تكيلا، دسته چك، ترش.
بايد زمان نفقه باشد.
برو كنار چارلي
پسر، تو فكر مي كني براي اين همه پول، او حداقل مي آمد و به تو مي رقصيد.
- چارلي منو تنها بذار. - در واقع، مي دانيد چه چيزي خنده دار است؟
جايي كه مي‌گويد «يادداشت»، «رقص دامان» را بنويسيد.
در زمان ماليات به او چيزي براي توضيح بدهيد.
چارلي، تو...
باشه.
- پس جيك كجاست؟ - خوابيدن پيش دوست
- فردا پياده ميشه - اوه مرد
- من فيلمي را كه او دوست داشت اجاره كردم. - اوه، چي گرفتي؟
نگران نباش آموزشي است
يك ميليون سال قبل از ميلاد؟ اين چگونه آموزشي است؟
راكل ولش با بيكيني خزدار از دايناسورها مي دود؟
اگر تاريخ نباشد آن چيست؟
ميترسم مجبور بشي خودت تماشاش كني
اولين بار نخواهد بود
اون زرافه چيه؟
چطور هر وقت چك نفقه مي نويسي بيرون مي آوري؟
اين نمادين است.
آيا مي خواهيد بدانيد نماد چيست؟
نه من خوبم.
من آن را در كلاس سراميك براي جوديت زماني كه قرار داشتيم درست كردم.
تمام اين سال‌ها براي خريد دستبندهاي تنيس و لباس‌هاي زير ساتن هزينه كرده‌ام.
برخي از زنان با جواهرات و لباس زير تحت تاثير قرار نمي گيرند.
خوب، مطمئناً، اگر مي خواهيد با يك دختر مرده قرار ملاقات بگذاريد.
هي من تازه فهميدم
اسم شما آل است و براي همسر سابقتان پول مي فرستيد...
... پس «آل پولي» است.
هي، هي، تازه فهميدم اسم تو چارلي است...
...و تو احمقي.
آنگونه باش كه امكان پذير است.
اگر زرافه را به او دادي، چرا آن را داري؟
وقتي جوديت مرا بيرون انداخت، مي خواستم به او بازگردم.
خانه را گرفت، ماشين را گرفت، پول را گرفت.
- احساس كردم بايد چيزي بردارم. - پس تو بريك را دزديدي.
- نمادين بريك-آ-براك. - درسته.
مي بيني الان هر ماه كه چك مي نويسم...
...مي توانم نگاهش كنم و به خودم يادآوري كنم...
... چه بازنده رقت انگيزي هستم.
نه رفيق. براي آن به زرافه نياز نداريد.
از شر لعنتي خلاص شو
با اين تلخي داري خودتو ميكشي
چي فكر ميكني من بيشتر از اون دارم به خودم صدمه ميزنم؟
نه، فكر نمي‌كنم به او صدمه بزني.
بايد ادامه بدي رفيق
حق با شماست. حق با شماست.
و مي دانيد واقعاً چه چيزي نمادين آن خواهد بود؟
مي‌توانيد دستگيره‌تان را توسط يك پيشخدمت سبك در لافلين بدرخشيد؟
نرد
من اين را به جوديت برگرداندم و از اينكه آن را گرفتم عذرخواهي كردم.
من ايده ام را بيشتر دوست دارم.
باشه، اينم نقشه
من اين پسر كوچك را به جوديت برمي گردانم و تخته سنگ را تميز مي كنم.
اصلا به ايده من فكر كردي؟
- شما رانندگي كنيد. -چرا بايد برم؟
چون واضح است كه من براي رانندگي بيش از حد مست هستم.
اين در مورد برنامه شما چه مي گويد؟
آلن صبر كن
نميتوني جلوي من رو بگيري من به جوديت زرافه را پس مي دهم.
اوه، من نمي خواهم شما را متوقف كنم. من فقط يك منظره خوب مي خواهم.
باشه ميتوني بموني
چارلي، به اين نگاه كن اين چيه؟ "هارپرها."
- آره پس؟ - او ديگر هارپر نيست.
او هارپر است.
آن تشك كاملا دروغ است.
بله، و با صندوق پستي در ارتباط است.
بيا زنگ رو بزن
من و تو، ما هارپر هستيم.
ما
اوه، آلن.
سلام.
دكتر ملنيك جيك خوبه؟
من چنين فرض مي كنم. او شب را پيش يكي از دوستانش مي گذراند.
اوه، درست است، درست است.
دكتر ملنيك پزشك اطفال جيك است، بنابراين به طور طبيعي فكر كردم...
اوه، باشه
به نظر مي رسد كه شخص ديگري زرافه را به همسرت داده است.
مطمئن شويد كه گلوله هاي سير را فراموش نكرده اند.
اينجا چه ميكني؟
چرا من فقط به جكوزي بر نمي گردم و يك دقيقه به شما بچه ها فرصت نمي دهم.
- خوب؟ - اومدم اينو بهت بدم
- چيه؟ - برات درست كردم
- همين الان؟ - نه، نه، خيلي وقت پيش.
اين نمادين است.
آلن، تو مرد آشفته اي هستي. شما به كمك احتياج داريد.
از آن توپ هاي سير لذت ببريد.
واي، جالب تر از چيزي بود كه انتظار داشتم.
- بيا پسر زرافه، برايت نوشيدني مي خرم. - باشه.
صبر كن صبر كن صبر كن.
پزشك اطفال ما
همسر سابقم با پزشك اطفال ما خوابيده است.
من نمي دانم كه آيا او بعد از هر بازديد يك آبنبات چوبي مي گيرد؟
ميدوني، تو واقعا مرد خيلي خوش شانسي هستي.
اوه، واقعا؟ واقعا؟ من چقدر خوش شانسم، چارلي؟ شانس را به من نشان بده
خوب، اول از همه، اگر جيك بيمار يا آسيب ببيند...
... مراقبت هاي پزشكي رايگان فقط يك جكوزي دورتر است.
خوب، اين درست است. او با بچه ها خوب است.
به او التماس كردم كه اين كار را با من در جكوزي انجام دهد.
گفت موهايش را وز كرده است.
خب، ظاهراً او نرم كننده مناسب را پيدا كرده است.
اگر او در مورد اين پسر جدي باشد چه؟ اگه باهاش ​​ازدواج كنه چي؟
- حتي بهتر. - بهتر؟
چطور بهتر است؟ بهتر را به من نشان بده
اگر او با او ازدواج كند، شما براي نفقه كنار گذاشته شده ايد.
بهتره.
در واقع، اگر تصوير بزرگ را ديديد، اين رابطه را تشويق خواهيد كرد.
اين مرد يك شكار واقعي براي شما است. اجازه ندهيد كه او فرار كند.
حق با شماست. شايد بايد برگردم اونجا...
... و مي دانيد، اتحاد آنها را بركت دهيد. - نه نه نه.
شما زن و جكوزي را فراهم كرديد.
- براي يك شب كافي است. - آره من حدس مي زنم.
- احتمالا حتي براي توپ هاي سير پرداخت شده است. - آره
-ميشه يه قهوه ديگه بيارم برتا؟ - چه كسي جلوي شما را مي گيرد؟
قهوه لعنتي خودت را بگير
- خب، چارلي، بالاخره بيدار شدي. - هي مامان
- نوه من كجاست؟ - او در خواب است.
- او بعداً اينجا خواهد بود. - و كسي به من زنگ نمي زند؟
اگر به من مي گفتند او اينجا نيست نمي آمدم.
خوب است بدانيد.
برادرت كجاست؟ ماشينش توي راهرو نيست
هي، مامان، من حتي مطمئن نيستم شلوارم كجاست.
خيلي خوب. خب، به نظر مي رسد كه من و شما بايد كمي زمان با كيفيت را با هم سپري كنيم.
عزيزم، دوست دارم، اما من بازي معمولي صبح يكشنبه خود را در سافت بال دريافت كردم.
- چارلي - آره
شنبه است
لعنتي
- اوه، تو هنوز اينجايي. - آره
- گوش كن، آلن، من واقعاً متاسفم براي ... - نه، نه، نه. من بايد از شما عذرخواهي كنم.
نمايش ديشب بدون اعلام قبلي اين كاملاً نامناسب است.
و اومدم بهت بگم ديگه تكرار نميشه
پس بي خبر آمدي تا از اينكه بي خبر آمدي عذرخواهي كني؟
مي ترسيدم اين موضوع را قبول كني
- جوديت هنوز بلند شده؟ - در واقع، او اينجا نيست.
او به سمت بازار دويد.
اين اوايل يك شنبه بالا و بيرون؟ خوش به حال او.
وقتي با هم بوديم خيلي مي خوابيد.
احتمالا فقط افسردگي و داروها بود.
- داروها؟ - اوه، نه، چيز جدي نبود.
فقط قرص صورتي كوچك روزانه شما براي وارونه كردن آن اخم.
آلن، بايد بهت بگم، اين كمي ناجور است...
نه، لطفا، احساس ناخوشايندي نداشته باشيد.
ببينيد، معلوم است كه ما زياد همديگر را خواهيم ديد.
دليلي وجود ندارد كه كسي احساس ناراحتي كند.
اين يك نگرش بسيار پخته است. متشكرم.
خب خوش اومدي
پس بذار برات قهوه درست كنم
آيا بايد باور كنيم ...
... كه زنان غارنشين پاهاي خود را واكس زدند و بيكيني خز پوشيدند؟
مستند نيست مامان.
ميدوني من تا ابد نميمونم...
...و زماني خواهد رسيد كه از ناديده گرفتن من پشيمان خواهي شد.
- چارلي، چرا از من متنفري؟ - چي؟
هر وقت من مي آيم، شما هر كاري مي توانيد انجام دهيد تا با من وقت نگذاريد.
واضح است كه همه چيز نيست.
ما در حال حاضر با هم وقت مي گذرانيم.
شما فقط به تلويزيون خيره شده ايد، و حتي ديگر روشن نيست.
هنوزم ميتونم ببينمت
چارلي، به من نگاه كن
- تا كي مي خواهي اين كار را انجام دهي؟ - مي خوام با من حرف بزني.
- باشه، من از اينجا رفتم. - نه، نه، صبر كن برتا.
-بيا بشين حرف بزن - زمان من و مامان به پايان رسيده است؟
- او از من متنفر است. - نه، ندارم.
- خواهش مي كنم، برتا، من به تو نياز دارم. - كارم تمام شد ميخوام برم خونه
- برتا، التماس مي كنم. - اوه درسته.
پس چرا از مادرت متنفري؟
در اينجا ما مي رويم.
قهوه، آب ميوه، و مخفيگاه من از Mint Milanos...
... از پشت فريزر.
فقط يك نكته: اگر مي‌خواهيد كوكي‌هاي باكيفيتي در اينجا داشته باشيد، بايد آنها را پنهان كنيد.
جوديت مزرعه پپريج را مي خورد انگار كه دارد به سمت صندلي مي رود.
پس كمي از خودتان بگوييد. تا حالا ازدواج كردي؟
- همسرم فوت كرد. - اوه، خيلي متاسفم.
هر چند بدون نفقه بايد آن را دوست داشت
هي، هي، اينجا يك چيز خنده دار است.
اسم من آل و... است و به جوديت پول مي دهم.
پس هست... پس نفقه است.
- مگه «آلي پول» نمي شد؟ - مي ترسيدم اين موضوع را قبول كني.
- بچه داري؟ - نه
خوب، اين يك نعمت است. زن مرده و همه چي.
- مينت ميلانوس؟ - نه ممنون
پس به هر حال بچه ها هي، ميدوني، براي تو دير نيست.
جوديت مادر فوق العاده اي است.
ما در آن مرحله از رابطه خود نيستيم.
اوه، البته نه.
از طرف ديگر، شما نمي خواهيد زياد صبر كنيد. اون جوجه بهاري نيست
ميدوني تخم مرغ
پس من دارم اين شام خوب روز مادر رو با دختر شلخته ام ميخورم...
...و دوست پسر احمقش.
ناگهان در ورودي پايين مي آيد و اتاق پر از گاز اشك آور مي شود.
چيز بعدي كه ميدونم اينه كه من با شكم روي زمين هستم و يك ريه رو بيرون ميكشم...
...در حالي كه پليس ها باني و كلود را با دستبند بيرون مي كشند.
بيا تا بفهمي پولي كه بهشون قرض دادم براي برنزه كردن...
... براي تبديل سوله ابزار من به مزرعه گلدان هيدروپونيك استفاده شد.
- باور نكردني. - آره
دختر شما در روز مادر به ملاقات آمده است.
مطمئناً كدام مات ناسپاس در روز مادر به ديدن مادرش نمي رود؟
- يك سال يادم رفت. رهايش كن. - تولد من كيه؟
- ببخشيد؟ - صدايم را شنيدي.
- چه ربطي داره؟ - تو از تولد مادرت خبر نداري؟
-خب نه از روي دل. - چارلي
- چي؟ او هميشه آن را تغيير مي دهد. - فقط سال، نه روز.
هي من تازه يه چيزي فهميدم من مي توانم بروم.
خوب. اما قبل از رفتن، فقط يك چيز را به من بگو.
- چي؟ - چرا از من متنفري؟
اوه، مامان، به خاطر خدا، رز!
نه نه نه. رز صبر كن رز بيا داخل
ببين مامانم اينجاست تو از مامانم خوشت مياد
- حتما. سلام ايولين - سلام عزيزم.
- اون شلوار منه؟ - واي نه.
من اينها را خريدم
اما من فكر مي كنم اين ممكن است كيف پول و كليد شما باشد.
ايولين، هر بار كه تو را مي بينم جوان تر مي شوي.
اوه مگه تو عزيز نيستي و ممنون بابت كارت تولد
- اوه، به موقع گرفتي؟ - بله، انجام دادم، و دوست داشتني بود.
خيلي شيرينه كه منو به ياد بياري
چگونه كسي مي تواند تولد شما را فراموش كند؟
اره. مي دانيد، او گاهي اوقات كمي احساساتي مي شود، ها؟
من فكر مي كردم كه او دارد طلاق شما را پشت سر مي گذارد.
نه نه. او طلاق را تمام كرده بود در حالي كه من هنوز در حال جمع كردن وسايل بودم.
نه، چيزي كه مي بينيد قند خون پايين است.
ترفند اين است كه هميشه تعدادي Fun Size Snickers در جيب خود داشته باشيد.
- او را سرحال مي كند. - واقعا؟
اوه، آره اوه، و در اينجا يك نكته ديگر وجود دارد.
وقتي او بي دليل شروع به گريه مي كند و ...
...هرگز نگو: گريه نكن. و سعي كنيد به او دست نزنيد.
- باشه. - يا سوت بزن.
هرگز، هرگز سوت نزن.
خوب، شايد من يك يا دو تولد را فراموش كرده ام. شايد به تك تك تماس ها پاسخ ندهم.
اما اين به اين معني نيست كه از او متنفرم.
آيا او با شير مادر تغذيه مي شد؟
البته او بود. نه توسط من شخصا
جالبه. من سوتين هايي را مي بينم كه از اينجا مي آيند ...
... و او تمايل دارد از يام هاي بزرگ حمايت كند.
- نميدونم. - اوه، واقعا؟
- راكل ولش - هي، اين فيلم لعنتي خوبي است.
بهش فكر كن شبي كه با هم بوديم...
... او زمان عجيبي را صرف سگ هاي من كرد.
منظورم اين است كه پيش‌بازي يك چيز است، اما، گلي، مثل عشق‌بازي كردن با يك گربه بود.
رز به خاطر خدا داري با مامانم حرف ميزني.
متاسف. گربه اي كه بسيار دلپذير است.
او هميشه يك فيكساسيون دهاني داشته است.
وقتي كوچك بود، شست بچه هاي ديگر را مي مكيد.
و حالا او هميشه يك بطري مشروب در دهانش دارد.
درمانگر من مي‌گويد كه اين روش او براي پر كردن احساساتش است.
- اين چيزي است كه درمانگر من مي گويد. - لعنتي، مي تونستم اينو مجاني بهت بگم.
-هي من اينجام - هي، جيك است.
از خوابش برگشت ببين كي اومده ببينمت رفيق
سلام مادربزرگ.
سلام عزيزم ممنون از كارت تولد زيباتون
- مامانم انتخاب كرد. - اوه، و تو او را دوست داري، نه؟
- مطمئن. - متشكرم. الان ميتوني بري
-منم ميتونم برم؟ - كار ما با شما تمام نشده است.
- كجا بوديم؟ - سعي مي كرديم بفهميم...
...چرا چارلي از تو متنفر است. - آره
خب چارلي؟
خوب، خوب، اينجاست.
نمي گويم ازت متنفرم، اما اگر ازت متنفرم...
... ممكن است به اين واقعيت مربوط باشد كه شما يك خونخوار خودشيفته هستيد ...
... كه پدرم را به قبر زودهنگام برد.
سپس با مرداني ازدواج كرد كه به من و آلن اهميتي نمي دادند...
... با تو خوب بود ...
چون مثل ميمون هاي رقصنده به ما نگاه ميكردي...
... شما فقط مي توانيد هر زمان كه براي شما مناسب بود بيرون بكشيد.
و وقتي نشد، ما را به مدرسه شبانه روزي يا اردو فرستادي...
... يا آن كيبوتس در اسرائيل، جايي كه ما كتك خورديم...
چون ما حتي يهودي هم نبوديم!
و حالا، حالا هر فرصتي كه داشته باشيد اينجا ظاهر مي شويد...
... تا عذاب وجدان به سرم بزند...
... براي قدرداني از كودكي سرد و بي عشق من.
خوب...
... بديهي است كه شما آماده صحبت در مورد آن نيستيد.
- آلن، تو واقعا مجبور نيستي اين كار را بكني. - هي، هي، من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.
اگر جيك گلو درد داشت، مطمئنم او را درمان مي‌كردي، چيزي تجويز مي‌كردي.
اما چيزي نيست، فكر كنم اشتباه خوابيدم.
اوه، احتمالاً به اين دليل است كه شما به تخت ما عادت نداريد.
پس تو...؟ آيا با والدين جوديت آشنا شده ايد؟
- نه - اوه، آنها فقط تو را دوست خواهند داشت.
آنها از طلاق ويران شده بودند.
پس از آن به برخي از انتخاب هاي ناگوار او اشاره اي نكنيم.
- انتخاب هاي ناگوار؟ - اوه، مي دوني، اين مهم نيست.
آنچه مهم است اين است كه با ديدن او با يك مرد راحت مي شوند.
شما فشار زيادي را در اينجا حمل مي كنيد.
آلن
-نفقه ات را ندادي؟ - اين قبض پزشك اطفال است.
- جيك مريض بود؟ - نه نه.
متخصص اطفال بايد به ارتوپد مراجعه مي كرد.
ميدوني تولد مامان چند هفته پيش بود؟
آره، چند گل و يك كارت برايش فرستادم.
اوه مرد آيا اگر اسم من را روي كارت مي گذاشتي تو را مي كشت؟
اسمت رو گذاشتم نوشتم: «عشق، پسرانت، آلن و چارلي».
- لعنتي - چي؟
او مرا فريب داد تا فكر كنم فراموش كرده ام.