The snap, the kick is up, and it is good! It is good!
- Man. - Okay, well, that's the game.
Dad, can I have my allowance?
Sure. Here.
Thanks. Here.
Pleasure doing business with you.
You're taking my son's allowance on a football bet?
Hey, when he wins, I pay off. You know, minus the vig.
Minus the vig. You're charging him for the privilege of making a bet?
That's what the vig is, Dad.
Face it. He's not gonna learn this stuff in school.
I don't care. Give him his allowance back.
Fine.
You get no allowance. That's your punishment for gambling.
- Told you he'd do that. - Yeah, you did.
Pleasure doing business with you.
Hey, listen. After you drop him off at his mom's house tonight, do me a favor?
- Just make yourself scarce, okay? - What's her name?
Or is it too early to ask?
It's not a girl. I'm just having friends over.
Oh, poker? Oh, can I play?
- I'm better than I used to be. - It's not poker.
Wait. A flush beats a straight...
...and a full boat beats a flush, right? - Right...
A full house and a full boat are the same...
...so I won't say "full houseboat" anymore.
- It's not poker, Alan. - Then what's going on?
I'm just having some friends over to smoke cigars...
...sample some fine single-malt Scotch and, you know, talk.
I enjoy all those things. Well, Scotch makes me a little gassy.
But I'll take a Beano and I'm good to go.
That's nice, but I don't think you'd be comfortable.
- Why not? - Because we talk about personal things.
- You mean like a support group? - No, no, no. It's not a support group.
اين فقط بچه ها هستند كه دور هم جمع مي شوند تا در مورد زندگي خود صحبت كنند.
- اين يك گروه پشتيباني است. - نه اينطور نيست.
باشه، اينطور نيست.
اين نيست.
فهميدم. پس چرا نميتونم بيام؟
چون اين مردها دوستان من هستند.
سطحي از اعتماد و رازداري وجود دارد.
- من دوست تو هستم. - نه، تو برادر من هستي.
يك دقيقه صبر كن. تو مرا دوست نمي‌داني؟
اين به من مربوط نيست.
دوست كسي است كه شما انتخاب مي كنيد. برادر كسي است كه به دست مي آوريد.
- ببخشيد؟ - چاره اي نيست.
پدرت تو را شب بيدار مي كند و مي گويد:
"مادرت واقعا چاق نبود و اينجا ديگر اتاق تو نيست."
پس در تمام اين سالها، من فقط يك مزاحم براي شما بودم؟
يك ناراحتي؟ يك بار؟
خب حتما مي توانيد آن را به اين صورت بچرخانيد.
ميدوني، نميدونستم اينطوري حس ميكني.
من خيلي خيلي صدمه ديده ام
باشه.
اما شما همچنان خود را كمياب خواهيد كرد، درست است؟
- خداحافظ عمو چارلي. - ميبينمت رفيق
- اوه، او دوست شماست؟ - آلن، شروع نكن.
او رفيق شما چطور است؟ تو او را انتخاب نكردي
- من ترجيح دادم به او اجازه دهم اينجا بماند. -تو انتخاب كردي كه من هم اينجا بمونم.
نه. من او را انتخاب كردم، تو را گرفتم.
ميدوني، مواقعي هست كه ازت متنفرم.
و با اين حال تعجب كردي كه من تو را دوست نمي دانم.
خوب، دوستان واقعي خود را در «گروه حمايتي» كوچك خود قرار دهيد.
- اين نيست ... - يك گروه پشتيباني است!
اين يك گروه حمايتي براي مردان ضعيف و بي سكان است.
و اگر به من التماس مي كردي، من بخشي از آن نبودم.
باشه خداحافظ.
بابا اينو ببين شما مي توانيد دوستان خود را انتخاب كنيد ...
...مي توني دماغت رو بگيري اما بيني دوستت رو نمي توني بگيري.
-ميدوني كي بهم اينو گفته؟ - مي توانم حدس بزنم.
عمو چارلي و مي دانيد چرا خنده دار است؟ چون حقيقت دارد.
آره آره. هفته خوبي داشته باشي جيك
خداحافظ بابا سلام مامان. آيا مي توانم كمك هزينه خود را داشته باشم؟
منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم
- ممنون كه بهش سر زدي - جوديت، دست نگه دار.
آيا شما ما را دوست مي دانيد؟
من تو را شوهر سابقم مي دانم.
ميدانم. اما فعلا كنار بگذاريم...
...ازدواج بي عشق و طلاق كثيف ما...
... ما هميشه رفاقت خاصي داشتيم، درست مي گويم؟
ميشه يه وقت ديگه صحبت كنيم؟ من مردم را براي شام مي‌برم.
اوه، واقعا؟ كسي را مي شناسم؟
- ساندرا و هوارد. - اوه، شوخي نيست. مي توانم سلام كنم؟
- ترجيح ميدم اين كارو نكني. - چرا كه نه؟
ساندرا و هوارد هم دوستان من هستند. در واقع من آنها را به شما معرفي كردم.
خب چرا بهشون زنگ نميزني و دعوتشون نميكني خونه ات.
اين خانه من است. آنها دوستان من بودند.
واقعيت اين است كه شما دوستان من را براي شام در خانه من مي خوريد.
بله، آلن، اين دقيقاً همان چيزي است كه اتفاق مي افتد.
خوب، وقتي حق با من است، حق با من است.
من چيزي دارم كه مي خواهم در موردش صحبت كنم، اما بايد در اين اتاق بمانم.
همه چيز در اتاق مي ماند.
بله، حتما، يهودا. آيا اين شامل ارجاعات مخفي مي شود...
... در يكي از آهنگ هاي عاقلانه شما؟
- گفتم متاسفم. - خيلي كم، خيلي دير.
ما بايد هر بار كه با هم جمع مي شويم اين را طي كنيم؟
- اين آب زير پل است. - متشكرم.
اگر در سخنراني گرمي از او تشكر كني، تو را نمي كشد.
اين كار را انجام مي‌دادم، اما، مي‌داني، باچاراچ، او اينقدر ادامه داد.
خب ادامه بده
خيلي خوب. چگونه اين را بگويم؟
آيا هيچ يك از شما نيمه هاي شب براي ادرار كردن از خواب بيدار مي شود؟
- مطمئن. - گاه و بيگاه.
گاهي حتي از جايم بلند نمي شوم.
اين چيزي است كه من نمي توانم در مورد آن آهنگ بنويسم؟
اوه، درات
باشه، نگاه كن في نفسه در مورد ادرار كردن نيست.
اين در مورد پير شدن است.
من با همسرم در رختخواب دراز مي كشم.
او زيبا، سكسي به نظر مي رسد.
تنها كاري كه مي‌خواهم انجام دهم اين است كه كورن پاپ‌هايم را تمام كنم و بخوابم.
چه كار مي كني؟
ليست خريد. مي دانيد، فقط يك ليست خريد.
پس شما مي گوييد پرچم قديمي نيمه افراشته است؟
نه، پرچم قديمي خوب است.
و اگر مشكلي نداريد ترجيح مي دهم به آن به عنوان يك پرچم قديمي اشاره نكنم.
نه، منظور من اين است كه در مورد تغيير اولويت ها يا چيزي است.
پرچم، كشيدن، هنگ كردن.
من عينك تو را از كره چشمت خواهم زد. من آن را انجام خواهم داد.
بچه ها يه چيزي بهتون بگم
مهم نيست كه تقويم چه مي گويد، شما به اندازه اي كه احساس مي كنيد پير هستيد.
من، احساس ميكنم...
...پسنديدن...
... آشغال آب پز.
- سلام. - اوه مرد
ببخشيد بچه ها اين برادر من است.
ما توافق كرديم كه تو اينجا نيستي
نگران نباش، من فقط به دفترچه تلفنم نياز دارم.
- اون...؟ - آره.
- و آن...؟ - آره
و آن؟
او عادت داشت. ديگر نه.
او را نمي شناسم
او كتابدار ماست
شما مي توانيد كتابدار خود را داشته باشيد، اما من نه؟
كتابداران، مانند دوستان، انتخاب مي شوند.
باشه. باشه، خوبه. متاسفم كه قطع مي كنم.
من به دفترچه آدرس خود نياز دارم تا بتوانم با يكي از دوستانم تماس بگيرم.
آنها اهميتي نمي دهند. عجله كن و برو بيرون
عجله كن و برو بيرون به نظر مي رسد رابطه جنسي با همسر سابق من.
نمي دانم چارلي به تو گفته يا نه، اما من اخيراً طلاق گرفته ام...
... و به نوعي جاده ناهموار بوده است.
- اينجا دفترچه تلفن شماست. - متشكرم.
البته حدس مي‌زنم در گذشته، بايد آن را مي‌ديدم، اما...
- من تا سه مي شمارم. - خدا حافظ.
از اين بابت متاسفم. او خم شده است زيرا به او گفتم ...
... او نمي تواند بخشي از گروه باشد. - چرا كه نه؟
تو همين الان ديديش، نه؟ به من اعتماد كن، او بهتر نمي شود.
منظورم اين است كه او در واقع فكر مي كند كه اين يك گروه حمايتي است.
اين يك گروه پشتيباني است، چارلي.
تو تنها كسي هستي كه وانمود مي‌كني درباره اسكاچ و سيگار برگ است.
هر نوع گروهي كه باشد، قوانيني در مورد پيوستن افراد جديد داريم.
خوب، اما او برادر شماست.
واضح است كه او دوران سختي را پشت سر مي گذارد.
به نظر مي رسد كه شما بايد بيشتر حمايت كنيد، رفيق.
هي، من خيلي از او حمايت مي كنم.
من خانه ام را با او تقسيم مي كنم. غذايم را با او تقسيم مي كنم.
ميز فوتبالم را جابجا كردم تا بتواند در گاراژ من پارك كند.
شما مردم بيشتر از من چه مي خواهيد؟
اجازه بدهيد در مورد اشتراك گذاري به شما چيزي بگويم، بچه.
اشتراك گذاري يك خيابان دو طرفه است.
وقتي با انسان ديگري به اشتراك مي گذاريد...
...تو هميشه بيشتر از چيزي كه دادي پس مي گيري.
با فرض اينكه شما آنقدر باهوش هستيد كه مي توانيد با كسي به اشتراك بگذاريد...
... اين چيزهاي بيشتري نسبت به شما در ابتدا دارد.
هي، ديك، اين آلن است. اوضاع چطوره رفيق
اوه، خوب، خوب.
گوش كن. شايد بخواهي امشب فيلم بگيري؟
اوه، واقعا؟ تو و رز هم در جوديت هستيد. جالب هست.
پس علاوه بر خانه، نيمي از پول و عزت نفسم...
... جوديت حضانت تمام دوستانم را به دست آورد.
نه، نه، نه، نمي‌خواهم آن را با او درگير كنم. من...
سلام جوديت
نه نه. من سعي نمي كنم مهماني شما را خراب كنم.
در واقع، من يك مهماني كوچك براي خودم دارم.
آلن، به رختخواب برگرد. من سردم است.
همين جا باش عزيزم
من بايد برم جوديت خدا حافظ.
خب، اين يك سطح پايين شخصي جديد است.
مي دانيد، تا زماني كه ما در مورد پير شدن صحبت مي كنيم ...
...شب ديگر در اين باشگاه بودم و مشغول خريد ويترين بودم.
من متوجه شدم كه من مسن ترين مرد در بار هستم.
يعني من هنوز خوب به نظر ميرسم
اما من براي زنان با مرداني كه خيلي جوانتر هستند رقابت مي كنم.
بايد به شما بگويم، احساس افسردگي مي‌كردم، شايد بهترين روزهايم پشت سرم باشد.
اوه داري قلبمو ميشكني
شايد 11 زن در اين شهر هستند كه به پرچم قديمي او سلام نكرده اند.
ما بايد در مورد چارلي و برادرش صحبت كنيم.
چي؟ چرا؟
ما اين همه سال ملاقات داشتيم و من حتي نمي دانستم كه شما برادري داريد.
نديدم مرتبط باشه
بگذاريد چيزي در مورد مرتبط به شما بگويم.
ريشه كلمه مرتبط "rel" است...
... كه ريشه كلمه «نسبي» هم هست.
برادرت خويشاوند توست، پس برادرت مربوط است.
چي؟
كلمه "rel" ديگر "عود" است.
اما من منتظر نوبتم هستم
سلام. آيا اين داگ زيسكين است؟
آره آره. هي، داگ، اين آلن هارپر است.
من دكتر كايروپراكتيك شما هستم اما من به عنوان يك دوست زنگ مي زنم.
خوب، من مي خواهم فكر كنم كه ما هستيم.
فراموشش كن. ببخشيد بيدارت كردم
هي همسايه با Ionesome خود اينجا چه كار مي كنيد؟
چارلي چند دوست دارد و من فكر كردم به او كمي فضا بدهم.
اوه، آره گروه حامي او
او ادعا مي كند كه اين يك گروه حمايتي نيست.
اوه لطفا. او همچنين ادعا مي كند كه عاشق من نيست.
چه مي خواهي رز؟
هيچ چيزي. من همونجا توي ماشين چارلي نشسته بودم...
... و فكر كردم ممكن است شركتي را دوست داشته باشيد.
از همان لحظه اي كه او را از بيمارستان آوردند...
... همه چيز در مورد بچه بود.
"كودك را بيدار نكنيد. كودك را اذيت نكنيد. كودك را رنگ نكنيد."
سپس وقتي شروع به بزرگ شدن مي كند، بدتر مي شود.
هر كاري كه او انجام مي دهد، من را براي آن سرزنش مي كنند.
او يك روز صبح بدون مو و يك ابرو از خواب بيدار مي شود، تقصير من است.
او را به چراغ خيابان بسته اند...
... و شگفتي بزرگ، همه به من نگاه مي كنند.
چارلي، تو بايد از اينكه برادرت به دنيا اومده دلخور نباشي.
هي من به خاطر به دنيا اومدنش ازش دلخور نيستم...
... اما او از اين امتياز سوء استفاده كرد.
حتي الان، با شما بچه ها.
من از حلقه ها پريدم تا وارد اين گروه شوم.
من بايد توصيه مي شدم، سپس بايد شما را مي شناختم.
حالا آلن فكر مي‌كند كه مي‌تواند درست والس بزند، زيرا او برادر كوچك من است؟
اين عادلانه نيست.
اجازه بدهيد در مورد منصفانه چيزي به شما بگويم.
چي؟
چارلي، تو از ته دل مي داني كه چه كاري درست است.
خوب. شما او را خيلي بد مي خواهيد، من او را مي گيرم.
مي دانيد، شان هرگز در مورد خواهر و برادرش صحبت نمي كند.
بسيار خب، مري پاپينز عقب نشيني كن.
داري روي اعصاب آخر من كار ميكني
باور كن آلن، مي فهمم طرد شدن توسط چارلي چقدر آزاردهنده است.
و من متوجه شدم كه تنها راه براي عبور از آن اين است كه او را بيشتر دوست داشته باشم.
كه، و هر چند وقت يكبار، يواشكي وارد اتاق خوابش مي شود و لباس زيرش را امتحان مي كند.
نكته مفيد
سلام.
- اوه، سلام چارلي. -آره گوش كن داشتم فكر مي كردم.
چرا يك Beano نمي گيري و به خانه برمي گردي و به گروه ملحق نمي شوي.
اوه، واقعا؟ چه چيزي نظر شما را تغيير داد؟
سكته كوچكي داشتم. چه فرقي مي كند؟ الاغت را به اينجا برگردان
خوب، آيا به ذهن شما خطور كرد كه من ممكن است قبلا نامزد كرده باشم؟
- نه - خب من هستم.
براي من ناخوشايند است كه در حال حاضر برگردم.
چرا؟ شما كجا هستيد؟
من كجا هستم؟ خب اين به تو ربطي نداره
آيا در گاراژ هستيد؟
اوه لطفا. من در گاراژ چه كار مي كردم؟
قطعش كن رز
تو احمق مي كني آلن. چارلي به شما كمك مي كند.
بله درسته. آخرين باري كه دستش را دراز كرد...
... در بلوار ويلشر به چراغ خيابان بسته شدم.
خيلي خوب. ميخواي برگردي داخل...
... يا بايد تو را با گوش هاي ميموني درشت و شلخته ات بكشم؟
به او گوش كن، آلن. داره التماس ميكنه
نه، متشكرم، چارلي. من از چت كردن با رز در اينجا بسيار خوشحالم.
باشه. سعي كردم برادر دوست داشتني باشم اي راسو كوچولو عبوس.
واقعاً لازم نبود، آلن.
آره اينجوري بود. تو دوست من هستي.
و دوستان فقط دوستان را رها نمي كنند زيرا چيز بهتري پيش مي آيد.
سپس اين ممكن است كمي نيش بزند.
من كار ديگري براي انجام دادن دارم و مطمئنم كه بهتر است.
خيلي خوب، خوب از او پرسيدم. او گفت نه. بياييد ادامه دهيم.
كوپ، علاقه شما به زناني كه شبيه توبي مگواير هستند چيست؟
فكر كنم بالاخره از پس آن يكي برآمدم. من رفتم مرد عنكبوتي 2 رو ببينم هيچي.
سلام به همه. متشكرم بابت دعوت.
من مي دانم كه من پسر جديد هستم.
بنابراين من عقب خواهم ماند و سعي مي كنم جريان را مختل نكنم.
بنابراين آيا پروتكلي وجود دارد كه بايد در مورد آن بدانم؟
آيا رسوم، سنت، چوب صحبت كردن؟
نه، چوب صحبت وجود ندارد.
اما يك كفش "جهنم ببند" وجود دارد.
Okey-doke. همونطور كه بوديد.
بسيار خوب، من چيزي دارم كه مي خواهم به اشتراك بگذارم.
حملات پانيك برگشته اند، و من فقط آن را درك نمي كنم.
همه چيز عاليست. شغل من، ازدواج من.
من بايد روي ابر نهم باشم و به جاي آن...
... من اين اضطراب شناور آزاد و احساس عذاب قريب الوقوع را دارم.
و اسهال
اوه متاسفم. فقط حملات پانيك من همراه با اسهال است.
اول دستهاي لخت و بعد حالت تهوع و بعد موارد فوق...
...ميدوني. متاسف.
نظرم عوض شد. من مي خواهم او برود.
آيا مي توانيم ابتدا سرش را بتراشيم و دهانش را پر از مو كنيم؟
بگذاريد در مورد مو چيزي به شما بگويم.
دست هاي لطيف، اينطوري شروع مي شود.
يك دقيقه صبر كن. شما نمي توانيد به همين سادگي او را بيرون كنيد.
تو از ابتدا او را اينجا نمي خواستي.
اما من برادرش هستم. اين حق من است كه او را رد كنم.
شما بچه ها او را مي خواستيد حالا كه اينجاست، او را كمي شل كن.
نمي بيني؟ او در اينجا مناسب نيست.
البته كه نه. او به هيچ جا نمي خورد.
او يك پسر كوچك عجيب و غريب است كه از گاراژ تماس مي گيرد.
تقصير او نيست.
برادر بزرگش مراقب او نبود، چيزي به او ياد نداد.
دارم سعي ميكنم با پسرش جبران كنم...
اما اين كشتي كوچك مزاحم به راه افتاده است.
متشكرم، چارلي. اكنون مي توانيد متوقف شويد.
نه من پشتت رو گرفتم من اين twerp را در گروه مي خواهم.
مشكلي كه در آن وجود دارد، مشكل من است.
اوه، حالا پشتم را گرفتي؟
- چي؟ - كمي دير، فكر نمي كني؟
آلن من ازت دفاع ميكنم
و من مي پرسم در 35 سال گذشته كجا بوده ايد؟
بگذاريد به شما بگويم بزرگ شدن چگونه بود.
باور نكردني.
نگاه كردن به چه حالي بود... نه، عبادت كسي...
... كه در دو نوبت سعي كرد شما را با يك چراغ قوه زير آب عوض كند.
براي نگه داري نبود
نه نه نه. حالا نوبت من است، چارلي.
تنها چيزي كه هميشه مي خواستم تاييد او بود، دوستي او.
و تنها چيزي كه هميشه به دست آوردم اين بود كه لباس زيرم تا ته جمجمه‌ام كشيده شده بود.
و قسمت غم انگيز اين است كه من مشتاقانه منتظر گوه ها بودم ...
چون اين تنها شكل عشقي بود كه مي توانستم از او بگيرم.
- اين غم انگيز است، چارلي. - اين وحشتناك است.
چارلي، فكر نمي كني چيزي هست كه بايد به برادرت بگويي؟
آره
بيا اينجا رفيق
باشه رفيق
اين تهوع است
به قول بعضي وگ
او عاشق پرچم من است
دور پرچم تجمع كنيد
واي الويس خيلي قشنگ بود
اما، مي دانيد، با صداقت ...
... من واقعاً چيزهاي عصباني تر شما را دوست داشتم.
شما مي دانيد، "پمپ آن را بالا." حالا اون يه آهنگ بود
من آن را به شما دادم.
اوه، و در حالي كه ما در حال بررسي موضوع هستيم، شان...
...چرا مثل گذشته كارهاي خنده دار انجام نمي دهيد؟
منظورم اين است كه فست تايمز حكومت كرد، مرد.
بيا، يك اسپيكولي كوچك براي ما بكن.
بچه ها اين خنده دار نيست
دست هاي لطيف حالت تهوع.
بچه ها؟
سلام بچه ها؟
بچه ها؟