The kick is up, it's long enough.
The kick is no good.
Yes!
- Yeah! - Who won?
Who cares? We covered the spread.
Charlie, call me an old-fashioned dad,
but I was hoping my son wouldn't start betting on sports
until he was old enough to have a drinking problem.
He didn't really make a bet. I just gave him a taste of my action.
Nor do I want him tasting your action.
Dad, without action, there's no juice.
All of a sudden he's Frank Sinatra.
- I bet that's the pizza. - What's the spread?
Pepperoni.
What's next, Charlie? You gonna teach him how to shoot craps?
He already knows how to shoot craps.
I just wish I could teach him not to bet the hard eight.
Mr. Harper, here you go, nice and hot. I threw in some extra garlic puffs as well.
Thanks, pal.
Thank you, Mr. Harper.
اگر چيزي هست كه نياز داريد، لطفا تماس بگيريد.
مي دانيد، پيتزا، خشك شويي، قابلمه، زنان.
-چقدر بهش انعام دادي؟ -نميدونم 50 دلار بهش دادم.
اين مانند يك انعام 300٪ است.
اگر شما بگوييد. من هيچ وقت در رياضي خوب نبودم.
بله، اما شما مي توانيد متوجه شويد كه نقطه گسترش است، بيش از حد
و شور و نشاط در هر بازي فوتبال در كشور.
چه مي توانم به شما بگويم؟ من ذهن زيبايي دارم
صبح، برتا. به كمك نياز داريد؟
آره به خانه من بيا و براي دخترم توضيح بده
كه ما براي پسرهاي بامزه با پاسپورت كاستاريكا baiI قرار نمي دهيم.
- صبح. - من مواد غذايي تو را گرفتم، چارلي.
۷۴ دلار به من بدهكار هستي.
- چرا فقط از كارت اعتباري من استفاده نكردي؟ - سعي كردم
داستان خنده دار.
كارت پلاتين من
ببينيد با كارت پلاتين من چه كردند.
آنها عقاب هولوگرافيك مرا از تن جدا كردند.
بله، اين غم انگيز است. ۷۴ دلار به من بدهكار هستي.
راحت باش، من برايت چك مي نويسم.
برتا، من براي 74 دلار خوب هستم.
يك دستيار مدير فروشگاه با پوست بد و يك جفت قيچي وجود دارد
كه التماس مي كند متفاوت باشد
معلومه كه اشتباه كرده به من بسپار، درستش مي كنم.
آلن، چيكار كنم؟
با بانكي كه كارت را صادر كرده تماس بگيريد و بفهميد چه خبر است.
ايده خوبي است.
چگونه شماره را دريافت كنم؟
معمولا در پشت كارت است.
خوب، ممكن است كمي طول بكشد.
مطمئني؟
باشه ممنون.
من آن را باور نمي كنم.
هيچ يك از قبض هاي من در چهار ماه پرداخت نشده است.
اعتبار من شليك شده است. تمام كارت هاي من مرده است.
لازم نيست نگران پرداخت اين هفته به من باشيد.
ممنون برتا
من فقط اين اسپرسو ساز را مي گيرم و در راه هستم.
وقتي اوضاع درست شد با من تماس بگير
چارلي، چرا قبض هايت را پرداخت نكردي؟
آلن، من قبض هاي خودم را پرداخت نمي كنم. من يه پسر دارم
آيا فكر مي كنيد ممكن است بخواهيد با پسر خود تماس بگيريد؟
با من حرف نزن، آلن. من احمق نيستم
اين اولين تماسي بود كه زدم
- و؟ - و
شماره او در حال حاضر در خدمت نيست.
ساختمان فوق العاده
مشكلش چيه؟
عبارت «بوي ادرار» به ذهن مي آيد.
اينجا هستيم.
اين به ندرت نشانه خوبي است.
- سلام استن؟ - چه كسي مي خواهد بداند؟
اين چارلي هارپر است.
چارلي! از ديدنت خوشحالم. بيا تو.
فقط نوار را پاره نكنيد، آنها چك مي كنند.
چه خبر؟ براي چه كاري مي توانم شما را انجام دهم؟
استن، من يك مشكل دارم.
آره، حسش رو ميدونم
بشين با من حرف بزن بيا ديگه.
تمام كارت هاي اعتباري من مرده اند.
و آنها به من مي گويند كه قبض ها چهار ماه است پرداخت نشده است.
بله، به نظر درست است.
ببخشيد شايد اين به من مربوط نباشد
اما چگونه چنين چيزي اتفاق مي افتد؟
به زبان عاميانه، پول برادرت تمام شد.
چي؟ چطور بي پول شدم؟
ميدونستم اينو ميپرسي
بگذار نشان دهم
اين آب را به عنوان جريان نقدي در نظر بگيريد،
كه، براي شما، حق امتياز حاصل از جنگل هاي شما خواهد بود، درست است؟
و اين فنجان، رفاه مالي شماست.
اين سوراخ كوچك
هزينه هاي شما خواهد بود حفاري مي كني؟
حالا، چارلي، با بيشتر مردم،
وقتي پول مي آيد،
چكه مي كند و صورت حساب آنها را مي پردازد
با ذخيره اي سالم براي مواقع اضطراري
اما با تو اما... اين چيزي است كه من در مورد تو دوست دارم، چارلي.
شما آن را به همان سرعتي كه به دست مي آوريد خرج مي كنيد.
مي بيني، تو چكه نمي كني،
شما خونريزي مي كنيد
به آن نگاه كنيد.
اما زماني كه جريان نقدي شروع به كند شدن مي كند،
هيچ ذخيره اي وجود ندارد
باشه.
اما پول من چه شد؟
هنرمندان ما بدون آنها كجا بوديم؟
چيزي كه من نمي فهمم اين است كه چرا به او هشدار ندادي كه اين اتفاق مي افتد.
باشه تقصير منه
ببين، من اخيراً كمي حواسم پرت شده است. مشكل جزئي با فدرال.
از برادرم اختلاس مي كني؟
اختلاس چي؟ سلام!
فكر كردم تو باهوشي
نه، اين كاملاً نامربوط است،
مشكل واردات و صادرات، خوب است؟
من فقط نمي توانم باور كنم كه يكي از پينياتاها در يك مهماني بچه ها ظاهر شد.
اوه پسر.
اين يك انفجار بوده است. اشتباه نكنيد،
اما من در حال حاضر يك هواپيما براي گرفتن دارم.
من به شما مي گويم، فقط راحت باشيد و تمام فايل هاي خود را مرور كنيد.
گوش كن، چارلي، من پول نقد كم دارم، پس شايد تو...
ببين از كي مي پرسم!
ديدار با شما عالي بود، ورزش. سيائو
و تو نگران بودي
خبر خوب اين است كه مقدار قابل توجهي حق امتياز
قرار است در يكي دو ماه آينده وارد شود.
عالي. مشكل حل شد. بريم بيرون شام بخوريم
- نه مشكل حل نشد - اما من گرسنه ام.
عادت كن
پرداخت تمام صورتحساب هايي كه حسابدار شما ناديده گرفته است مدتي طول مي كشد،
بنابراين تا آن زمان، شما بايد كاهش دهيد.
- اما تو گفتي من پول دارم. - برم ليوان كاغذي رو بيارم؟
باشه. چه چيزي را قطع كنيم؟
بياييد به هزينه هاي شما نگاه كنيم.
اولين چيز اين است كه ما پول حسابدار شما را متوقف مي كنيم.
كمي سرد است، اينطور نيست؟
او عالي است، من او را سالهاست مي شناسم. او در حال عبور از يك وصله سخت است.
- چارلي، تو خراب شدي. - راست ميگي، ولش كن.
بعدش چي؟
شما يك باغبان داريد. چرا باغبان داري؟
براي مراقبت از باغم
باغ؟ منظورتان دو نخل گلداني روي عرشه است؟
خودت بهشون آب بده
باشه، اما من بايد يك شلنگ و يكي از آن وسايل آبياري بخرم،
پس اين يك فشار نيست؟
رفته. در حال حاضر، "بسته ماهواره اي برتر برتر"؟
واقعا عاليه من هر رويداد ورزشي در جهان را دريافت مي كنم.
اگر بچه اي در ماداگاسكار سنگي را به درختي پرتاب كند، مي توانم آن را ببينم و روي آن شرط بندي كنم.
آن رفته.
اوه مرد ما مي توانيم كابل را نگه داريم، درست است؟
ماهواره و كابل داري؟
گاهي اوقات شراره هاي خورشيدي وجود دارد.
خوب، ما مي توانيم كابل اصلي را كاهش دهيم.
كابل اصلي؟ اين چيزي است كه آنها در زندان مي گيرند.
- هي، چيكار مي كني؟ - زمان بد، رز.
مشكلات پولي؟
- چگونه مي دانستيد؟ - من اسپرسوساز شما را از برتا خريدم.
من خيلي چيزها را دريافت كردم، زيرا او نمي خواست آن را در اتوبوس حمل كند.
فوق العاده است.
چارلي، "هزينه هاي نقدي متفرقه"؟ اون دقيقا چيه؟
من نمي دانم. برو فيلم ببين، هات داگ بخر، اينجور چيزا.
سال گذشته 80000 دلار بود.
كه اين زنان و قمار است.
رفت و رفت.
عالي. چرا به خودم شليك نكنم؟
شما نمي توانيد يك اسلحه بخريد.
مي داني، من مي توانم به تو پول قرض بدهم، چارلي.
اين خيلي شيرين است، رز، اما من واقعاً نمي خواهم به خودم شليك كنم.
آن طور كه من مي بينم، شما يا بايد هزينه ها را كاهش دهيد،
يا پولي را براي پرداخت قبوض خود در جاي ديگري پيدا كنيد.
باشه.
- من در خانه قرض مي كنم. - شما قبلاً سه وام مسكن داريد.
- خيلي زياده؟ - نه اگر سه تا خانه داري.
بگذاريد يك سوال سخت از شما بپرسم.
در مورد رفتن به مادر براي وام كوتاه مدت چه فكر مي كنيد؟
ايده جالبيه
فكر مي‌كنم ترجيح مي‌دهم يك دسته از كفتارها را درآورند و روده‌هايم را ببلعند.
آره ميدونم من توان خريد كفتارها را ندارم.
ببين، ميدوني اگه بتونم كمكت ميكنم
اما تمام پول من به همسر سابقم، خانه سابقم مي رود،
وكلاي فعلي همسر سابقم و تمام فرزندان آنها.
پس اگر نمي خواهي پيش مامان بروي،
براي چند ماه بايد سبك زندگي خود را تغيير دهيد.
خوب. شما برنده مي شويد.
برنده شوم؟ چه چيزي برنده شوم؟ چگونه اين يك برد براي من است؟
هر چه. همانطور كه شما گفتيد كم مي كنم.
حالا بيا، همه بريم بيرون براي يك شام خوب. دارم مي خرم.
عالي. بعد از آن مي توانيم در محل من براي اسپرسو توقف كنيم.
ايده خوبي است. اين يك پس انداز پول است.
50 سنت صرفه جويي در يك همبرگر كمكي با اندازه معمولي
"وقتي دو تا از 10.5 اونس زير را مي خريد..."
پيچش كن
- سلام. - سلام.
آن كابرنه را چگونه دوست داريد؟
- خيلي خوبه - يه وقتايي بايد امتحانش كنم.
و ببخشيد كه اين را گفتم، اما شما واقعاً به غذاهاي ناب نياز نداريد.
متشكرم.
بنابراين، چگونه اين را دوست داريد
پنير؟
كه
من يك كار داوطلبانه كوچك انجام مي دهم و ساندويچ براي يك پناهگاه بي خانمان درست مي كنم.
نمي‌دانم شما اين را مي‌دانيد يا نه، اما بسياري از آن بچه‌هاي بي‌خانمان
مثل يه خرخره كوچولو گهگاهي
باشه. بجوييد و خواهيد يافت.
بيست و چهار رول دستمال توالت به قيمت 3.99 دلار.
مي دانم به چه فكر مي كني، تك لايه است،
اما با اين قيمت، مي توانيد دو برابر، سه برابر، وحشي شويد!
بسيار خوب، روز خوبي داشته باشيد.
من ديگر نمي توانم اين كار را انجام دهم، آلن. من ترك كردم.
شما نمي توانيد فقر را ترك كنيد، چارلي.
من چيزهاي خوب را مي خواهم
من پنيري مي خواهم كه با هوا به كشورهاي جهان سوم نيفتد.
من دستمال توالت بي ارزش ميخوام
من ودكاي مي خواهم كه به نظر نمي رسد كه فرد فلينت استون آن را بنوشد.
من مي خوام كه زندگيم بهم برگرده.
خوب، پس غرورت را قورت بده، به مامان زنگ بزن و از او بخواه كه به تو پول قرض دهد.
يابا-دبا-دو.
مورد علاقه كيست؟
- خليج سبز - باهاشون شرط بندي كردي؟
خير
شما قرمزپوشان را گرفتيد؟
- هيچ اقدامي؟ - هيچ يك.
- پس چرا داريم نگاه مي كنيم؟ - به جهنم از من مي زند.
كسي ميان وعده مي خواهد؟
پيتزا اينجاست
پيتزا سفارش دادي؟
چارلي، تو بايد هزينه ها را كم كني.
آلن، اين يك پيتزا است، نه يك هوكر.
هي، آقاي هارپر. از ديدنت خوشحالم.
من مقداري از آن پفك هاي سيري كه دوست داريد ريختم.
يك بطري قرمز خانه را برداشت. من فكر نمي كنم آنها آن را از دست بدهند.
دوست عزيزم متشكرم. اينجا براي پيتزا و ...
چارلي
آيا مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟
يك لحظه صبر كن.
- چه برنامه اي داريد كه به او انعام بدهيد؟ - من نمي دانم.
2 دلار به او بدهيد. يعني 15 درصد.
- من نمي توانم اين كار را انجام دهم. - تو بايد.
من نمي توانم. صورتش را ديدي؟
برو
- برو - ممنون آقاي هارپر.
اينها يكي هستند.
آره
من مي توانم 100 دلار را بشكنم.
بله، من به نوعي مشكل جريان نقدي دارم.
آره خوب، ما عملكرد خوبي داشتيم.
صبر كن.
- اينجا. - نه نگهش دار
تو بيشتر از من بهش نياز داري
بنابراين، دبورا گفت كه جولي به عمل هاي زيبايي اعتياد دارد.
و من گفتم: "خب، پس او بايد براي سم زدايي بوتاكس برود."
همه خنديدند و خنديدند
اما، البته، نمي‌تواني تشخيص بدهي، زيرا هيچ‌كدام از چهره‌هايشان تكان نمي‌خورد.
خيلي خنده داره مامان
گوش كن...
درست. ميخواستي يه چيزي بهم بگي
آره شايد بايد بشيني
حالا چي؟ دختري باردار شدي؟
شما همجنسگرا هستيد؟ شما مواد مخدر مصرف مي كنيد؟
10 دلار ميگه حامله
- جيك برو تو اتاقت. - شانس ميدم
برو
باشه. موضوع اينجاست.
نوشيدني ميل داري؟
گمان ميكنم. يك پيچ گوشتي ممكن است خوب باشد.
من نمي توانم با اين كار كنار بيايم، آلن.
مطمئناً مي توانيد. او چند كامنت ركيك خواهد داد
در مورد سبك زندگي بيهوده شما، كه خوشبختانه او نيمي از آن را نمي داند.
شما فقط آن را مي مكيد، چند ماه ديگر به او پس مي دهيد و همين مي شود.
با مادر، "آن" هرگز "آن" نيست. احساس گناه هميشه وجود دارد.
تا به امروز، او هنوز به من يادآوري مي كند كه چقدر بايد فداكاري مي كرد
فقط براي اينكه بتوانم بريس بگيرم
مثل اينكه من عمداً دندان‌هاي كجي داشتم، بنابراين او مجبور مي‌شد يك ماشين خانگي براند.
- باشه، پس فقط ولش كن. - افتاده است.
-ازش نپرس - من نمي كنم.
- رهايش كن. - آن رفته.
به هر حال، آنها در شرف تصاحب جگوار شما هستند.
مامان؟
بسيار خوب.
بنابراين، چقدر نياز داريد؟
اعتراف مي كنم كه سبك زندگي من كمي بيهوده بوده است
و احتمالاً بايد توجه بيشتري به هزينه هايم مي كردم.
خيلي خوب. چقدر نياز داريد؟
اين فقط يك چيز موقتي است، چند ماه.
- چقدر؟ - پس مي گيري.
اين مثل بريس ها و عطارد كاپري نيست.
چارلي، يك شماره به من بده.
من واقعاً از اين قدرداني مي كنم، مامان.
ديگر نيازي به گفتن نيست
وقتي بتوانيد آن را پس خواهيد داد.
با تشكر.
خيلي خوب. حالا كه به آن رسيدگي شده است، چرا من پسرانم را براي شام بيرون نمي برم؟
ايناهاش!
هر چيزي يه قيمتي داره
- چارلي، تو چي هستي... - نه.
او نمي تواند فقط يك كار خوب انجام دهد، بايد رشته هايي به آن متصل شود.
هيچ چيز از روي عشق داده نمي شود همه چيز يك قلاب در آن است!
شما مي توانيد پول خود را نگه داريد، خانم، زيرا من يك مرد آزاد هستم،
و من نمي توانم بخرم
حالا اگر ببخشيد، بايد بروم ماشينم را پنهان كنم.
آنها جگ من را خواهند برد
چارلي، مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟
حدس مي زنم.
چطور اينجا اينقدر تاريك است؟
آيا مي دانيد هزينه برق چقدر است؟
خير
من هم اين كار را نكردم، اما معلوم شد كه كاملاً يك راكت است.
گوش كن.
مي دانم كه دوران سختي را سپري مي كني و من واقعاً مي خواهم به تو كمك كنم.
پس لطفا اينو بگير
اين چك صندوقدار است. چك صندوقدار را از كجا آوردي؟
از بانك پدرم، احمقانه.
پدرت بانك دارد؟
نه همه به تنهايي من و برادر و خواهرم 49 درصد داريم.
واقعا؟
مامانت چي؟
اون بانك نداره
- مي بينم. - او در نفت است.
- پس واقعا داري... - آره، بيشتر از خدا.
وقتي منو ول كردي متوجه نشدي؟
رز، مهم نبود
ميدانم. اين يكي از چيزهايي است كه من در مورد تو دوست دارم.
شما زنان را صرف نظر از وضعيت مالي آنها كنار مي گذاريد.
با تشكر. اما من نمي توانم اين را تحمل كنم.
فكر مي كني من ديوانه ام، نه؟
پدر و برادرم گفتند من ديوانه ام،
اما فكر مي‌كنم اين يك بلوك قدرت بود تا من را از هيئت مديره خارج كند.
شرم بر آنها.
به آنها گفتم اگر به آن نياز داشته باشم به من كمك مي كنيد.
منظورم اين است كه تو اولين كسي هستي كه من تا به حال ملاقات كردم كه به پول من اهميتي نداده است.
كسي كه با من خوابيد چون مست بود نه بخاطر اينكه من پولدار بودم.
من فقط مي خواستم به شما كمك كنم زيرا فكر مي كردم ما با هم دوست هستيم.
شايد من اشتباه كردم. شايد من ديوانه ام.
نه، رز، خوب است. من دوست تو هستم.
و اگر براي شما اينقدر ارزش دارد، من پول را مي گيرم.
متشكرم، چارلي. چگونه مي توانم به شما جبران كنم؟
نگرانش نباش و من به شما پس خواهم داد.
من مي دانم كه.
بهتر است كه به تو مديون باشم تا مادر كلاهبردارم.
اين زيباترين چيزي است كه تا به حال به من گفتي.
صبر كن، من برايت دستمال كاغذي مي گيرم.
متشكرم.