- آن چيست؟ - سالنامه دبيرستان من.
هي، دختري به نام جيمي اكلبري را به خاطر داريد؟
- نه.
او هميشه در خانه بود.
اوه، آره سگ شكاري اكلبري.
اسمي كه دوستش داشت نيست
هي درستش نكردم من فقط آن را در اطراف پخش كردم. آنچه در مورد او؟
اوه، او با انجمن فارغ التحصيلان تماس گرفت و مرا رديابي كرد.
چطور كار ميكند؟ اجازه دادند يكي از پليورهاي شما را بو كند؟
او به من ايميل زد. او براي كار در شهر است و من او را دعوت كردم.
عالي. من از سر راهت بر مي رم فقط او را از فرش خوب دور نگه داريد.
خيلي خنده دار. نه. براي اطلاع شما، تاريخ نيست.
او فقط يك دوست است كه در رشته خود بسيار موفق شده است.
اوه، چه خوب كه او ميداني براي دويدن دارد.
- داره پير ميشه چارلي. - در افراد سال يا سگ سال؟
متاسف. اوه نگاه كن. خانم حنراهان را به خاطر داريد؟
- مطمئن. من او را براي سال دوم انگليسي داشتم. - من او را در سالن معلمان داشتم.
اوه، اين جيمي است. خوب باش.
من هميشه خوبم از خانم حنراهان بپرس.
- جدي ميگم - آروم باش. من فقط سلام مي كنم ...
... پشت گوشش را بخراش، و بعد من از اينجا مي روم.
- با شوخي هاي سگ تموم كردي؟ - آره.
- خوب - اميدوارم كه او جذاب به نظر برسد.
باشه، حدس ميزنم يكي ديگه داشتم.
- آلن - جيمي
آيا به ياد داريد كه چگونه استوارت نگلمن به همه مي گفت كه شما همجنسگرا هستيد؟
به من يادآوري نكن من يك آلبوم پسر جورج داشتم...
... و ناگهان من ملكه پريان شدم.
خوشحال مي شويد كه بدانيد در نيويورك با او برخورد كردم.
- و؟ آن را مي دانستند. - گي
خوب، ما مي رويم.
دو عدد مارگاريتا و يك رام و كوكاي رژيمي.
- متشكرم، چارلي. - خواهش ميكنم.
- به سلامتي. - به سلامتي.
بنابراين استوارت نگلمن: دكمه‌ها، يا آواز خواندن آهنگ‌هاي نمايشي روي شناور؟
خيلي ماچو صاحب يك باشگاه ورزشي در سوهو.
وقتي صحبت از آن شد، به نظر مي رسد كه در وضعيت خوبي هستيد.
- من با كيسه هكي همراه بوده ام. - خوش به حالت.
و شما. من نمي توانم از كنار آن بگذرم كه تو چه زن زيبايي شده اي.
- آه بس كن. تو باعث خجالت من مي شوي. - خيلي بد. درسته.
چارلي، اين دوست داشتني است. تو هنوز بازي ميكني
فقط حرفه اي
- نوازنده شدي؟ - بيشتر آهنگساز. بايد قبض ها را پرداخت كند
جينگلي را كه براي تبليغات دئودورانت زنانه نوشتيد پخش كنيد.
باشه.
تازه مثل نسيم تابستاني تميز مثل چشمه كوه
نه. تو نوشتي؟ من آن را دوست دارم.
هي، هي، بهت گفتم كه راي گرفتم...
... كايروپراكتيك سال توسط انجمن كايروپراكتيك دره سان فرناندو؟
اوه، فوق العاده است، آلن. شما بايد خيلي افتخار كنيد.
خوب، آنقدر غرور نيست كه رضايت من از كمك به مردم است.
بي خيال، پس بي خيال
چيزي كه هر زني مي خواهد باشد
هي هي، ميدوني چي جالبه؟
جلسه اي از سياه چال ها و اژدها. مثل قديم ميدوني؟
- فقط ما دو تا. - واي من سالهاست بازي نكرده ام.
يا مي توانيم به ساحل برويم و براي شنا برويم.
- من كت و شلوار نياوردم. - پس نقشه من كار مي كند.
ميدوني، فكر كنم چك باران بگيرم. آيا برايتان مهم نيست كه از دستشويي شما استفاده كنم؟
پايين سالن سمت راست.
متشكرم.
آيا به اندازه كافي زن نداريد؟
نه. به هر حال، شما گفتيد كه او فقط يك دوست قديمي است.
خوب، قبل از اينكه او را ببينم بود.
بيا، من سال ها وقت گذاشتم كه اين كار را پايه ريزي كنم.
و با اين حال شما هرگز چيزي در سايت نصب نكرديد.
چون اون موقع اون قيافه نداشت
آه، شرمنده، آلن هارپر.
آيا نمي دانيد يك زن بسيار بيشتر از آنچه در بيرون است؟
او يك بهار كوهستاني است، يك نسيم تابستاني است و من اولين بار او را ديدم.
تو چي هستي 11؟
بيا ديگه. او باهوش است، او زيباست، او از آن دسته زني است كه...
- هيچوقت نتونستي بدست بياري؟ - دقيقا.
خوب، اگر او براي شما مهم است.
او هست، او هست. خيلي زياد.
- باشه، خوبه. من از آن خارج شده ام. - واقعا؟
تولدت مبارك.
آيا اين متكبرانه نيست؟ فكر مي كني مي تواني به اين زن هديه بدهي؟
- باشه فراموشش كن - نه نه. تولدم مبارك.
گوش كن، من صبح زود يك جلسه دارم، پس احتمالا بايد بروم.
اوه، نه، نه. شب خيلي جوان است و چارلي تازه داشت مي رفت.
آره، اگر الان شروع به نوشيدن نكنم، تمام شب را بيدار خواهم بود.
من واقعا بايد راه بيفتم شام فردا شب چطور؟
- عالي ميشه - باشه عاليه
چرا ما سه نفر ساعت 7 همديگر را نمي بينيم؟
ما سه تايي؟
اوه، هي فردا شب؟ من نمي توانم.
اوه، بيا، چارلي. من فقط چند روزي است كه در شهر هستم.
بدون تو مثل قبل نمي شد درسته آلن؟
همين... اين درست است. متفاوت خواهد بود. ولي بازم خوبه
نه نه نه. شما بچه ها كارهاي زيادي داريد كه بايد انجام دهيد.
من پافشاري مي كنم. چارلي، تو بايد بيايي.
خب اگه با آلن مشكلي نداره...
البته.
باشه عاليه. پس فردا هر دوي شما را مي بينم.
- باشه. - متشكرم.
- نمي توانم صبر كنم. - ميدانم. من هم همينطور. شب بخير.
خدا حافظ.
پس من براي تولدت چيز ديگري مي آورم.
شما هوكر دوست داريد؟
چارلي، ما توافق كرديم كه شما بيرون هستيد. حالا بيرون بمان
- باشه، خوب. من نمي روم - متشكرم.
صبر كن! اگر نياي، فكر مي كند به تو گفتم كه نياي.
اين امكان وجود دارد.
اين برنامه شماست. تا من را كوچك و ناامن نشان دهد.
آلن، من مجبور نيستم براي آن برنامه ريزي كنم.
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم. خواه ناخواه با ما مي آيي.
خيلي خوب.
صبر كن!
- ما بايد مرسدس جديدت را ببريم. - خوب.
- من بايد رانندگي كنم تا او فكر كند مال من است. - باشه.
صبر كن!
او هرگز باور نمي كند كه من سوار مرسدس بنز هستم.
ولوو قديمي من را مي‌راني تا فكر كند مال توست.
هر چه. اين فقط به اين معني است كه شما تنها در صندلي عقب خواهيد نشست.
صبر كن!
چارلي، باورم نميشه بعد از اين همه سال هنوز مجردي.
خوب...
باورش چندان سخت نيست.
من مردي خودخواه، بي بند و بار و تعهد هراس هستم.
از سوي ديگر، آلن مردي بسيار سخاوتمند، وفادار و تك زن است.
گناهكار.
چرا اين من را شگفت زده نمي كند؟
حالا جاي تعجب داره...
... اين است كه بشنويد يك مرد در مورد عيوب خود بسيار صادق و آشكار است.
چارلي، تو يك نفس واقعي از هواي تازه هستي.
گناهكار.
اما اگر واقعاً هواي تازه مي خواهيد، كمي آلن بخوريد.
او يك جنتلمن واقعي است.
اوه، آلن هميشه يك جنتلمن بوده است.
يادمه يه زماني بچه بوديم تو اتاق خوابم بوديم و مشغول بازي Stratego بوديم...
و دكمه هاي بلوز من باز شد و آلن به جاي اينكه يواشكي نگاهي بيندازد...
... مثل خيلي از بچه ها، چشمانش را برگرداند و گفت: "جيمي، بغل."
واقعا آيا اين درست است، آلن؟
تقريبا. ما در حال بازي Boggle بوديم، نه Stratego.
خوب، شما برويد. يك آقا مردي بهتر از من
اوه، خودت را دست كم نگير، چارلي. تو به نظر من مرد فوق العاده اي هستي
آره، اما شما او را شنيديد. من بهتر هستم.
ببخشيد.
من بلافاصله برمي گردم فكر كنم ميخواد حرف بزنه
ميدوني تو خيلي برادر خوبي هستي
شما هيچ ايده اي نداريد.
"سينه"؟
فراموشش كن. چه غلطي داري ميكني؟
چي؟ دارم سعي ميكنم خوب به نظر بياي معلوم شد به اين راحتي هم نيست
انگار داري سعي ميكني منو خوب كني...
...اما داري ظاهرت را خوب مي كني.
من نمي دانم چگونه، اما اين نتيجه خالص است.
- آلن، داري مسخره مي كني. - من هستم؟ من فكر نمي كنم.
از لحظه اي كه وارد شديم، تو مرا خراب مي كني.
- چطور؟ - چطور؟ ببين كجا نشسته ام
- چي؟ ميخواستي كنارش بشيني - آره و تو اجازه دادي
و اكنون تو بايد به چشمان او خيره شوي و من به گوش او خيره مي شوم.
تو از من چي ميخواي؟ مي خواهيد صندلي را عوض كنيد؟
مطمئن. كه مشكوك به نظر نمي رسد.
من فقط سعي مي كنم كمك كنم، آلن. خوب، در مورد آن چطور؟ من بايد ادرار كنم
مي خواهي به من كمك كني؟ دست از حرف زدن من بردار
- اون منو مي كشه. - باشه.
دست از سر گذاشتن خودت بردار اين منو هم ميكشه
- فهميدم. - فقط بشين و شامت رو بخور...
... و من بازي شما را انجام مي دهم.
خوب.
مي خواهي روي آن تكان بخوري؟
تو نفرت انگيز هستي.
آره من نفرت انگيزم
لااقل من كسي نيستم كه كفشم را دوش بكشم.
بگذاريد در مورد برادرم به شما بگويم.
او خودش را پايين مي آورد، اما واقعاً مرد فوق العاده اي است.
منظورم اين است كه يك پسر مجرد، خوش‌نظر، با استعداد...
- خب، من... - تو خيلي متواضع هستي.
با استعداد، يك تن پول.
و وقتي برادر و برادرزاده اش به جايي براي زندگي نياز دارند چه مي كند؟
آيا او از اينكه ما سبك او را تنگ مي كنيم شكايت دارد؟ خير
او خانه و قلبش را باز مي كند.
و صادقانه بگويم، من نمي دانم كدام يك بزرگتر است.
شما يك انسان باورنكردني هستيد.
لطفا چك لعنتي را بگيريم؟
صبر كن تا با جيك ملاقات كني او يك بچه عالي است.
تو او را دوست خواهي داشت درسته، چارلي؟
او را زياده روي نكن، آلن. بيشتر دور هم مي نشيند و غذا مي خورد.
بچه ها دوست داريد با هم چه كار كنيد؟
آخه ما همه جور كار پدر و پسري مي كنيم.
- ميريم سينما... - جايي كه مي نشيند و غذا مي خورد.
و همچنين مدل هايي مي سازيم...
مي دانيد، هواپيماها، و آنها را از عرشه پرواز دهيد.
- به نظر سرگرم كننده است. - اوه، همينطور است. جيك آن را دوست دارد.
منظورم اين است كه او بچه بزرگي است.
من نمي توانم صبر كنم تا او را ملاقات كنم.
فردا بعدازظهر چطور؟
- فردا به نظر عالي است. - خوب، خوب. اين يك تاريخ است.
-پس دير نكن - وگرنه بايد صبر كنيم.
اوه، باشه اينجا هستيم.
خيلي ممنونم. من اوقات فوقالعاده اي داشتم.
- فردا ميبينمت - شب بخير.
شب بخير چارلي
شب بخير.
به غار بت، آلفرد.
برو به جهنم.
همين الان اينجا نشسته بودم زبونشو تو دهنم نذاشتم
زبان داري؟
در واقع، با نگاه كردن به گذشته، احتمالاً مال من بود.
اوه، استراحت كن من فقط دارم باهات حرف ميزنم
علاوه بر اين، شما هستيد كه تاريخ را دريافت كرديد.
براي انجام اين كار مجبور بودي بچه ات را دلال محبت كني، اما به آنجا رسيدي.
هي، هي، ايرادي نداره به پسرم لاف بزنم.
او انعكاسي از من است و اگر جبران كند...
به خاطر برخي از ناهنجاري هاي اجتماعي من ...
و شايد دم كمي خش خش مي كند.
من او را دلال نمي كنم.
به من پارس نكن من به تو افتخار ميكنم.
متشكرم. و فردا خودت را كمياب كن
- من ديگر به كمك شما نياز ندارم. - خوب. تو خودت هستي
حالا ساكت شو و خانم ديزي را به خانه بران.
باشه، كاپيتان آسمان. آماده براي رفتن؟
حدس مي زنم.
ببينيد او چگونه اين را دوست دارد؟
خلبان به كمك خلبان. مخاطب.
چي؟
- مخاطب. -چرا اينطوري حرف ميزني؟
فقط ... فقط موتور را روشن كنيد.
در اينجا ما مي رويم. براي بلند شدن آماده ايد؟
اين يك كشتي موشكي نيست، بابا.
من اين را مي دانم، جيك.
هي، در واقع كار مي كند.
آن را به ارمغان بياورد. آن را به ارمغان بياورد.
- باشه. - بيا، جيك، بالا، بالا. اين ...
- داد نزن - آن را بمن بدهيد.
- نه، دارم انجامش مي دهم. -خب پس انجامش بده
من هستم.
اين است؟
نه، برو آن را بگير، و ما مثل هميشه او را وصله مي كنيم.
آيا مي توانيم فقط يك پيتزا سفارش دهيم و تلويزيون تماشا كنيم؟
برو هواپيما رو بيار
اين بد است.
"اين بد است." مگه او ادم نيست؟
او عالي است.
بنابراين...
... اينجا هستيم.
بله
من فقط نمي توانم درك كنم كه چقدر تغيير كرده ايد.
- دوست داريد؟ - آره، من دوست دارم. يعني... يعني دوست دارم.
بنابراين...
... چارلي كجاست؟
اين تمام چيزي است كه مي توانم پيدا كنم.
- حدس بزن اون كيه - به هيچ وجه.
- مسير. - با موهايت چه خبر بود؟
به آن فري جري مي گويند.
دوره مايكل جكسون من بود.
قد بلند كنارت كيه؟
اوه، اين منم، جيك.
اوه ببخشيد.
خوب، حداقل الان شبيه يك دختر هستيد.
متشكرم.
بابا دوست پسرت بود؟
اوه، نه، نه. من و جيمي فقط دوست بوديم.
آره ما هيچوقت اينطوري نبوديم
الان اينطوري؟
- چرا نميري تلويزيون ببيني؟ - سرانجام.
مي دوني جيمي، داشتم فكر مي كردم.
شما مجرد هستيد. من مجرد هستم. خب، ما شباهت هاي زيادي داريم.
منظورم اين است كه دليلي وجود ندارد كه نتوانيم تلاش كنيم...
... مي دانيد، بيشتر از دوستان.
آيا اين چيزي است كه شما مي خواهيد؟
خوب...
- هي - اوه لعنتي
- ببخشيد مزاحم شدم - اشكالي نداره از ديدنت خوشحالم
فكر كردم سرت شلوغه
من بودم. رفتم فيلم، يه استخر گرفتم...
... كتاب خريد، پيراهن خريد، يك سطل قهوه نوشيد، كتاب خواند.
و بعد به ذهنم خطور كرد: "هي، من يك خانه دارم."
هي، بابا، مي توني پاپ كورن رو براي من در مايكروويو بپزي؟
- چرا نمي توني براي خودت درست كني؟ - يادت هست دفعه قبل چه اتفاقي افتاد؟
شما آنقدر بزرگ شده ايد كه مي توانيد بدون آتش زدن پاپ كورن درست كنيد.
باشه، من بهش ضربه ميزنم.
من بلافاصله برمي گردم
پس جيك بچه بزرگي است، اينطور نيست؟
بله، فكر مي كنم.
من هرگز اين را به آلن نمي گويم، اما واقعاً به بچه ها اهميت نمي دهم.
خب، حقيقت اين است كه آلن هم خيلي او را دوست ندارد.
او به بچه غذا مي دهد و سقفي بالاي سرش نگه مي دارد...
اما هيچ عشقي بين آنها گم نشده است.
- چارلي، استراحت كن. - متاسف؟
چرا منو به سمت آلن هل ميدي...
... وقتي معلوم است كه چقدر مرا مي خواهي؟
تولدش نزديكه
فقط بگو منو ميخواي
برو، چارلي. به او بگو.
چي؟ نه نه. شما دو نفر، با سياه چال ها، اژدها، باگل.
شما بايد با هم باشيد
معلومه كه اون تو رو ميخواد پس بيا بزرگ بشيم و من از سر راه برم...
تا اين دو آدم زيبا بتوانند جفت شوند.
نه نه نه نه. تو پايه و اساس گذاشتي...
... و شما بايد، مي دانيد، بقيه آن را بگذاريد.
من از كاري كه مي‌خواهيد انجام دهيد قدرداني مي‌كنم، اما كنار مي‌روم...
- نه نه. كنار مي روم - نه نه. من هستم.
نه، نه، من كنار مي روم. راه را باز خواهم كرد.
آيا هر دو شما فقط ساكت خواهيد شد؟ داري همه چي رو خراب ميكني
- خوب رفتي - خوب رفتي
- بگو، چارلي. - بگو چي؟
بگو كه چارلي هارپر نرم و باحال بالاخره اكلبري هاند را مي خواهد.
- از اين اسم خبر داشتي؟ - اين نام مرا براي زندگي زخمي كرد.
اين دليلي است كه من از زمان دانشگاه كربوهيدرات نخورده ام.
-خب تو خوب به نظر مياي - حق با توست من خوبم...
...تو راضي اي پسر عوضي كم عمق.
من سالها كار كردم و عرق ريختم و رويا ديدم...
...درمورد روزي كه بتوانم دماغ داغ تو را در آن بمالم.
خوب، من اينجا سيگنال هاي مختلط دريافت مي كنم.
اين سيگنال است، چارلي: شما نمي توانيد اين را داشته باشيد.
نه الان، نه هيچ وقت. هرگز هرگز هرگز!
ميدوني، من اكلبري هاند رو درست نكردم.
اما او آن را در اطراف پخش كرد. من هميشه دوستت بودم
اوه لطفا. من سالها وقت گذاشتم كه خودم را به سوي تو پرتاب كردم، دوست.
با پيراهنم روي تختم احمقانه بازي مي كنم رفيق.
به اين اميد كه مرا ببوسي يا لمسم كني...
... يا حداقل به من به عنوان يك زن توجه كنيد، رفيق!
- ميدونستي پيراهنت بازه؟ - فكر مي كني كي بازش كرد؟
اما من به اندازه كافي براي تو زيبا نبودم. تو دونا ديماركو رو ميخواستي...
... يا ماكسين چرنيكوف، فقط به اين دليل كه سينه هاي بزرگي داشتند...
... و بدون موهاي زائد صورت.
اوه، آره دونا ديماركو، قديمي دابل دي.
جيمي، من هيچ نظري نداشتم. خيلي متاسفم.
اما من يك نوجوان احمق بودم. فكر كنم اون موقع قدر تو رو نميدونستم
فكر نكنم.
ولي اين مال خيلي وقت پيش بود. من ديگر يك نوجوان احمق نيستم.
فكر مي كني شايد بتواني من را ببخشي و شايد بتوانيم دوباره تلاش كنيم؟
آيا اين همان چيزي است كه شما واقعاً مي خواهيد، آلن؟
خيلي زياد.
خوب دلت را بخور
شما هرگز نمي توانيد اين را داشته باشيد. هرگز هرگز هرگز!
خب، حدس مي‌زنم مي‌دانيم چرا او هنوز مجرد است.
حق داري بابا اين جالبه.
به شما گفت. فقط كمي طول مي كشد تا از آن استفاده كنيد.
ببينيد آيا مي توانم آن را براي فرود بياورم.
احتمالا ايده خوبي نيست. هيچ جاي واقعي براي قرار دادن آن وجود ندارد.
فكر مي كنيد دونا دماكو اين روزها چه مي كند؟