، بعد از اينكه من بليط ها را گرفتم، براي پاپ كورن صف مي كشيد،
در حالي كه من چند صندلي خوب را ميخكوب مي كنم.
وسطش كره ميخوام فقط به آنها اجازه ندهيد كه آن را روي قسمت بالا بريزند.
و يك گيلاس درشت.
سپس وقتي من به اتاق مردانه مي روم، صندلي ها را نگه داريد،
و سپس من همين كار را براي شما انجام خواهم داد.
به اين ترتيب مي توانيم بدون ترس از نوشيدني هاي خود در طول فيلم لذت ببريم.
متوجه شدم
- تو قرار نيست هيچ كدوم از اين كارها رو انجام بدي، نه؟ - جواب منفي.
بنابراين شما مي خواهيد بدون هماهنگي وارد آنجا شويد،
- بدون استراتژي، فقط بال زدن آن؟ - من به همين فكر مي كنم.
من اصلا به اين موضوع اعتقادي ندارم.
حالا براي او، من در صف يك آبكش كره مي ايستم.
آره، اون يه ادم داغونه
هي، اين خيلي جالب نيست اون همسر سابقت
- جوديت؟ - آلن
با عرض پوزش بابت اين موضوع
واي بهت نگاه كن موهاي جديد، لباس.
تو نگاه ميكني... واي.
- متشكرم. - نه ممنون
اين يك خدمات عمومي است
وقتي يك جوجه همجنس گرا به جاي چوب بري رژ لب مي زند.
خب، فيلم چطور بود؟ جيك كجاست؟
خانه با پرستار بچه آلن، من به نوعي در يك قرار ملاقات هستم.
باشه، اون اونه؟
سلام از آشنايي با شما خوشحالم من سابقم
آلن، اين قرار من نيست.
- هي، آلن. - فيل؟ چه اتفاقي.
فيل مربي فوتبال جيك است. فيل، جوديت را به ياد مي آوري.
اره...
يك مي سي سي پي ...
- آلن؟ - چي؟
...دو مي سي سي پي.
اوه خدا
خوب، همه ما گرفتار شديم.
صبر كن، با فيل قرار مي گذاري؟ چگونه مي توانيد با فيل قرار ملاقات بگذاريد؟
آلن، از من خواست بيرون.
در مورد كل همجنس گرايان چطور؟ اصلا بهش فرصت دادي؟
فيل، بهتر است برويم.
هي، ببين، آلن، اميدوارم اين روي دوستي ما تأثير نگذارد.
- نه. به من زنگ بزن، با هم قرار مي گيريم. - عالي. سلام سه شنبه چطوره؟
سه شنبه خوبه جوديت، سه شنبه براي شما چطور است؟
فقط راه برو
مي دانم كه شما سكوي آفتابي خود را بدون مجوز ساخته ايد و من آن را فرا مي خوانم.
آلن، خنك
آن دو چهره، زن-شكار، مربي فوتبال، موش حرامزاده!
بيا، بگذار برود.
- من شما را با يك گيلاس پذيرايي مي كنم. - من دلمه گيلاس نمي خوام.
مطمئني؟ چون فكر مي‌كنم فيل مي‌خواهد يكي بگيرد.
او فكر مي كند دارد چه مي كند؟
او رك است، او همجنس گرا است، او دوباره استريت است.
شرط هاي خود را قرار دهيد جايي كه او فرود مي آيد، هيچ كس نمي داند.
آلن، چيز مهمي نيست.
زنان بايد با تمايلات جنسي خود آزمايش كنند.
فقط پسرها هستند كه بايد انتخاب كنند و به آن پايبند باشند.
- از كجا اين اجناس را تهيه مي كنيد؟ - من جبران ميكنم
به هر حال فرقي نمي كند جوديت چيست.
- فقط مهم است كه او چه چيزي نيست. - و او چيست؟
او پيش شما برنمي گردد، رفيق.
ممنون از حساسيت شما
تنها چيزي كه مي گويم اين است كه جوديت به زندگي خود ادامه داده است.
و شايد وقت آن رسيده باشد كه شما هم همين كار را انجام دهيد.
ميدانم. فقط... نمي توانم.
- حتما مي توني من به شما كمك خواهم كرد. - چطور؟
نمي دانم، با گفتن جملاتي مانند "حتما مي توانيد. من به شما كمك خواهم كرد."
عاليه، ممنون
ببين، اين فقط مربوط به تو نيست، مي‌داني؟
اين همه غوطه ور شدن در گذشته باعث رنج و عذاب ديگران مي شود.
- منظورت جيك هست. -منظورم منه
شما واقعاً شروع به عصباني كردن من كرده ايد.
خوب، فعلا كمك كافي است.
مي گويم شايد وقت آن رسيده كه ديگر دلتنگ خودت نباشي.
- حق با توست، مي دانم كه حق با توست. - جوديت را فراموش كن.
يك دنياي كامل وجود دارد كه شما هنوز آن را عصباني نكرده ايد.
هيچ دليلي وجود ندارد كه نتوانم با شخص ديگري خوشبختي پيدا كنم.
شما برويد.
اين مي تواند آغاز بقيه زندگي من باشد.
كمي برچسب سپر، اما مطمئنا، چرا كه نه؟
در واقع، براي اولين بار از زمان دانشگاه، مي توانم دنبال هر زني كه بخواهم بروم.
هك، من مي توانم يك صفحه از كتاب شما را برداريم
- و با آنها دو، سه در يك زمان قرار ملاقات بگذاريد. - بله درسته. يعني آره درسته
ميدوني چيه؟ من همين الان شروع ميكنم
من تنها خواهم مرد
خير
شما فقط نمي دانيد چگونه خودتان را بفروشيد. يك دقيقه به من فرصت دهيد.
- بنابراين؟ -اگه دستشون بود تنها ميمردي.
- عالي. - باشه، موضوع اينجاست.
اگر مي خواهيد در اين ليگ بازي كنيد، بايد تغييراتي ايجاد كنيد.
- مانند آنچه كه؟ - صبر كن.
- تقريباً همه چيز. - همه چيز؟
بله موها، لباس ها، شخصيت بداخلاق.
آنها از شخصيت من چه مي دانند؟
باشه اون قسمت مال منه
با آن روبرو شو، آلن، تو از 14 سالگي يك گوز قديمي بودي.
قرار است به چه معنا باشد؟
يعني چند دانش آموز كلاس هشتمي كيف و ساعت جيبي دارند؟
اين ظاهر باشگاه اسپرانتو بود.
مگر اينكه بدانيد همه جوجه هاي اسپرانتوي داغ كجا هستند،
شما بايد كمي اوضاع را به هم بزنيد.
واقعا؟ و چگونه در مورد "تكان دادن همه چيز" اقدام كنم؟
صبر كن.
اين ممكن است مدتي طول بكشد. منتظر نباش
هي، حدس بزن چيه؟
مربي فيل، من را در تيم فوتبال به عنوان اولين بازيكن انتخاب كرد.
- اينطوره؟ - آره، عجيبه، چون من بدم مياد.
شايد مربي فيل برخي از پتانسيل ها را ببيند.
- ديگه چه خبر؟ - مامان لباس نو و موهاي نو داره.
مثل اين است كه او يك شخص يا چيز ديگري است.
- اما اون هنوز همون آدمه، جيك. - نه، نه واقعا.
او هميشه در خانه قدم مي زند و آواز مي خواند.
- او فقط بي دليل مي خواند؟ - حدس مي زنم.
تعجب مي كنم كه آيا اين همان دليلي است كه من بي دليل مي خوانم؟
آيا مربي فيل بي دليل مي خواند؟
به خاطر خدا، چارلي!
چطور هنوز چيزي را عوض نكردي بابا؟
- چرا بايد تغيير كنم؟ - پس مثل مامان باحال به نظر مي رسيد.
- فكر نمي كني الان باحال به نظر مي رسم؟ - نه
ميدوني چيه، مهم نيست كه باحال به نظر برسم،
ما يك شخص را بر اساس آنچه درونش است قضاوت مي كنيم، نه بر اساس لباسي كه مي پوشد.
خوش شانس براي شما.
آره خوش شانس
- كارم تمام شد آيا مي توانم بروم تلويزيون تماشا كنم؟ - مطمئن.
كمكم كن چارلي مي خواهم بي دليل بخوانم.
ژاكتتو بگير وقت رفتن است.
من نمي خواهم بروم. از خريد لباس متنفرم
- نمي توني اينجا تنها بموني. - چرا كه نه؟
ميدوني چرا نه
اما ديگر لاك پشتي نداريد كه در مايكروفر بگذاريد.
- كاپشنتو بگير - خوب.
كت احمقم را مي پوشم، سوار ماشين احمق مي شويم،
و ما ميريم خريد لباس احمقانه
هي با باباي احمق اينطوري حرف نزن
- پس، براي تغيير بزرگ خود آماده ايد؟ - ميدوني چيه؟ در واقع، من هستم.
- تمام شب بيدار بودم و به آن فكر مي كردم. - تمام شب؟
شايد بهتر باشد پولتان را براي يك هوكر خرج كنيد.
نه گوش كن
تو حموم بودم و تو آينه به خودم نگاه ميكردم
وقتي متوجه شدم، و فكر مي كنم مي توانم در اين مورد كاملاً عيني باشم،
كه من براي يك پسر همسن خودم الاغ بسيار خوبي دارم.
و فكر مي كنم بايد طوري لباس بپوشم كه بتوانم آن كارت را بازي كنم.
مي دانيد، براي خانم ها.
برو، آن را بررسي كن.
آيا دروغ مي گويم؟
- سلام مامان. -خوب منو يادته
- سلام چارلي. - هي مامان، درسته؟
خيلي ناز من در همسايگي بودم، فكر كردم مي‌روم.
متاسفم مامان تازه داشتيم مي رفتيم.
هرگز شكست نمي خورد، اينطور است؟
هر زمان كه بخواهم زمان با كيفيتي را با نوه ام سپري كنم
هميشه چيز مهمتري در جريان است
اين عادلانه نيست، مي دانيد.
من لباس نميگيرم پس چرا بايد برم و حوصله ام سر برود؟
شما نمي توانيد، مي توانيد اينجا با مادربزرگ بمانيد.
- چي؟ - چي؟
- خوش بگذره. -صبر كن نه من خوب ميشم قسم ميخورم.
بازپرداخت عوضي است، رفيق.
- اين بخش زيبا به نظر مي رسد. - مطمئني؟
چون اينجا طبقه بالاست. ديگر لباسي بالاي اين طبقه نيست.
- نه، حس خوبي نسبت به اين طبقه دارم. - عالي.
- اين پيراهن چطور؟ - نه، فكر نمي كنم.
باشه.
- اين چطوره؟ - نه
خوب
- اين يكي؟ - نه
- اين؟ - نه
به شما بگويم، چرا چيزي را انتخاب نمي كنيد؟
- فكر كردم مي خواهي به من كمك كني؟ -چيزي انتخاب كن
خوب، پرواز انفرادي.
اين چيزي است كه مي‌توانستم خودم را بپوشم.
- اينو دوست داري؟ - آره
بذار ببينمش
لطفاً، اگر او يك بار ديگر ليفت صورت داشته باشد، الاغ خود را به عنوان كلاه بر سر مي گذارد.
جيك عزيزم
تلويزيون را خاموش كن، مادربزرگ تلفن است.
متاسفم، چي؟
نه، من فقط كمي با نوه ام وقت مي گذرانم.
او پسر شگفت انگيزي است. ما خيلي نزديكيم، دو نخود در يك غلاف.
چي؟ صبر كن.
جيك چند سالته؟
- ده - هفت
گفتم: ده.
اگر من 55 ساله هستم، شما هفت ساله هستيد.
او پسر دوست داشتني است و من را خيلي دوست دارد.
جيك، به دوست من، چري، بگو، چقدر مادربزرگ را دوست داري.
برو عزيزم
من 10 هستم
اونجا چطوره؟
چه اتفاقي براي زيپ ها افتاد؟ دلم براي زيپ ها تنگ شده
من نمي دانم، آلن. شايد صدمات زياد بود.
هيچ كس هرگز توپ هاي خود را در سوراخ دكمه گير نكرد.
-بيا بيرون ببينيم - فقط در اين مورد مطمئن نيستم.
ما هرگز ظاهر مناسب شما را پيدا نمي كنيم مگر اينكه آزمايش كنيم.
حالا بياييد ببينيم.
من از نوك سينه هاي قابل مشاهده راضي نيستم.
آره مشكلش همينه
خودشه. ما به يك همجنسگرا نيازمنديم
اسم او شلوار مربعي باب اسفنجي و نام دوستش پاتريك است.
او يك ستاره دريايي است و در همان خيابان باب اسفنجي زندگي مي كند.
و او به طرز باورنكردني گنگ است. اسكويدوارد هم آنجا زندگي مي كند.
البته او يك ماهي مركب است و از باب اسفنجي متنفر است.
و كلارينت مي نوازد.
Squidward و Sponge Bob در Crusty Krab براي آقاي Krab كار مي كنند.
كه واقعا ارزان است، اما باب اسفنجي اهميتي نمي دهد
چون او فقط دوست دارد سرخ‌پز باشد و كرابي درست كند...
بنابراين، نتيجه نهايي،
او يك اسفنج است؟
آره
شلوارش مربع است چون مربع است و لباس زيرش هم همينطور.
آنها سفيدهاي تنگ هستند، اما مربع هستند.
- آه خداي عزيز. - او يك حيوان خانگي به نام گري دارد كه...
خوب، شانه ها را شل كن، خوب است. سبك به شما مي آيد،
شلوار به زيبايي آويزان است اوه عزيزم.
چي؟
تو قرار نيست آن كفش ها را بپوشي، نه؟
- بگو نه. - نه
آيا مي توانيد چند كفش را به ما نشان دهيد كه با اين كار سازگار است؟
متاسفم، من در واقع اينجا كار نمي كنم. براي كمربند اومدم
باشه ما يه لباس گرفتيم بريم كفش پيدا كنيم
نه، چارلي، من تمام كردم. من ديگر نمي توانم اين كار را انجام دهم.
نگران نباش من مطمئن هستم كه يك پسر همجنس گرا در بخش كفش وجود خواهد داشت.
نه نظرم عوض شد من لباس نو نمي خوام
چي؟ عالي به نظر مي آيي. آن مرد گفت شما خيره كننده به نظر مي رسيد.
او گفت "افسانه"، اما موضوع اين نيست.
- اين من نيستم. - آره
اما شما كه هستيد نمي توانيد با يك مخزن پر از اكسيژن در زير آب قرار بگيريد.
- فراموشش كن، بيا بريم خونه. - يك لحظه صبر كن.
من تمام روز را با شما از فروشگاهي به فروشگاه ديگر مي گذرانم،
گوش دادن به ناله تو، و حالا كه بالاخره پيدا كرديم
- چيزي كه كار مي كند، مي خواهيد بكنيد؟ - من در اين چيزها احساس راحتي نمي كنم.
- ميدونستم من ميدونستم كه تو ميخواي بيرون بياي - جازدن؟
من حتي نمي‌خواهم با يك پاسخ به آن احترام بگذارم.
حداقل همسرت جرات داشت چيز جديدي را امتحان كند.
اونجا نرو، چارلي.
منظورم اين است كه مربي فوتبال يك حركت جانبي بود،
- اما شما بايد تلاش را تحسين كنيد. - خوب.
من لباس هاي احمقانه را خواهم خريد، اما هرگز نمي خرم
-دوباره با شما اين كار را مي كنم. - وعده؟
فقط اميدوارم او ارزش اين همه درام را داشته باشد.
سلام. مامان، جيك؟
در اينجا.
سلام.
- هي بابا - سلام، آلن.
- رز اينجا چيكار ميكني؟ - نگهداري از بچه ها
- مادرم كجاست؟ - او رفت.
- چرا؟ - من نمي دانم.
ما مشغول تماشاي شلوار مربعي باب اسفنجي بوديم،
و او برخاست و گفت: "زندگي خيلي كوتاه بود."
خوشبختانه، من اتفاقي روي عرشه بودم،
هيچ كاري نكردن، فقط رد شدن،
و او از من خواست كه بچه بنشينم.
- بابا تو باحال به نظر مياي - واقعا؟ تو فكر مي كني؟
آره خيلي سكسي
پس چارلي كجاست؟
او مرا پياده كرد. ما كمي اختلاف نظر داشتيم.
آيا در مورد آن كفش هاي دوخته شده بود؟
- سلام. - سلام.
- حواست باشه بهت بپيوندم؟ - ممكنه همينطور
تو بايد منو ببري خونه
فقط ميخواستم بگم كه ميدونم فقط سعي ميكردي كمك كني
و من از آن قدرداني مي كنم.
با تشكر.
فقط كمي وحشت كردم تغيير براي من آسان نيست، چارلي.
واقعا؟ من متوجه نشده بودم
و من فقط در مورد لباس صحبت نمي كنم.
لباس ها فقط نوك كوه يخ هستند.
فقط نوك كوه يخ.
ليان، من به يك ضربه ديگر نياز دارم.
- ادامه هيد. - آره، انگار،
من خيلي وقته ازدواج كردم، چارلي.
اين چيزي بود كه من بودم، اين هويت من بود،
"مرد متاهل"، "مرد شوهر"، "كاپيتان قابل اعتماد"
و من لباس فرم داشتم
و، نمي‌دانم، حدس مي‌زنم، فقط نمي‌خواستم آن را برداريم.
چون قدرت قابل اعتماد بودنت رو از دست ميدي؟
- خب، چارلي، دوستت كيست؟ - برادرم، آلن.
سلام آلن من ليان هستم. از آشنايي با شما خوشحالم.
من واقعاً چند بار با شما ملاقات كردم.
نه، من تو را به ياد خواهم آورد.
من هميشه با چارلي به اينجا مي آيم، هميشه يك رم و كوكاي رژيمي سفارش مي دهم؟
درست.
پس، آلن، مردم عادي؟
نه، امروز بياييد چيز متفاوتي را امتحان كنيم.
- چارلي، چي داري؟ - تيراندازهاي تكيلا با پشتي آبجو.
عالي. من يك رام و كوكاي رژيمي خواهم داشت.
فهميدي عزيزم
آيا او با من معاشقه مي كرد؟ فكر مي كنم او با من معاشقه مي كرد.
من فكر مي كنم قطعا ارتباطي وجود داشته است.
آلن، متوجه هستي كه او براي راهنمايي كار مي كند؟
- رام و كوكاي رژيمي، لطفا؟ - اينجا.
- اون رو ديدي؟ - چه انتظاري داريد؟
شما يك ژاكت اسپرت خريديد، نه يك چراغ جادويي.
سلام.
من تو رو اونجا نديدم
اوه، آره
من براي نماي نزديكم آماده ام، آقاي دميل.