چارلي؟ عزيزم بيدار شو
- صبح بخير. - تو به من دروغ گفتي، چارلي.
گفتي قرار بود ما دو نفر باشيم.
من دروغ نگفتم برتا اوضاع عوض ميشود.
خداحافظ چارلي
من را ترك نكن، برتا.
دوستت دارم.
- نميشه در اين مورد صحبت كنيم؟ - متاسف. من فقط مردان مجرد را انجام مي دهم.
من داخل هستم، بيرون هستم، هيچ عارضه اي وجود ندارد.
ولي من مجردم
برتا؟ من از مطرح كردن دوباره اين موضوع متنفرم، اما تو فقط...
كره بادام زميني را نمي توانيد در يخچال بگذاريد. سخت ميشه
و در يك موضوع مرتبط، لكه هاي كره بادام زميني
روي پيراهن‌هاي جيك واقعاً به يك آنزيم پيش‌سواك نياز دارد.
اميدوارم شما دو نفر در كنار هم خيلي خوشبخت باشيد.
اما چه كسي قرار است از من مراقبت كند؟
چه كسي قرار است لباس‌ها را بشويد، خريد كند،
- و تميز كردن و همه چيزهاي ديگر؟ - از Scrubbing Bubble در آنجا بپرسيد.
عمو چارلي، چرا برتا مي رود؟
چرا؟ مهم نيست جيك
مهم اينه كه رفته
و همه ما ميميريم
قبل از اينكه قهوه درست كند رفت.
بنابراين؟ ما خودمان قهوه درست مي كنيم.
چگونه؟
خب حالا ما فقط منتظريم؟
آره. چند دقيقه طول مي كشد.
آلن، اين فراتر از قهوه است.
برتا براي هميشه با من بوده است. او همه چيز را انجام مي دهد.
او مانند همسري است كه قبل از اينكه شما بيدار شويد مي رود،
و اگر در اطراف بخوابيد اهميتي ندارد.
اون قهوه هست؟
اين كره بادام زميني من است. نرمش كردم
من به دنبال راهي براي جبران اين بودم كه اجازه دادي من و جيك اينجا بمانيم.
- چرا من كارهاي خانه را به عهده نمي گيرم؟ - برتا خريد را هم انجام داد.
- از عهده اش بر مي آيم. - او لباس هاي من را شست.
به روش او، بله.
اما من هم مي توانم آن را تحمل كنم. و نگاه كن،
من حتي قهوه شما را درست كردم.
متشكرم.
خير
به خوبي برتا نيست.
قهوه اوست من فقط دكمه را فشار دادم.
برتا مزه كريسمس دارد، نمي دانم.
"كريسمس" يعني چه؟
به معناي "مثل كريسمس" است.
حالا بايد با من كار كني، چارلي.
يعني جوز هندي، دارچين، پودر گوزن شمالي؟
من نمي دانم. فقط اين است كه وقتي آن را نوشيدي،
انگار صبح كريسمس بود و هر چيزي ممكن بود.
Sweet'N كم؟ نصف نصف؟ مخلوط موكا؟
فراموشش كن. من فقط مقاله ام را مي خوانم.
كاغذ من كجاست؟
من نمي دانم. ممكن است سعي كنيد از درب ورودي نگاه كنيد.
نه، معمولاً همين جا، روي ميز است.
خوب، پس قبل از اينكه بلند شوي، برتا قهوه را شروع كرد و كاغذت را برايت آورد؟
من مكانيك آن را نمي دانم، اما، بله.
من ميرم بيارمش
او شروع چندان خوبي ندارد.
يك ليوان كره بادام زميني مي خواهيد؟
- آلن؟ - آره؟
ميتونم ببينمت
و من هم ميتونم ببينمت
نه. منظورم اين است كه وقتي من در اتاق بودم، برتا هرگز تميز نمي‌كرد.
او مانند نامرئي بود.
متاسفم. سعي مي كنم شفاف تر باشم.
قدرش را بدان
واي نه.
ميبينمت.
به من استراحت بده
تو نه. اون دختري كه منو تعقيب ميكنه
گل سرخ؟
شما آنجا هستيد.
چيكار ميكني كه اينطور يواشكي به سرم مياري؟
گل رز، عسل،
ما يك شب را با هم گذرانديم، و خيلي خوب بود، اما...
قسمت مورد علاقه شما چيست؟
خوب، بايد بگويم، فهميدن شما فقط دو در پايين تر زندگي مي كنيد.
گاهي تنها كاري كه از دستم بر مي آيد اين است كه آن خانه وسط را نجوم.
آره
اما ببين من الان دنبال رابطه نيستم.
بنابراين، شايد بايد كسي را پيدا كنيد كه بتواند توجه شما را به شما جلب كند.
نياز، سزاوار،
نياز.
آيا مي گوييد ما بايد ديگران را ببينيم؟
بله دقيقاً همين را مي گويم.
تو عشق زيادي براي دادن داري، و در جايي بيرون مردي هست كه
مي تواند آن را بگيرد.
- خب، اين يكي هست... - صدايش عالي است.
نام او اندي است. او در Jamba Juice كار مي كند.
او هميشه به من يك تيرانداز علف گندم رايگان مي‌دهد و وقتي گل مي‌زنم مي‌خندد.
سپس از او درخواست كنيد.
به نظر مي رسد يك جورهايي رو به جلو است، فكر نمي كنيد؟
نه، بيا، زنان هميشه از پسرها مي خواهند بيرون بروند.
كاري كه نمي كنند دستبند زدن به خودشان است
به يخچال، وقتي مي گويد وقت رفتن به خانه است.
آنجا بود كه من و تو از مسير خارج شديم، اينطور نيست؟
من گذشته ام اندي آينده است
فعلا خداحافظ. موفق باشيد،
اندي
آلن؟
- با پيانوي من چه كردي؟ - هيچ چيزي. من فقط گردگيري كردم
بله، خوب، من اينجا نشسته‌ام و سعي مي‌كنم يك صداي جرنگ در مورد يك تخته شكلات بنويسم
و پيانوي من بوي ليمو مي دهد.
هي، متاسفم، چارلي. اما آنها تعهد شكلاتي را نمي سازند.
شايد من خودم را روشن نمي كنم.
بقيه خانه مي تواند بوي هر ميوه اي را كه بخواهيد مي دهد.
اما پيانوي من نياز به بو دارد...
- پيانو-ي. - برو
خوب. من پوليش بدون بو ميگيرم
حالا اين به من كمك نمي كند، اينطور است؟
جواب منفي.
ميدوني چيه؟ تو بچه اي شما يك كودك بزرگ و پرمشقت هستيد.
من بچه نيستم.
كجا مي روي؟
اگر نتوانم آهنگ شكلاتي ام را بنويسم، مي روم چرت مي زنم.
چارلي، خوابي؟
من در حال انجام يك بار سفيد.
جيز!
- چارلي؟ - چي؟
تو خواب به من لگد زدي
كي گفته من خوابم؟
من ديگر نمي توانم اين كار را انجام دهم. تو غيرممكني
من را سرزنش نكن من سعي كردم كار را انجام دهم.
ببخشيد؟ برتا ساعت 9:00 ترك كرد.
الان ساعت 2:30 است. كي امتحان كردي؟ تلاش كجا بود؟
تو كسي هستي كه باعث شد برتا دست از كار بكشه.
من مجبورش نكردم كه ترك كنه
من به سادگي سطح كيفيت كار خانه را بالا بردم
و او اصرار داشت كه زير آن لنگ بزند.
اما از آنجايي كه شما آشكارا نمي توانيد بدون او زندگي كنيد،
عزيزم بزرگ، من برم عذرخواهي كنم و او را پس بگيرم.
- عالي. - پس كجا زندگي مي كند؟
من نمي دانم.
باشه. نام خانوادگي او چيست؟
تمام زندگي شما به اين زن بستگي دارد و شما هيچ چيز در مورد او نمي دانيد.
صبر كن.
او سوار اتوبوس شد.
من درست ايستاده ام
بعد از اينكه صبح اينجا كار مي كند، خانه چند ستاره راك را تميز مي كند.
خوب، كدام ستاره راك؟ جايي كه؟
استيون تايلر از Aerosmith. 4456 Malibu Canyon Road.
متشكرم.
حالا گوش كن، جوديت ساعت 5 مي آيد تا جيك را براي شام با والدينش بياورد.
الان بايد تا اون موقع برگردم
اما بايد مطمئن شويد كه او لباس پوشيده و آماده رفتن است.
- اشكالي نداره - نه، اين يك مشكل است، چارلي.
من نااميدانه سعي مي كنم با همسرم آشتي كنم،
بنابراين من نمي خواهم او را علامت بزنم.
بنابراين، اينكه به من مي گوييد "مشكلي نيست" به من اطمينان نمي دهد.
اينجا. جوراب من را بردار من مي خواهم يك ترفند به شما نشان دهم.
من ميرم برتا رو بيارم مطمئن شويد كه جيك آماده است.
- سلام. - سلام.
دوربين هاي امنيتي در جلو وجود دارد، بنابراين از پشت بالا بياييد،
و مقداري غذاي سگ بياوريد، در صورتي كه روتوايلرها بيرون باشند.
باز هم ممنون
از اندي خواستم بيرون برود و او گفت بله.
- اندي؟ - اون پسري كه به من گفتي بپرسم.
فقط نميدونم چي بپوشم
من اين يكي را دوست دارم، اما هنوز بوي اسپري فلفل مي دهد.
كجا ميري؟
برهنه روي تختت غلت بزني
شوخي كردم. من مي خواهم لباس را امتحان كنم، احمقانه.
ولي...
- اون خانم دوست دخترته؟ - نه، اون فقط...
اين پيچيده است.
- چه بلايي سرت اومده؟ - مي داني چه چيز ديگري پيچيده است؟
كسري.
تو همه جايت روغن گرفتي
اين در موهاي تو است، مرد.
آره. زنجير دوچرخه ام پاره شد مي توني درستش كني؟
بچه، من يك نوازنده پيانو هستم. شما چي فكر ميكنيد؟
ببين، مامانت به زودي اينجا مياد تا تو رو شام ببره.
ميدانم.
- خب، دوش گرفتن چطور؟ - نه ممنون
اين سوالي نبود
متاسفم، دوست، اما شما نياز به دوش داريد.
اما دوچرخه من هنوز خراب است. فكر كنم بدترش كردي
چي ميگي تو؟ حالا شما يك تك چرخ داريد.
دوش گرفتن.
- خيلي نگرانم كه از من خوشش نيايد. - او تو را دوست خواهد داشت، رز.
فقط بيرون برويد، اوقات خوشي داشته باشيد و خيلي قوي نباشيد.
من، خيلي قوي؟ منظورت چيه؟
خوب، از تجربه خودم صحبت مي كنم،
هيچ اشكالي ندارد كه از يك پسر بخواهيد آزمايش خون بدهد،
اما تلاش براي گرفتن خون خود كمي قوي است.
- مي بينم. - الان كجا ميري؟
باعث شدي فكر كنم اين لباس خيلي قوي مياد
بنابراين، من قصد دارم چيزي را كمي كمتر بپوشم ...
و كمي بيشتر...
جيك، چرا زير دوش نيستي؟
اوه، آره
سلام برتا اين من هستم، حباب شستشو.
اومدم عذرخواهي كنم
باشه. متشكرم. خداحافظ.
بيا، نمي توانيم اختلافات كوچكمان را كنار بگذاريم
و راهي براي همكاري با يكديگر از طريق عشق متقابل به چارلي پيدا كنيد؟
بله، به همين دليل اين كار را انجام مي دهم. براي عشق.
مسئله اين است كه من در حال حاضر دوران بسيار سختي را پشت سر مي گذارم.
ازدواج من در حال فروپاشي است، تجارت من كند است.
پسر كوچكم را به اين طرف و آن طرف مي كشانند
از خانه مادرش تا ماليبو.
شوهر الكلي من با افسر آزادي مشروط دخترم فرار كرد،
و من براي امرار معاش توالت افراد ثروتمند را تميز مي كنم.
خوب، بياييد اين را به رقابت تبديل نكنيم.
جيك، مدتي آنجا بودي. اوضاع چطوره؟
خوب
چه كار مي كني؟
شستن زنجير دوچرخه ام واقعا كثيف است
زنجير رو فراموش كن
قبل از اينكه مادرت به اينجا برسد بايد دوش بگيري.
ما به يك زنجيره جديد نياز داريم.
سلام، خانه چارلي. مي توانم به شما كمك كنم؟
سلام، آلن، اين رز است. من وارد شدم. چطوري؟
او اينجاست.
- اين برادر شماست. - متشكرم.
اوضاع چطوره؟ با برتا صحبت كردي؟
بله، من الان اينجا با او هستم.
- جيك آماده است؟ - آره.
ما فقط در حال انجام كارهاي پاياني هستيم.
- برتا چي؟ - همينطور. كارهاي پاياني
او واقعاً خوشحال كننده است.
فقط مطمئن شويد كه جيك وقتي جوديت به آنجا مي رسد آماده است.
آروم باش. همه چيز تحت كنترل است من بايد برم.
- پس اين لباس رو بيشتر دوست داري؟ - صبر كن، رز.
بچه با لباس زيرش دور عرشه مي دود.
مطمئن. اما وقتي من اين كار را مي كنم، شما فقط من را ناديده مي گيريد.
- جيك، چيكار ميكني؟ - خشك كردن هوا
شما هنوز در موهايتان چربي داريد. مگه شستي؟
نگفتي موهامو بشور
- موهاي خود را بشوييد. - باشه.
بهش نگفتي آبكشي كنه
خوب، اين خوب است. متشكرم.
جيك، آبكشي كن!
باشه پس ديگه برنميگردي
آيا حداقل به من مي گوييد چگونه قهوه لعنتي كريسمس را درست كرديد؟
كريسمس؟
آره، چارلي گفت قهوه شما طعم كريسمس دارد.
- دارچين. - گفتم دارچين.
پايين كمر؟ شما زياد وزنه برداري مي كنيد؟
البته كه انجامش ميدي. تو خدمتكار هستي و من الاغ.
- من يك خانه دار هستم. - البته.
- و تو الاغي. - آره.
چرا نميشيني ببينمش؟
- چي؟ - من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.
باشه. اما تجارت خنده دار نيست.
نگران نباشيد.
انگار به جاي موهاي من، موهايت را شسته اي.
من روحيه اي ندارم، جيك.
اين لباس ها احمقانه به نظر مي رسند.
شما 10 ساله هستيد. هيچ كس اهميتي نمي دهد.
- داري خفه ام مي كني. - به من اعتماد كن.
وقتي خفه ات كنم متوجه ميشي
فكر مي‌كنم جوراب‌هايم روي پاهاي اشتباهي هستند.
جيك، رفيق، من درست در لبه هستم.
به من فشار نياور
من نمي توانم اين كار را روي شخص ديگري انجام دهم.
- چارلي؟ - عالي به نظر مياي رز.
فكر نمي‌كنم بتوانم با اين موضوع كنار بيايم.
چي؟ نه. مطمئناً مي توانيد.
- نه، من مي خوام به اندي زنگ بزنم و كنسل كنم. - نه تو نيستي. حالا به من گوش كن
تو زن فوق العاده اي هستي و اين مرد، اندي، تو را دوست خواهد داشت.
متشكرم، اما شما اين را مي گوييد تا من را از موهايتان در بياوريد.
نه، نه فقط.
- حالا برو بيرون و خوش بگذرون. - ولي...
نه خداحافظي فقط بچرخ و دور شو
باشه.
خداحافظ.
خداحافظ رز
- چي شد؟ - من بايد برم حموم.
چرا لباساتو در آوردي؟
گاهي دلم تنگ مي شود
باشه. خودشه. من تسليم مي شوم.
تو بچه اي جيك
لباس بپوش، لباس نپوش بشور، نشو
برام مهم نيست تو خودت هستي
چي؟
خدايا خيلي حس خوبيه
برتا، من نمي توانم خودم را پيدا كنم ...
برتا، اگر مي‌خواهي يك پسر را در اتاق لباس‌شويي انجام بدهي،
يك روسري روي دستگيره در يا چيزي قرار دهيد.
من يك طرفدار بزرگ هستم.
آيا جيك آماده است؟
جيك كجاست؟
من نمي دانم.
شما نمي دانيد؟ همسرم فقط پشت سرم كشيد.
- تو گفتي او را آماده مي كني. - نميشه كرد
يعني چي نميشه كرد؟
من به اندازه كافي قوي نيستم.
اراده او از من بزرگتر است.
من فقط مست مي شوم و از سر راه او مي مانم.
لطفا به من بگوييد كه او آماده است. پدر و مادرم مرا ديوانه مي كنند.
خوب...
سلام مامان.
خوش تيپ به نظر نمياي؟
- عمو چارلي كراواتم را گرفت. - شما نيازي به كراوات نداريد.
بزرگ شو، چارلي.
خدا حافظ.
- فكر كردم گفتي كتكت زد؟ - او انجام داد.
الان داره با من حرف ميزنه
چه اتفاقي براي برتا افتاد؟
آسان نبود، اما اين كار را كردم.
او لباس‌هاي من را نمي‌شويد، يا خواربارم را نمي‌گيرد،
و بايد هفته اي دوبار تنظيم كمر به او بدهم.
و استيون تايلر فكر مي كند كه دارم او را انجام مي دهم.
- اما اون داره برميگرده؟ - بله، چارلي، او برمي گردد.
دقيقا.
داري گريه مي كني؟
روز بسيار احساسي بود.
برو رفيق ودكاي خود را بنوشيد
تو عالي به نظر ميرسي، رز، قسم ميخورم.
او مرا ايستاد.
چي؟ بعد از اينكه تمام روز را صرف آماده شدن كرديم؟
-نميدونم چه غلطي كردم. - تو كار اشتباهي نكردي.
- پس چرا او مرا ايستاد؟ - چون او احمقي است.
او متوجه نمي شود كه شما چقدر آدم نادري هستيد.
با تشكر.
اي كاش رندي مي توانست آنچه را كه شما مي بينيد ببيند.
او را فراموش كن بيا، من شما را براي شام مي برم.
- واقعا؟ -آره حتما چرا كه نه؟
فكر كردم گفتي اسمش اندي است.
چي گفتم؟
- گفتي رندي. - نه، نداشتم.
اندي يك پسر واقعي است. من او را آرايش نكردم
من عاشق كراوات كوچكت هستم