- اما من نمي خواهم به كمپ تابستاني بروم. - شوخي مي كني؟
به شما خوش خواهد گذشت. به اين يكي نگاه كن
اين يك اردوي كامپيوتري با برنامه تئاتر است.
اترنت در روز، نه، نه، نانت در شب.
من نمي خواهم به كمپ بروم.
اگر بچه نمي خواهد برود، او را مجبور نكنيد برود.
- آره - او 10 ساله است، به اندازه كافي بزرگ است كه كار كند.
چي؟
وقتي هم سن شما بودم، تابستان‌هايم را با رتيل از موز مي‌گذراندم
در عقب كاميون ناپدري ام
- چه خبره؟ - من ميرم كمپ.
باشه. صبح همگي بخير. روز زيبا.
-خوشحالي - خب، فكر مي كنم من هستم.
امروز صبح يك ايميل كوچك از يك دوست دختر سابق دريافت كردم،
كه مي گويد بايد من را "ببيند".
شوخي نكن. تعجب مي كنم كه آيا او "در زده است."
هيچ كس دق نكرده است پنج سال است كه از او خبري ندارم.
بنابراين او براي شما يك بچه 4 ساله مي آورد.
باور كن كسي چيزي نمي آورد.
- جيل رو يادته؟ - جيل اسلوب؟
آره، اما يادت هست چقدر داغ بود؟
مطمئناً، او يك واحد تنگ بود، اما ظروف كثيف را همه جا جا گذاشت.
به خدا سوگند اين نيمه گشاد در وان كاسه خورد.
بنابراين؟
با چنين بدني اگر مي خواست مي توانست بيرون از توالت آب بنوشد.
يك دقيقه صبر كن. اون نيست كه تو رو ول كرد؟
كسي چارلي را انداخت؟
قلب سياه كوچكش را شكست. رقت انگيز بود
او مرا رها نكرد.
او مشكلات شخصي داشت و به اروپا رفت تا خودش را پيدا كند.
- برتا؟ - گريه كرد
من نكردم. به اندازه كافي غم و اندوه را احساس كردم
براي يك رابطه خوب كه مسير خود را طي كرده بود.
مجبور شدم سه شب پشت سر هم او را به رختخواب ببرم.
از خوابيدن زير عرشه كاملاً خوشحال بودم.
شما او را به خانه مي آوريد، بعد از آن تميز مي كنيد.
خدا رو شكر كه هيچوقت هيچي نميگيري
- چي ميتونم برات بگيرم؟ - شراب سفيد، لطفا.
شايد يك شابليس
ميدوني آبجو درست كن آبجو سبك.
فقط يك آبجو
يكي ديگه؟
شايد هم همينطور انگار دارم بلند ميشم
جوجه ها، ها؟
شايد اون دليل خوبي داره
من به شما مي گويم، اگر زن ديگري بود،
من يك ساعت پيش از اينجا مي رفتم.
- واقعا؟ - اوه، آره
اين دختر؟ اين دختر يه چيز متفاوته
چطور؟
خوب، آيا تا به حال با كسي كه نه تنها بيرون رفته ايد؟
در رختخواب عالي هستيد اما دوستي واقعاً باحالي داريد؟
آره يك بار.
در واقع، اكنون كه به آن فكر مي كنم،
دوستي بهترين بخش رابطه ما بود.
شوخي نكن؟
آره جنسش كمي عجيب بود.
ما دوست داريم كشتي به اوج برسد.
اگر آنجا نبود واقعاً عصباني مي شد.
شايد دليل خوبي داشت
شايد.
چارلي، به من نگاه كن
- چگونه اسم مرا مي داني؟ - منم.
من كي؟
خير
آره.
جيل؟
لايحه
خير
ما به دو شات تكيلا نياز داريم.
- اشكالي نداره، نمي خوام... - اونا واسه تو نيستن.
اين دختري كه منتظرش هستيد واقعاً بايد چيزي باشد.
فقط در خدمت هوچ باشيد و به كار خود فكر كنيد.
- گوش كن، چارلي، مي دانم... - صبر كن.
باشه برو
من مي دانم كه اين براي شما يك شوك است.
خواهش مي كنم، اگر من براي هر بار يك nickeI داشتم
دختري مرا رها كرد و به مدت پنج سال ناپديد شد
و به عنوان يك پسر برگشتم، من يك nickeI خواهم داشت.
آنها را نگه داريد كه بيايند.
فكر كنم يه توضيح بدهكارم
اتفاقاً چه كسي به nickeI پرداخت مي كند؟
آيا شما هستيد يا فقط از يك صندوق عمومي خارج شده ايد؟
آره؟
يادت هست وقتي از هم جدا شديم و گفتم "تو نيستي، من هستم"؟
آره. و من الان تو را باور دارم
من به عنوان يك زن خيلي قاطي و ناراضي بودم.
بنابراين؟ من بسياري از زنان درهم ريخته و ناراضي را مي شناسم.
آنها به خريد مي روند و بستني مي خورند. آيا شما حتي آن را امتحان كرديد؟
من همه چيز را امتحان كردم، اما حقيقت اين است كه
من هميشه مردي بودم كه در بدن يك زن گرفتار شده بودم.
نه من اينو نميخرم
اگر در آن زمان واقعاً مرد بوديد، در آن زمان مي پريديد
سه راهي با پيشخدمت كوكتي در CarmeI.
التماس كردم
-تو عوض نشدي - كاش منم همينو بگم
چارلي، چطور مي‌توانستم آن را برايت توضيح دهم؟
حتي نتونستم براي خودم توضيح بدم
باشه الان توضيح دادي متشكرم.
خوشحالم دوباره مي بينمت.
در مورد آلت تناسلي موفق باشيد.
صبر كن.
چند دقيقه پيش گفتي كه من دوست خوبي هستم.
آره
خوب، من به لس آنجلس برگشتم و دارم زندگي جديدي را شروع مي كنم.
- و من واقعاً مي توانستم از يك دوست استفاده كنم. - اوه پسر.
اين فقط...
ميدوني من كاملا تنهام
و من واقعا مي ترسم
جيز
- خوب ميشه جيل. - بيل
بله، بيل، هر چه باشد. مشكلي نيست.
من هنوز دوستت هستم
چارلي، تو بهتريني
اي كاش مي توانستم تو را آنطور كه لياقت دوست داشتنت را داري دوست داشته باشم.
از سواري متشكرم، بيل. تو دوست خوبي هستي.
- تو به من زنگ زدي بيل. - اسمت همينه خانم.
درست مثل زمان هاي قديم، ها؟
الاغ مست خود را به خانه بكشيد، شما را به طبقه بالا ببريد،
لباست را در بياورم و...
آلن
شما هرگز برادر من، آلن را نديديد، نه؟
نه، من هرگز كسي را در خانواده شما نديدم، چارلي.
آره، الان قوانين متفاوته
بيل، اين برادر من آلن است. آلن، اين دوست قديمي من، بيل است.
- از آشنايي با شما خوشحالم، بيل. - اينجا هم همينطور.
فكر مي كردم با آن دوست دختري كه مي خواست تو را "ببيند" ارتباط برقرار كني.
درست.
معلوم شد كه او "نظرش" را تغيير داده است.
به هر حال، من اينجا به دوست قديمي ام بيل برخورد كردم.
بنابراين، در كنار جيل ايستاد و به بيل برخورد كرد.
جالبه.
تو حس شوخ طبعي داري آلن.
خونه تميزه الان ميرم خونه
من آن را روز دوشنبه انتخاب مي كنم.
متاسفم، اين مال من است.
سلام.
باشه من از اينجا رفتم
خب، بيل، شما از اين اطراف هستيد؟
بودم، اما چند سالي رفتم.
من قصد دارم برگردم و مكاني بخرم.
سلام.
Evelyn Harper، Evelyn Harper Real Estate.
- آره، مامان اينجاست. - اشكالي نداره من مست هستم.
من بيل شردر هستم. من دوست چارلي هستم.
نيازي به عذرخواهي نيست.
بنابراين، آيا شما علاقه مند به اجاره يا خريد هستيد؟
- خريداري كردن. - عالي
حدود قيمت؟
- من منعطف هستم. - شرط مي بندم كه هستي.
- اما من داشتم پول مي گفتم. - منم همين طور بودم.
سكسي و مايع. من اين را در يك مرد دوست دارم.
- پسر خوب. رفيق پوكر؟ - استفاده مي شود.
و مرا "رفيق" صدا نكن.
ايناهاش.
خيلي ممنون كه كاندوها را به من نشان دادي، ايولين.
بابت شام متشكرم بيل.
ممنون از دسر
براي قهوه و سيگار بريم خونه من؟
- من سيگار نمي كشم. - وقتي كارم تموم شد خواهي كرد.
اوه خداي من.
مثل نصف سن اوست
آره مشكل همينه
دارم تلاش ميكنم چارلي من سعي مي كنم ذهن باز باشم.
اما مادر ما با پسري كه از ما كوچكتر است، اين فقط من را عصباني مي كند.
به من اعتماد كن آلن
به زودي با دلتنگي عاشقانه به اين لحظه نگاه خواهيد كرد.
- منظورت چيه؟ - نگاه كن
- اين كيه؟ - اين جيل است.
زني كه تو را رها كرد؟
از آن عبور كن هيچ كس من را رها نكرد.
باشه، متاسفم چرا ما به جيل نگاه مي كنيم؟
- فقط نگاهش كن - باشه.
دختر بانمكي است.
خيلي بلند.
شانه هاي پهن. مادر مقدس خدا!
به ماتريكس خوش آمديد.
- پس جيل... - بله.
- و تو و جيل عادت داشتيم... - هر فرصتي كه داشتيم.
- و مامان... - در همين لحظه.
مادر مقدس خدا!
بچه ها براي چي داد ميزنيد؟
- برو بخواب. - برو بخواب.
- ميفهمي اين يعني چي؟ - آره.
من با زني خوابيدم كه مي خواست مرد شود.
يا با مردي در بدن زن خوابيدم.
يا، و اين مورد علاقه جديد من است، و عنوان زندگي نامه من،
من و مامانم با همون يارو خوابيديم.
ببخشيد، مي‌توانيم فعلاً آن را جدول كنيم و بحث كنيم
اين چه تاثيري روي مادر ما مي گذارد؟
چرا؟ خسارت وارد شده است.
اكنون تنها كاري كه بايد انجام دهيد نوشيدني است
تا زماني كه بخشي از مغز كه تصاوير ذهني را ايجاد مي كند مرده باشد.
چارلي، پيش من بمان.
فكر مي كني من همجنس گرا هستم؟
به خاطر خدا، چارلي، اين به تو مربوط نيست.
من موسيقي و تئاتر را دوست دارم.
شايد در تمام اين سال ها به طور بيمارگونه زنان را تعقيب كرده ام
چون بيش از حد جبران كرده ام
مي دانيد، من اغلب به اين فكر كرده ام.
چي؟ من با شما موافقم چي ميخواي بشنوي؟
مي خواهم به من بگوييد كه هيچ شانسي وجود ندارد
كه هر يك از ما مجبور خواهيم شد زني را كه با او همخوابم "بابا" صدا كنيم.
جيل اسلوب
گادزوكس!
- صبح. - صبح.
خب، آخر هفته شما چطور بود؟
- خوب. - باشه.
هيچ چيز هيجان انگيزي در دنياي شما اتفاق نمي افتد، چارلي؟
- مانند آنچه كه؟ - من نمي دانم.
به يك مهماني سرگرم كننده برويد؟ يك فيلم عالي مي بينيد؟
با يك فتيله جديد به يك شعله قديمي برخورد كنيد؟
شانس چيست؟
يك برادر آنها را همجنسگرا مي كند و ديگري آنها را پسر مي كند.
اگر اشكالي ندارد، برتا، ترجيح مي دهم در مورد آن صحبت نكنم.
باشه. يه چيزي برات درست ميكنم كه بخوري
يك لينك سوسيس و چند تخم مرغ چطور؟
سلام؟ كسي خونه؟
واي نه.
چارلي، بايد در مورد دوستت، بيل، با تو صحبت كنم.
- اوه پسر. - اوه پسر.
مي دانيد، من واقعاً ترجيح مي دهم در اين مورد در مقابل كمك صحبت نكنم.
- برتا، ممكن است كمي به ما حريم خصوصي بدهيد؟ - ابدا.
- متاسف. - باشه.
من و بيل اين آخر هفته چيز بسيار خاصي را به اشتراك گذاشتيم.
من متوجه شدم كه ممكن است براي شما ناخوشايند باشد،
بنابراين فكر كردم براي بحث در مورد آن بيايم.
خوبه مامان خوب نيست آلن؟
تو متخصص هستي، چارلي. آيا براي شروع نوشيدن خيلي زود است؟
اين قرار است به چه معني باشد؟
مامان، چقدر در مورد بيل مي داني؟
چارلي، من شك ندارم كه شما دو نفر به اشتراك گذاشتيد
چند ماجراجويي زشت با هم، اما اين گذشته است.
تنها چيزي كه الان برام مهمه اينه
كه بيل مردي خوش تيپ، حساس و فوق العاده است.
ببخشيد؟
هيچ چيزي. من فقط خوشحالم كه اينجا هستم.
صادقانه بگويم مامان، من با اين موضوع كمي ناراحتم.
كمي؟ فكر كنم دارم سكته ميكنم
من آن را مي دانستم. اي منافقين
براي شما كاملاً خوب است كه با زنان جوان تر ملاقات كنيد.
اما وقتي يك زن بالغ با يك مرد جوان درگير مي شود،
به نوعي رسوايي و غيراخلاقي است.
- نه مامان سنش نيست. -خب پس چي؟
چون او دوست شماست؟
وقتي با اون دوستم قرار گذاشتي مخالفت نكردم.
- تو چي؟ - سر وقت.
من 19 ساله بودم و او 42 ساله بسيار قابل انجام بود.
و اگر مي شنيدي كه او چگونه در مورد تو صحبت مي كند، او را دوست صدا نمي كني.
من به اندازه كافي شنيده ام من به ديدن بيل ادامه خواهم داد،
و اگر آن را دوست نداريد، خيلي بد است.
صبر كن مامان فكر كردم اومدي اينجا تا بحث كنيم.
خواهش مي كنم، من براي لاف زدن به اينجا آمدم. من فقط به يك خط باز نياز داشتم.
- واي اون نميدونه - يكي بايد بهش بگه
- چارلي؟ - چي؟
اگه اجازه بدي يه ماه خونه ات رو رايگان تميز ميكنم.
بيا، كمي خنده دار است.
وقتي با هم قرار گذاشتيم تو هيچ وقت نمي خواستي من با مادرت ملاقات كنم.
بسيار خوب، شايد نه آنقدر خنده دار كه طعنه آميز باشد.
- ببين جيل. لايحه - تو از دست من عصباني هستي.
عصباني نيست. هيجان زده نيست
چارلي، من هرگز براي اين اتفاق برنامه ريزي نكرده بودم.
منظورم اين است كه من و مامانت به اين نتيجه رسيديم.
او زيبا، باهوش، با اعتماد به نفس،
و او فقط با اين تمايلات جنسي خام منفجر مي شود.
نه، گوش كن رفيق،
نمي دانم در جهت گيري به شما چه گفتند،
اما، قانون شماره 1، وقتي يك پسر اينطور در مورد مادر پسر ديگري صحبت مي كند،
او به احتمال زياد به الاغش لگد مي زند.
بيا، چارلي، لطفاً همه چيز را به من تحميل نكن.
وقتي دختر بودم نمي توانستي مرا ببري.
موضوع را عوض نكن
ما در مورد شما و مادرم صحبت مي كنيم. چرا بهش نگفتي؟
- بهش گفتي چي؟ - عدم تحمل لاكتوز
شما چي فكر ميكنيد؟
- ديگه سر من داد نزن. - سرت داد نميزنم!
بله، شما هستيد!
باشه، متاسفم.
ببين بايد بفهمي
كه مهم نيست چقدر از مادرم متنفرم، مادرم را دوست دارم،
و من نمي خواهم ببينم كه او صدمه ديده است.
بنابراين، قبل از اينكه راه سخت را بفهمد، بايد به او بگوييد.
يا هر راهي كه او متوجه مي شود.
اما اگر مرا رد كند چه؟
به رودئو خوش آمديد، كالاميتي جين.
شما مي خواهيد يك مرد واقعي باشيد؟
آن توپ هاي فروشگاهي را بگيريد و فقط حقيقت را بگوييد.
اره حق با توئه.
ما هنوز دوستيم؟
آره مطمئن.
من خوشحالم. آنها از تفلون ساخته شده اند، مي دانيد.
باشه، قانون شماره 2...
دلم براي چي تنگ شده بود
هيچ چيزي. فكر نمي كنم هنوز به او نگفته باشد.
اينجا چه ميكني؟ شما ساعت ها قبل تميز كردن را تمام كرديد.
در رختشويخانه چرت زدم تا براي نمايش بزرگ سرحال باشم.
خوب، من فكر مي كنم او به دنبال آن است.
- واي، خيلي خوب پيش رفت. - لعنتي
يه لحظه صبر كن داره چيكار ميكنه؟
شما برويد.
فردا مي بينمت.
خوب، ما يك ليست تهيه مي كنيم.
مزايا و معايب ادامه رابطه خود با بيل.
- مامان؟ - خوب، او مطمئناً زنان را درك مي كند.
خوب، اين يك حرفه اي است.
او قبلا يك زن بود.
من con قرار مي دهم.
زماني كه چارلي زن بود با او مي خوابيد.
حرفه اي. نه صبر كن قطعا باطل
- او مي داند كه من در رختخواب چه چيزي را دوست دارم. - او مي داند كه من در رختخواب چه چيزي را دوست دارم.
ما آن را شستشو مي ناميم.
- امتياز چنده؟ - اين در مورد حتي.
او زرق و برق دار است
او مي تواند دارايي ساحلي را بخرد
و او يك صندوق عقب پر از كفش هاي افسانه اي دارد كه كاملا به من مي آيد.
صبر نكن مامان قراره