ببينيم ديگه چي؟
باشه. اين يكي از اولين چيزهايي است كه عموي شما چارلي نوشت.
لاك پشت هاي نينجا جهش يافته نوجوان
شما چي فكر ميكنيد؟
حتما قبل از زمان من بوده
باشه، اينجا تموم شد.
جعبه آبميوه خود را روي پيانو قرار ندهيد، حلقه مي ماند.
چگونه يك جعبه مي تواند يك حلقه را ترك كند؟
بايد بدوم سمت خواربارفروشي
من به كسي نياز دارم كه اين لباس ها را تا كند.
نمي‌دانم خواربارفروشي است يا نه
اولين جايي است كه براي آن مي روم، اما موفق باشيد.
به ياد داشته باشيد، شما مجازات مي شويد. بنابراين، نه تلويزيون، نه كامپيوتر، نه گيم بوي.
نياز دارم كه چشم و گوش من باشي
باشه ولي تو بايد جگر و پروستات من باشي.
واي اين مال كيه
چارلي، مي‌خواهي آن يكي را به ميدان بياوري؟
مشكلي نيست جيك، گاهي اوقات وقتي رابطه جنسي معمولي داريد...
خيلي خوب!
جيك، ما به دليل فقير بودن، رختشويي غريبه ها را مي بريم.
من يك ساعت ديگر برمي گردم. شروع به تا زدن كنيد. بدون تلويزيون
براي چي سرنگون شدي؟
اتاقم را در خانه مامان رنگ كردم.
- چه اشكالي دارد؟ - من 10 سال دارم.
- گلف كوچك جورابي چطور؟ - آن چيست؟
خوب، در اينجا چگونه كار مي كند.
اتاق نشيمن يك سگ پارت چهارم است.
يعني بايد جوراب خود را داخل سينك آشپزخانه ببريد
- در چهار ضربه يا كمتر. - باشه.
ما يك ربع سوراخ بازي مي كنيم.
نقص شما آشكار است
شما كوتاه قد هستيد و هرگز نام لاك پشت هاي نينجا را نشنيده ايد.
خيلي خب، زانوهايت را خم نگه دار
بازوي خود را صاف كنيد و به راحتي بچرخيد.
آه، مرد، من دارم مزاحم مي شوم.
- اگر بخواهي مي توانيم با قيمت كمتري بازي كنيم. - مغرور نشو
17 سوراخ ديگر وجود دارد.
سوراخ هجدهم، تمام مربع.
به نظر مي رسد مدافع عنوان قهرماني براي يك پرنده يك ضربه زدن آسان داشته باشد
در حالي كه گالري بي‌نفس منتظر پاسخ تازه‌كار است.
خواهش مي كنم صحبت را متوقف كنيد؟
با بالا رفتن فشار، دمدمي مزاج شعله ور مي شود.
- آره - باور نكردني است.
عقابي در هجدهم.
چنين چيزي قبلاً در تاريخ گلف جورابي اتفاق نيفتاده است!
يك كمك كوچك در اينجا؟
هواداران با گوني هاي مواد غذايي از گالري بيرون مي آيند
- براي پديده جوان. - چه خبره؟
من بردم. من عمو چارلي را زدم.
ببخشيد مگه ازت نخواستم لباسشو جمع كني؟
خشكشويي؟ ديوونه پارس ميكني؟
اين كودك به تازگي جام آرزوي پالموليو را برد.
من بردم. تو باختي.
وقتي از جيك مي خواهم كاري انجام دهد،
من به شما نياز دارم كه به من كمك كنيد مطمئن شوم كه او اين كار را انجام مي دهد.
سعي مي كنم مسئوليت پذيري را به او بياموزم.
اين جوراب به شدت خيس است.
بله، من در نهم خطر آب را چك كردم و درب آن باز بود.
- پس اين آب توالت است؟ - حداقل.
خيلي خوب. جيك را در رختخواب گذاشتم، لباس هاي شسته شده را تا كردم،
مواد غذايي را كنار گذاشتم...
احساس گناه روي من كار نمي كند، آلن.
بله، خوب، اين تمام چيزي است كه من دارم. من يه مدت ديگه برميگردم
- كجا مي روي؟ - بايد سطل هاي زباله را دوباره بياورم داخل.
امروز روز زباله نبود
- نه، اينجا نيست. در جوديت - در جوديت؟
آلن، همسرت تو را بيرون انداخت.
آره، اين به اين معني نيست كه او به من نياز ندارد.
آره، يه جورايي داره.
ببين، ما هنوز ازدواج كرده ايم، هنوز خانه من است،
و او همچنان روي من براي انجام چند كار حساب مي كند.
خوبه. در را براي آشتي باز مي گذارد.
مي بينم.
بنابراين، چگونه مي توانيد آن سطل هاي زباله را بدون ستون فقرات بلند كنيد؟
آنها روي چرخ هستند.
چه چيزي را تماشا مي كنيد؟
دارم فيلم ميبينم،
و شما قرار نيست چيزي را تماشا كنيد.
اوه، آره
- اون پسر خوبه يا بد؟ - آدم خوب.
و قرار نيست تلويزيون تماشا كنيد.
ميدانم.
- اون دوست دخترش؟ - دوستدختر سابق.
اما او هنوز او را دوست دارد، درست است؟
من قصد ندارم شما را در كل فيلم راهنمايي كنم.
من هم اينچنين فكر ميكنم.
- برو بخواب، جيك. - باشه.
اون يارو كيه؟
اين پسري است كه با او در زندان بود
و به او گفت كه اين پول كجا پنهان شده است.
درست.
- تو مجازات ميشي بدون تلويزيون - ميدانم.
چه خبره لعنتي؟
- جيك؟ - شب بخير.
هي، من آن را تماشا مي كنم.
كدام قسمت «بدون تلويزيون» را متوجه نشديد؟
من مجاز به تماشاي تلويزيون هستم.
منظورم جيك است.
گفتم: تلويزيون نيست. گفت: باشه. گفتم: برو بخواب، گفت: باشه.
-از من چي مي خواستي؟ - داره ازت سو استفاده ميكنه
زيرا او مي داند كه شما آن را دنبال نمي كنيد.
معلومه كه اون منو بهتر از تو ميشناسه
اگر قرار است با جيك كه به صورت پاره وقت در اينجا زندگي مي كند، اين اتفاق بيفتد،
بايد بالغ باشي شما بايد نظم و انضباط را تحميل كنيد.
بله، خوب، هر چه باشد. ريموت را به من پس بده
نه. تو به من گوش نمي دهي. بايد محكم باشي
باشه.
- برو به اتاقت. - بله مثل همان.
منظورم اينه ريموت را به من بده و برو تو اتاقت.
اين خيلي خنده دار است.
جدي ميگم برو از اينجا، وگرنه من به الاغت خواهم زد.
اوه مرد
شو
جيك
وقتي وارد شدم روشن بود
بله درسته.
در مورد جا گذاشتن جعبه هاي آب ميوه روي پيانويم به شما چه گفتم؟
از كجا ميدوني مال منه؟
بيا، چه كسي ديگري در اين اطراف "آبميوه ترانسيلوانيا گوفي" مي نوشد؟
نكته خوبيه
و يه چيز ديگه آيا دوباره روي عرشه بوديد و به مرغان دريايي غذا مي داديد؟
ببخشيد فراموش كردم.
باشه. ما بايد صحبت كنيم.
دوستت دارم عمو چارلي
ببين، ما به مرغ‌هاي دريايي غذا نمي‌دهيم چون نمي‌تواني از شرشان خلاص شوي.
ما در و پنجره ها را باز نمي گذاريم،
چون در خانه با انواع حشرات و مزخرفات مواجه مي شويم.
- باشه. - نه. فقط نگو "باشه."
اين بزرگتر نيست كه به بچه بگويد چه كار كند.
اين فقط دو مرد است كه به توافق مي رسند كه چگونه با هم زندگي كنند.
- ما باحاليم؟ - آره سرد.
- چه خبره؟ - هيچ چيزي.
- داشت تلويزيون نگاه مي كرد؟ - نه
جيك، من بايد سريع كار كنم.
چرا نمي شويي و لباس نمي پوشي؟ وقتي برگشتم، يك كار سرگرم كننده انجام مي دهيم.
- مي تونيم تلويزيون ببينيم؟ - برو
كجا ميري؟
خواربارفروشي
- تو داري ميري جوديت، نه؟ - نه
پس كجا ميري؟
مال جوديت
- آلن - مجبور هستم.
تايمر سيستم اسپرينكلر خراب است،
و تخت گل ها در حال غرق شدن هستند، و من او را دوست دارم و مي خواهم او را برگردانم.
رفيق، من براي شما احساس مي كنم.
- متشكرم. - متاسفانه احساس حالت تهوع است.
عالي. من بعدا مي بينمت.
آلن، تو تمام زندگيت همين اشتباه را مي كني.
پسر خوبي بودن، همه چيز را درست كرد تا همه دوستت داشته باشند.
با مامان كار نكرد
با هيچ كدام از زناني كه با آنها بيرون رفتي جواب نداد.
و با همسرت كارساز نيست.
شما چيزي در مورد تعهد و مسئوليت در رابطه نمي دانيد.
اعطا شده. اما من مي دانم چه زماني يك زن از من استفاده مي كند.
و منظورم اين است كه به روشي سرگرم كننده نيست.
خوب، مي توانيد خيالتان راحت باشد، زيرا هيچ كس از من استفاده نمي كند.
و منظورت اين بود كه من فقط با دو زن از جمله جوديت قرار گذاشتم؟
چون اگر اين كار را كردي، دو كلمه برايت دارم.
ماكسين چرناكوف
- درستش كردي؟ - نه كاملا.
به نظر نمي رسد شما چيزي را تغيير دهيد.
نه؟ خوب، گاهي اوقات تغيير اتفاق مي افتد، جوديت، و تو نمي تواني آن را ببيني.
باشه. خوب. وقتي تعمير اين را تمام كرديد،
مي آيي و نگاهي به دفن زباله بيندازي؟
- مطمئن. - متشكرم.
صبر كن، نه
چي؟
نه، من نمي آيم داخل و به زباله دان نگاه نمي كنم.
چرا كه نه؟
من مي دانم زماني كه از من استفاده مي شود، جوديت، و نه به شيوه اي سرگرم كننده.
چي ميگي تو؟
با كي شوخي مي كنيم؟ ازدواج تمام شده است.
تو فقط مي ترسي ادامه بدي، پس مدام منو به اينجا مي كشي،
و من مي ترسم ادامه دهم، بنابراين به آمدن ادامه مي دهم.
خداحافظ جوديت تو ازاد هستي.
اميدوارم هرچي كه دنبالش هستي رو پيدا كني
- اونجا چي گرفتي؟ - فقط كمي نان.
لطفا به من بگوييد كه ديگر به مرغان دريايي غذا نمي دهيد.
باشه.
مرد، اجازه دادي يكي ديگر از آن حرامزاده هاي شلخته در خانه باشد؟
بايد 1 دلار بريزي تو ظرف قسم، گفتي "حرامزاده".
باهوش، خرس را فشار دهيد.
بهت ميگم جيك اين آخرين...
بله!
من واقعا متاسفم، عمو چارلي.
فعلا نميخوام باهات حرف بزنم
سلام آيا دپارتمان كنترل حيوانات يا كاهش پرندگان داريد؟
من مشكل مرغ دريايي دارم
مرغ دريايي.
ممنون، نگه ميدارم
نميدونستم اينقدر زياد ميشن
بهت گفتم به چيزاي لعنتي غذا نده گفتم پنجره ها را باز نگذار.
آره سلام اين كيه؟
فيليس سيگا آي.
نه، فيليس، من مي خواستم با كسي در مورد مرغ دريايي صحبت كنم.
من يك گله مرغ دريايي در خانه ام گرفتم.
نه، من نمي دانم چه اتفاقي براي آنها افتاده است.
واقعا متاسفم.
ما توافقي داشتيم، جيك، و تو آن را شكست.
ببين، من به كسي نياز دارم كه بتواند با يك تور يا چيز ديگري بيايد.
حتما نگه ميدارم
سلام؟ اين كيه؟
آنت.
ببين من يه اتاق پر از مرغ هاي دريايي گرفتم و... نه.
سلام فيليس
خداحافظ فيليس
خبر خوب.
واقعا؟ بيا تو اتاق جيك بهم بگو
او چه كار كرد؟ او چيزي را نقاشي نكرد، نه؟
ميخوام غافلگير بشي
وقتي من در جوديت بودم، هرگز حدس نمي‌زنيد چه اتفاقي افتاد.
شما هم نمي توانيد.
اوه خداي من!
خوب، خبر خوب شما چيست؟
در را باز كن!
بچه شما آنها را وارد كرد، شما آنها را بيرون بياوريد.
در را باز كن!
خنده دار نبود، چارلي.
بستگي به اين دارد كه در كدام سمت در بوده باشيد.
ببين، من واقعا براي پرندگان متاسفم،
اما مطمئنم به محض اينكه گرسنه شوند مي روند.
اين چيزي بود كه من در مورد شما فكر كردم.
ميدوني چيه؟ من و جيك ممكن است زودتر از آنچه فكر مي كنيد از اينجا برويم.
- منظورت چيه؟ - در جوديت، بوسيدن بود.
بوسيدن متقابل بدون درخواست، اما متقابل توسط شما واقعا.
واي.
و آيا آنقدر كه به نظر مي رسد خسته كننده بود؟
چارلي، او مرا بوسيد.
اين بوسه زني نبود كه فقط مي‌خواست زباله‌هايش پاك شود.
خوب، شما بهتر از من لوله كشي او را مي شناسيد.
ميدوني من قراره چيكار كنم؟ ميذارم بياد پيشم
ميدوني، جدا باش، باحال بازي كن. ميدوني؟
آره اين نوسان خانگي شماست.
هي، عمو چارلي، مي خواهي گلف جوراب بازي كني؟
- نه ممنون. - كجا ميري؟
من براي رانندگي مي روم.
- مي تونم بيام؟ - جواب منفي.
فكر نمي كنم عمو چارلي ديگر مرا دوست داشته باشد.
احمق نباش او فقط از 30، 40 سالگي كمي ناراحت است
جيغ مي كشد و پرنده ها را در خانه اش مي چيند.
چرا برايش يادداشت نمي نويسي و به او نمي گويي كه چقدر متاسف هستي؟
باشه.
نگران نباش، او مي آيد.
دير يا زود همه مي آيند.
فقط بايد كمي زمان و فضاي كمي به آنها بدهيد.
سلام جوديت؟
- توي سطل چيه؟ - كوم
- چي؟ - طعمه
به طعمه فروشي رفتم و از آنها پرسيدم مرغ هاي دريايي دوست دارند چه بخورند؟
ما آنها را نگه مي داريم؟
نه. طعمه را از پنجره بيرون مي اندازيم
براي فريب دادن پرندگان از خانه
اين خيلي هوشمندانه است.
بله، اين يك تغيير در كاري است كه من با زنان و دستبندهاي تنيس انجام مي دهم.
هي، عمو چارلي، من اين را براي تو درست كردم.
با تشكر.
خودم درستش كردم
من آن را مي بينم.
- چه كار مي كني؟ - دارم از شر پرنده ها خلاص مي شوم.
- ميتوانم كمك كنم؟ - جواب منفي.
جيك، چرا بيرون نمي روي و روي عرشه بازي نمي كني، باشه؟
باشه.
چه بلايي سرت اومده؟
او خيلي روي آن كارت كار كرد. به سختي به آن نگاه كردي
- تو از من چي ميخواي؟ - داره ميميره كه ببخشيش.
خوب. من او را مي بخشم.
حالا ميخواي كمكم كني يا نه؟ من اينجا يك مشكل جدي دارم
واقعا؟ زيرا به نظر مي رسد كه همه چيز را با هم داريد.
خوب، معامله اينجاست.
ما وارد آنجا مي شويم و شروع به پرتاب اين چيزها از پنجره مي كنيم.
وقتي آخرين پرنده بيرون آمد،
پنجره را مي بنديم و به زندگي خود ادامه مي دهيم.
آماده اي؟
مطمئن.
ميدوني اگه اينقدر اين طعمه رو دوست دارن چرا منتظرن...
تقريباً مثل اين است كه كسي به آنها خبر داده است.
- آيا ايده هاي روشن ديگري داريد؟ - آره
من مي خواهم يك مرد ديوار خشك را بياورم و آن اتاق را ببندم.
- خيلي خنده دار. - شوخي نمي كنم.
اون اتاق برام مرده
يا اون يا خونه رو بفروش
ميذارمش تو بازار دو خوابه بعلاوه پرنده.
همه يك پرنده را دوست دارند.
جيك چطور؟
آيا مي خواهيد او را به بازار عرضه كنيد يا فقط او را ديوار بكشيد؟
من با آن بچه امتحان كردم، آلن.
يك چيز مي گويد و بعد مي رود و يك چيز ديگر مي كند.
او 10 سال دارد. او دامنه توجه يك مرغ مگس خوار را دارد.
وقتي او مرا ناديده مي گيرد، بايد چه كار كنم؟
تنبيهش ميكني كامپيوتر، تلويزيون، اسباب بازي هايش را مي گيريد.
شما قبلاً همه چيزهاي خوب را از بين برده ايد.
چه چيزي را بايد بردارم؟ دستگاه تنفسي برونش؟
ميدوني چي ميگم چارلي. تو عشقت را نمي گيري
سلام. من سعي كردم تماس بگيرم اما همچنان دستگاه شما را دريافت كردم،
- پس فكر كردم اين را بياورم. - چيه؟
اين فايل اصلي من از دست‌كاران، لوله‌كش‌ها، برق‌كارها، برنامه‌هاي تعمير و نگهداري است،
گارانتي، مراكز مجاز تعمير،
و غيره.
خوب، خوب، تو خودت هستي. بايد اجرا كرد
آلن صبر كن
- آره؟ - در مورد اون بوسه؟
وقتي گفتي بايد ادامه بديم، ترسيدم و...
آلن از ترس بوسيدم.
هي، هنوز هم مهم است.
آلن حق با تو بود ما بايد حركت كنيم.
باشه.
آلن صبر كن
آره؟
زباله دان هنوز هم آن صداي وحشتناك را ايجاد مي كند.
من مدام به شما مي گويم كه در آن استخوان نريزيد.
- نداشتم. - تله سينك دروغ نمي گويد جوديت.
خيلي باحاله عمو چارلي
آره، يه جورايي بهت سخت گرفتم و ميخواستم جبرانش كنم.
پس هنوز از مرغان دريايي عصباني نيستي؟
من هنوز عصباني هستم. من فقط راه بهتري براي مقابله با آن پيدا كردم.
خوب، من فكر مي كنم اين يك راه بسيار خوب است.
من هم همينطور.
من اين همه چيز را براي شما مي خرم،
اما به عنوان مجازات براي اجازه دادن به مرغ دريايي در خانه من،
شما نمي توانيد يك ماه با آن بازي كنيد.
يك ماه؟
خيلي باهوش است، نه؟
اين عادلانه نيست.
شما مي دانيد اين چيست؟
كوچكترين ويولن جهان
چي ميگي تو؟
آنها رفتند، چارلي.
مطمئني؟ زير تخت را چك كنيد.
همه چيز روشن است.
باشه.
من تعجب مي كنم كه چرا آنها رفتند.
شايد به اين دليل كه ما به آنها غذا نداديم.
اوه، آن را بررسي كنيد.
واي.
- ميدوني اين يعني چي، نه؟ - آره
صبحانه.