دو شراب سفيد و يك جك و زنجبيل.
لطفا به من بگوييد جك و زنجبيل براي شما مناسب نيست.
نه، براي دوست دخترم است. چرا؟
تو شبيه زني با سليقه به نظر ميرسي...
و مخلوط كردن بوربن با كيفيت با زنجبيل...
... مانند قرار دادن Cheez Whiz روي خرچنگ نيوبرگ است.
خوب، اگر بگويم جك و زنجبيل براي من است چه؟
خب، پس من ياد خواهم گرفت كه با آن زندگي كنم.
- چارلي - گيل
ببخشيد دير اومدم در راديو بارن توقف كردم و منتظر بمانم تا ببيني چه چيزي به دست آوردم.
آلن، من يه جورايي وسط...
لعنت به جهنم
- چي؟ چه كار كردم؟ - فراموشش كن.
اين چيزي است كه شما هستيد، نمي توانيد به خودتان كمك كنيد.
باشه. به هر حال، اين را بررسي كنيد. ميدوني اون چيه؟
- يك وب كم دو مگاپيكسلي تمام رنگي. - درست.
چگونه آن را انجام دهم؟
من يكي براي خودم و براي جيك گرفتم. ما مي توانيم آنها را به رايانه خود متصل كنيم ...
...بنابراين وقتي او پيش مادرش است، مي توانيم چت تصويري داشته باشيم.
- باحاله. - اينطور نيست؟
آره، با يكي دو تا از اينها، رابطه جنسي تلفني كمتر از طريق تلفن و رابطه جنسي بيشتر مي شود.
اينها براي حفظ رابطه من با جيك است.
اين بدترين بخش طلاق است:
- فقط آخر هفته ها او را مي بينم. - گرفتم. من همدردي ميكنم
اما شما مي توانيد اعتبار ديد من را نيز ببينيد، درست است؟
اوه نگاه كن. ميكروفون داخلي. كاملا هندزفري كامل.
- ببخشيد. - اوه، هي، گيل. خوب كه دوباره مي بينمت.
حركت نكن، حرف نزن.
- شما چارلي هارپر هستيد؟ - آره چرا؟
تو درست ميگفتي. خودشه.
چي...؟ چي...؟ چه چيزي خنده آور است؟
هيچ چيزي.
پس گوش كن، مي توانم برايت نوشيدني بخرم؟
او مي خواهد براي من نوشيدني بخرد.
بعد چي؟ به خانه ساحلي شما برمي گرديم...
روي عرشه بنشين، به ستاره ها نگاه كن، در مورد اينكه چقدر دوست داري دايي باشي صحبت كن...
و اينكه چقدر دوست داري بچه هاي خودت داشته باشي...
... و اتفاقا من زيباترين چشم هاي دنيا را دارم.
متاسفم. آيا قبلاً ملاقات كرده ايم؟
نه. و ما الان همديگر را ملاقات نمي كنيم.
باشه. حس بدي دارم.
دوربين روشن است؟
خوب اكنون، "connect" را بزنيد.
ميتونم ببينمت ميتوني منو ببيني؟
آره آره. من هم صدايت را مي شنوم مي توانيد تلفن را قطع كنيد.
اين عالي است.
- آره، ما مي توانيم هر روز همديگر را ببينيم. - باحال
بنابراين...
چه خبر؟
هيچ چيزي.
چه خبر جديدي داري؟
زياد نيست.
- هي، چارلي. - رز بس كن
- چي؟ - الان با هم دوستيم، درسته؟
درست.
غرفه يك شب ما تاريخ باستاني است. تو ديگر مرا تعقيب نمي كني، درست است؟
- درست. - سپس از پله هاي لعنتي استفاده كنيد.
- واقعا؟ - آره.
باشه.
-دارم درو باز ميكنم - من به تو افتخار ميكنم.
-دارم از پله ها بالا ميرم. - تو ميتوني انجامش بدي
اوه پسر.
من در اين مورد نمي دانم.
- بهش عادت ميكني. - آره، خواهيم ديد.
از ديدن شما در خانه تعجب كردم.
- شب خانمها در پاولوف است. - ميدانم.
خوب، آيا اين شبيه فصل خرگوش براي المر فاد نيست؟
قبلا بود.
بذار ازت سوال بپرسم
جوجه ها چقدر در مورد مرداني كه با آنها بوده اند صحبت مي كنند؟
نه آنقدر كه شما فكر مي كنيد.
- واقعا؟ - خيلي بيشتر
- چرا؟ - خوب، ديشب با چند زن برخورد كردم.
قبلاً آنها را ملاقات نكرده بودم.
اما به نظر مي رسد آنها قبلاً نظر ضعيفي نسبت به من داشته اند.
پس فكر مي‌كنيد كسي در حال انتشار شايعات ناخوشايند است؟
بدتر من فكر مي كنم كسي آنجاست كه حقيقت را منتشر مي كند.
خوب، شما چند پل را در اين شهر سوزانده ايد.
هي، من پل ها را نمي سوزانم. من با غريبه هاي نسبتاً غريبه رابطه جنسي دارم.
يك تفاوت وجود دارد.
و من هميشه صادق هستم.
من هرگز يك زن را هدايت نمي كنم. مگر اينكه من كاملا بمباران شده باشم.
ديشب احتمالا نتيجه يك زن با تبر به آسياب بود.
شايد.
آره همينه.
- دارم ديوونه ميشم سر هيچي. - اوه، من هميشه اين كار را مي كنم.
اين يك راه عالي براي پر كردن يك آخر هفته آهسته است.
رز، اون شبي كه با هم بوديم...
...بهت گفتم چشماي قشنگي داري؟
خوب بگذار ببينيم. چند تا مشروب خورديم، تو منو دعوت كردي اينجا.
ما بيرون روي عرشه نشسته بوديم و به ستاره ها نگاه مي كرديم.
و آره گفتي:
"در ضمن، تو زيباترين چشم هاي دنيا را داري."
حدس مي زنم من از آن استفاده زيادي مي كنم.
اما، لعنتي، خوب است.
مطمئني قرمز نيست؟ دوباره نگاه كن.
خوب به نظر مي رسد. فردا بايد بري مدرسه
- شب بخير رز. - شب، چارلي.
و فراموش نكنيد كه از ...
بيخيال.
آه، چارلي، چارلي. بيا اينجا.
- به عمو چارلي سلام كن. - هي، عمو چارلي.
- سلام جيك. - ميتونم ببينمت
من هم ميتونم ببينمت
بنابراين...
چه خبر؟
زياد نيست. چه خبر جديدي داري؟
هيچ چيزي. صبر كن. تو گوگل سرچ كردم...
... و هرگز نمي توانيد حدس بزنيد كه چه چيزي پيدا كردم.
جيك، تو وان حمام هستي؟
آره بايد برم.
نه نه نه. صبر كن جيك، در مورد چي صحبت مي كني؟
- او در مورد چه چيزي صحبت مي كند؟ - من نمي دانم.
اما اگر مرا در گوگل سرچ كنيد، صفحاتي را خواهيد يافت كه به...
... جايزه بهترين پزشك كايروپراكتيك در دره سن فرناندو من.
خوبه. از سر راه برو كنار.
اوه، مراقب باش يكي ديگر از آلن جي هارپر وجود دارد.
او راننده اتوبوس مدرسه است و اين خوك هاي تزئيني را نيز مي سازد...
... از بطري هاي سفيد كننده و پاك كننده هاي لوله.
من تو را گوگل نميكنم من دارم گوگل مي كنم
"CharlieHarperSucks. Com."
اين بايد يك چارلي هارپر متفاوت باشد.
باشه.
حس بدي دارم.
اوه پسر.
اوه مرد
اوه، مزخرف
- هنوز هم آن مطلب را مي خواني؟ - چطور نميتونم؟
اين يك وب سايت كامل است كه به سطل زباله من اختصاص داده شده است.
به اين گوش كن:
"آيا كسي با چارلي رابطه جنسي داشته است كه در واقع جوراب هايش را درآورده است؟"
اين فقط معني است. گردش خون در پاهايم بد است.
سرد مي شوند.
اينو ببين. دختري صدا را از دستگاه منشي تلفني خود پست كرد.
هي منم. فقط ميخواستم بهت بگم ديشب خيلي خوش گذشت.
- و من منتظرم... - سلام چارلي؟
آره سلام
ديشب با هم نبوديم
آليسون؟
نه بث
پنج شنبه.
روز پنجشنبه با شما خيلي خوش گذشت و فكر كردم كه شايد...
اوه، آلن، من چه كار كنم؟
هر زن در شهر مي تواند اين چيزها را ببيند.
هر زن در جهان
اوه خدا
خوب ميدوني چي ميگن
هرگونه تبليغاتي...
تبليغات خوب
نه نه نه. كاري كه من انجام مي دهم نياز به رازداري دارد.
من به سايه و تاريكي نياز دارم. من مثل يك شعبده باز هستم.
اگر همه بدانند من چگونه اين كار را انجام مي دهم، ديگر سرگرم كننده نيست.
"سوالات متداول."
- اينو نخون - بله درسته.
باشه. سوال:
بعد از اينكه با چارلي رابطه جنسي داشتيد، چقدر مي توانيد انتظار داشته باشيد كه با او قرار ملاقات بگذاريد؟
پاسخ: بستگي دارد صبح روز بعد چقدر دير بخوابيد.
اوه، بيا خنده داره. تو خيلي بهش نزديكي
اين مي تواند جالب باشد. سوال:
چارلي چگونه مي‌تواند ارگاسم من را جعل كند؟
باشه بس كن حركت كنيد.
- چه كار مي كني؟ - من بايد بجنگم
هر كسي مي تواند در صفحه پيام ارسال كند. چرا من نه؟
- ميخواي به عنوان خودت پست بذاري؟ - مسخره نباش.
همه از يك نام صفحه استفاده مي كنند.
"CharlieFreak219."
خيلي زياد؟
باشه.
CharlieFreak180.
"بنا به تجربه من...
...چارلي هميشه بوده...
... يك عاشق سخاوتمند ...
... دلسوز، سرگرم كننده و حساس."
آنجا. اين بايد كمي تعادل را در گفتگو ايجاد كند.
شما واقعاً اينترنت نداريد، نه؟
اوه نگاه كن. من قبلا يك پاسخ دريافت كرده ام
"فريك عزيز: آيا تو فقط احمق هستي...
... يا جمجمه شما بارها از روي تخته سر او پريده است؟"
خوب، من به اندازه كافي از اين مصرف كردم.
- چطوري كل اين موضوع رو پاك كنم؟ - شما نمي توانيد يك وب سايت را حذف كنيد.
فقط كسي كه آن را ايجاد كرده است مي تواند.
- خوب، چگونه بفهمم چه كسي آن را ساخته است؟ - حالا ببينيم بيا ديگه.
باشه.
بسيار خوب، دامنه دارايي يك شركت در جزاير كيمن است به نام:
"چارلي هارپر ساكس ليميتد."
خوب، اين كمكي نيست.
سلام، مي توانيد تي شرت و ليوان قهوه بخريد.
"افزودن به سبد خريد."
نه مامان، به اين سادگي نيست.
من الان يك مادر مجرد هستم. قرار ملاقات بسيار پيچيده است.
من ميفهمم.
نه، نمي توانم به آلن برگردم.
البته من هنوز دوستش دارم
هي، آلن؟
فكر مي‌كنيد اين مد اينترنت تا چه زماني ادامه خواهد داشت؟
- باشه - چي؟
جيك بايد قبل از رفتن به مدرسه وب كم خود را روشن كرده باشد.
مي توانم ببينم و بشنوم كه جوديت با مادرش تلفني صحبت مي كند.
- چرا او صداي ما را نمي شنود؟ - طرف ما خاموش است.
شوخي مي كني؟ آلن هرگز مرا پس نخواهد گرفت. چگونه من مي دانم؟
من فقط ميدانم.
باشه، خوبه. من از او مي پرسم.
- اون منو ميخواد برگردم - بله، از او مي پرسم.
خوبه. همه چيز در مورد شماست.
باشه.
گوش كن مامان، من بايد برم زير دوش.
دريافت كردم. آره.
خيلي خوب. بعدا با شما تماس مي گيرم.
اوه مرد
- چارلي، بايد در اين مورد صحبت كنم. - من هم همينطور.
اگر كاري در مورد آن وب سايت انجام ندهم ...
...من بايد به تعقيب آميش بروم.
جوديت مي خواهد آشتي كند. من در مورد اين خواب ديده ام ...
...اما الان كه اينجاست، فكر مي كنم اين همان چيزي است كه من مي خواهم.
هر كسي كه آن سايت را راه اندازي كند بايد كسي باشد كه حداقل يك بار با او بيرون رفتم.
براي جيك خيلي خوب است كه پدر و مادر هر دو در يك خانه باشند.
و بدون نفقه مي توانستم از كوتاه كردن موهايم در دانشكده آرايشگري خودداري كنم.
من مي توانم جوجه هاي متاهل را حذف كنم، جوجه هايي كه انگليسي صحبت نمي كنند...
... و كساني كه هرگز به درستي به آنها معرفي نشدم.
من فهرستي از مزايا و معايب بازگشت به او تهيه خواهم كرد.
ميدوني چيه؟ من بايد يك ليست تهيه كنم
- خوشحالم كه با هم صحبت كرديم. - من هميشه براي شما اينجا هستم.
من هم همينطور.
سلام تينا خيلي وقته، نه؟
چارلي هارپر. چه چيزي مي خواهيد؟
مي دانم كه همه چيز بين ما خوب تمام نشد و ...
واقعا؟ من فكر مي كردم كه آنها كاملاً تمام شدند.
ما يك هفته را در Cancъn گذرانديم و هر روز سكس عالي داشتيم.
به لس آنجلس برگشت تو به من گفتي كه فردا با من تماس مي‌گيري و تمام شد...
تو چي ميدوني؟ يك سال و نيم.
- به اين مدت؟ - اوه، آره
من حدس مي زنم زمان مي گذرد زماني كه شما زباله هاي زمين هستيد.
خوب، من آن را داشتم.
من بي فكر و بي احساس بودم و مي دانم كه هرگز نمي توانم واقعاً آن را جبران كنم...
اما من مي خواهم بدانيد كه من اشتباه كردم و واقعاً متاسفم.
- و...؟ - نه "و"
من فقط مي خواستم عذرخواهي كنم به خاطر يك ادم مزخرف. من مي خواهم جبران كنم
- واقعاً منظورت اين است، نه؟ - انجام ميدهم. كاملا.
-ميخواي بياي براي يه فنجان قهوه؟ - حتما، حدس مي زنم.
بنابراين، كسي را مي بينيد؟
"طرفدار: بدون نفقه. منفي: بدون رابطه جنسي."
"طرفدار: هميشه جيك را ببينيد. مخالف: هميشه جوديت را ببينيد."
چه كار مي كني؟ آن را بمن بدهيد.
- متاسفم. فقط آنجا دراز كشيده بود. - اون خصوصيه
باشه.
من يك "طرفدار" ديگر براي شما دارم.
- آره؟ آن چيست؟ - اگر دوباره با Olive Oyl وصل شدي...
...ديگر مجبور نخواهم شد توالت تو را بشوييم.
طرفداري: ديگر خبري از برتا نيست.
واقعا به بازگشت فكر نمي كني، نه؟
من نمي دانم. او مي خواهد، اما من پاره شده ام.
پاره نشدي تو بي رحمي
- هنوز دوستش داري؟ - البته كه دارم.
منظورم اين است كه مي‌داني، ما با هم خيلي چيزها را درگير كرده‌ايم.
- او مادر پسر من است. - باشه، به من گوش كن، زيپي.
اگر اين تمام چيزي است كه براي ازدواج لازم است ...
من براي هر خالكوبي يك شوهر دارم.
- خالكوبي داري؟ - آره شما مي خواهيد آنها را ببينيد؟
خير
شما در اين مورد بيش از حد فكر مي كنيد. وقتي سگ شما مي ميرد، ليستي تهيه نمي كنيد.
تو او را دفن كن، يك درختچه بكار...
به بچه ها بگوييد كه در مزرعه مي دود و ادامه دهيد.
اين در واقع يك استعاره بسيار مناسب است.
ازدواج ناموفق من مثل سگ مرده است.
اما به عنوان كود براي درختچه عمل مي كند، كه نشان دهنده زندگي جديد من است.
بنابراين اگر سعي كنم ازدواج را احيا كنم... مي دانيد، حفر سگ.
- پس من درختچه را مي كشم كه من هستم.
همونطور كه گفتي درسته
ممنون برتا شما يك زن بسيار بصير هستيد.
ميدانم. در يك دنياي عادلانه، تو شورت مرا مي‌شوي.
خوب، با اين وجود، متشكرم.
آخرين فرصت براي ديدن آن خالكوبي ها.
نه ممنون.
من مي توانم Road Runner را وادار به انجام جك هاي پرش كنم.
عذرخواهي جالبي بود
آره، من واقعاً فكر مي كردم كه من كسي هستم كه مستحق ضرب و شتم است.
-پس به من زنگ ميزني؟ - روي آن حساب كن.
هي، نه اينكه واقعا برام مهم باشه، اما آيا ميدوني...
... چه كسي آن وب سايت احمقانه را راه اندازي كرد؟
نه. من آن را با گوگل كردن نام شما پيدا كردم.
بيشتر خانم ها در گوگل پسرهايي كه با آنها بيرون مي روند، مي دانيد.
بله، شنيده ام.
-خب به زودي ميبينمت. - تو بهتري.
باشه. كه خوب پيش رفت.
اجازه بديد ببينم. نفر بعدي كيست؟
جيك، چرا نمي‌روي تلويزيون تماشا كني؟ من بايد با پدرت صحبت كنم
اين در مورد ترقه است؟ چه ترقه هايي؟
من برم تلويزيون ببينم
بيا داخل بشين
با تشكر. گوش كن...
- پسر، اين سخت است. - باشه، باشه، شايد...
... مي توانم كار را براي شما راحت كنم.
جوديت...
...هميشه دوستت خواهم داشت...
اما براي من راه برگشتي وجود ندارد.
در سال گذشته چيزهاي زيادي درباره خودم ياد گرفتم و در حال رشد هستم.
و... و من مي خواهم به رشد خود ادامه دهم.
من هميشه چيزهايي را كه داشتيم گرامي خواهم داشت...
اما من بايد به درختچه ام كود بدهم.
- چي ميگي تو؟ - اين استعاره برتا است.
نكته آخر اين است: من نمي خواهم آشتي كنم.
ازدواجمون تموم شد
خوب، چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد من مي خواهم آشتي كنم؟
در مورد چه چيزي مي خواستي با من صحبت كني؟
مامانم از من مي خواست بپرسم كه آيا جيك مي تواند چند هفته را بگذراند...
تابستان امسال با آنها. - اوه، واقعا؟
- اين چيزي است كه او مي خواست از من بپرسي؟ - آره.
بهش نگفتي دوستم داري، دلت برام تنگ شده؟
خوب، من هميشه اين را به او مي گويم كه او را ببندد.
و لعنتي از كجا ميدوني من با مادرم در مورد چي صحبت ميكنم؟
هي، ببين، چارلي اينجاست.
- به سوال من جواب بده آلن. - يه لحظه صبر كن جوديت.
- چارلي، چه مشكلي دارد؟ - دارم جبران مي كنم.
پنج اصلاح در يك بعد از ظهر.
خوب، از نظر فني، چهار. مجبور شدم آخرين مورد را جعل كنم.
- چارلي، آلن و من داريم صحبت مي كنيم. -نگران نباش
به محض اينكه چيزي را بررسي كنم از سر راه شما خواهم رفت.
همه آنها اداره وب سايت را تكذيب كردند ...
... اما حداقل الان بايد نظرات خوبي داشته باشم.
به اين گوش كن:
«چارلي امروز آمد و عذرخواهي كرد، و اوه، چه عذرخواهي بود.
من همه چيز بدي را كه در مورد او گفته ام پس مي گيرم."
بد نيست، نه؟
اينم يكي ديگه:
او امروز از شما عذرخواهي كرد؟
او هم از من عذرخواهي كرد.»
باشه بازم حس بدي دارم
آلن، از كجا ميدوني به مادرم چي گفتم؟
من در واقع نمي دانستم حدس زدم
بايد برم با چارلي صحبت كنم
سلام، بابا، آن را بررسي كنيد. من مي توانم اتاقم را در رايانه شما ببينم.
باشه الان حس بدي دارم
قلب من جاي درستي بود، رز.
- ميدانم. - تنها كاري كه مي خواستم بكنم عذرخواهي بود.
- من هيچ انگيزه پنهاني نداشتم. - من تو را باور دارم.
متشكرم.
آيا تا به حال از شما عذرخواهي كردم؟
منظورت اين است كه براي يك شبانه روزي ما چنين چيزي قلب من را شكست؟
بله، براي آن.
نه، نه واقعا.
باشه من واقعا متاسفم
تو آدم فوق العاده اي هستي و لايق بهتري بودي.
متشكرم، چارلي.
- شيرين است. - منظورم همينه
- آن چيست؟ - اوه، اين؟
اين يكي از آن ابزارهاي جديد مرورگر وب، ايميل است.
سرد.