جيك از قاشقت استفاده كن
نمي تواند. خواهم مرد.
اگر آن موسيقي را خاموش نكني، به هر حال ميميري.
خوب.
اين بهتر است.
او هنوز هم در 30 سالگي اينجا زندگي مي كند.
ترس بزرگ من اين است كه او هنوز در كلاس پنجم باشد.
سلام كسي خونه؟ مامان بزرگ اينجاست
اونجا نوه منه
پس مامان اين غير منتظره رو مديون چي هستيم...
- لذت؟ - نه، اين نيست.
داشتم خانه‌اي را نشان مي‌دادم و فكر مي‌كردم از كساني كه دوستشان دارم ديدن كنم.
و آنها خانه نبودند؟
خوب يك تودور در استون كانيون وجود دارد كه به زودي وارد بازار مي شود.
- از كجا مي داني؟ - مالك بر اثر حمله قلبي جان خود را از دست داد.
ميدوني چي ميگن عزيزم
آگهي ترحيم امروز فهرست انحصاري فردا است.
پدر پنج فرزند در وست وود. من در آتش هستم.
شما به زودي خواهيد بود.
مامان، تو اينجا مثال خوبي نمي‌زني.
چرا؟
جيك، عزيزم، مادربزرگت خدمات عمومي بسيار مهمي انجام مي دهد.
وقتي مردم مي ميرند، خانواده هايشان بسيار بسيار ناراحت مي شوند...
... و آنها نمي دانند خانه هايشان چه ارزشي دارد.
و شما به آنها بگوييد؟
اوه تو خيلي ناز هستي
و مامان بزرگ فقط مرده ها را شكار نمي كند، جيك.
او همچنين از درد طلاق و تحقير ورشكستگي سود مي برد.
ناگفته نماند كه او روي يك سوخت جايگزين ساخته شده از توله سگ ها كار مي كند.
اوه خداي من. هري گورسكي درگذشت.
واي نه. مطمئني اون خودشه؟
چند تا هري لوتر گورسكي در لس آنجلس وجود دارد؟
-خب الان يكي كمتره. - در مورد كي حرف مي زني؟
او مال عمو چارلي و ناپدري من بود.
- اولين از سه، و مورد علاقه من نيست. - من او را دوست داشتم.
اوه لطفا. تو 6 ساله بودي. هنوز مامان را دوست داشتي.
-مامان حالت خوبه؟ - نه، خوب نيستم.
او مرد خوبي بود...
...و بخشي از زندگي من، و حالا او رفته است.
فقط دعا ميكنم با آرامش بميره...
و به آن استعمار مجلل شش خوابه و چهار حمام چسبيد...
در پارك هنكاك...
... با دفتر جايزه/اتاق مهمان بالاي گاراژ.
بگذار رك بگويم.
اول پدرت بود، بعد هري كه مرد...
... سپس مرد چاق با تجارت فرش.
نه نه نه. مرد چاق به دنبال همجنس‌گراي تگزاسي آمد...
...كسي كه ما را از بين برد و ما را بوكارو خطاب كرد.
بنابراين از اين سه ...
...هري بهترين بود. - من از مرد چاق خوشم آمد، يادته؟
با دختر چاق كه خيلي ممنون بود؟
تنها كاري كه بايد مي كردي اين بود كه با مقداري تافي تركي در خانه او را بكوبي.
به هر حال او هنوز براي ما پدر بسيار خوبي بود.
اوه لطفا. او كمي ظالم بود.
"درست بنشين." "مشقت را بنويس."
دست از جعل امضاي من در قبوض هتل برداريد.
باشه پس مراسم خاكسپاري فردا است.
فكر مي كنم مناسب است همه ما برويم و اداي احترام كنيم.
من نمي دانم. فردا براي من خوب نيست
اوه، چارلي. آن مرد پدر شما بود.
نه، او نبود.
چرا اينقدر اهميت ميدي؟ طلاقش دادي
فقط به اين دليل كه طلاق مي گيريد به اين معني نيست كه ديگر احساساتي نداريد.
درست است. جوديت هنوز به من احساسات دارد.
ترحم واقعاً يك احساس نيست، آلن.
صرف نظر از احساساتمان، ما همچنان مي رويم و آخرين خداحافظي خود را با هري خواهيم گفت.
- من نمي روم. - من هم نه.
- باشه، تو اينجا با عمو چارلي بمون. - سرد.
آره باحال چرا ميخواي بري؟
فكر مي كنم كار درستي است و من از هري خوشم آمد.
- و او از تو خوشش آمد. - ميدانم.
ما در طول اين سال ها در تماس بوده ايم.
چي؟
بعد از اينكه من از او جدا شدم، با ارتباط با آن پسر عوضي به من خيانت كردي؟
خب يك دقيقه صبر كن گفتي كه...
ميدونم چي گفتم
من فقط مودب بودم چون كرم آن مرد مي خورد.
تنها كاري كه كردم اين بود كه برايش كارت هاي كريسمس و عكس جيك فرستادم.
- تو هيچ وقت عكس جيك را براي من نمي فرستي. - او همينجاست.
آخرين باري كه كارت كريسمس گرفتم كي بود؟
صبر كن من در كنارت هستم چارلي كسي است كه نمي خواهد برود.
حتي نميدونم الان ميخوام بياي يا نه خرابش كردي
- چگونه مي توانيد يك تشييع جنازه را خراب كنيد؟ - ديگه نمي خوام در موردش حرف بزنم.
- كجا ميري؟ - من به چيزي سياه احتياج دارم.
آيا روح شما واجد شرايط نيست؟
حالا بخند، اما وقتي بميرم، برمي گردم تا تو را تعقيب كنم.
چه تفاوتي با اين خواهد داشت؟
باشه جيك من مي روم مادربزرگت را بردارم.
باشه.
فكر مي كنيد شايد به اندازه كافي آن را بازي كرده ايد؟
باشه.
من ممكن است فقط براي او يك لوله ترك بخرم.
هي!
- بيا اين را تمام كنيم. - تو به تشييع جنازه مي آيي؟
به آن فكر كردم و متوجه شدم، حتي اگر آن مرد را دوست نداشته باشم ...
اين نبايد مانع از رفتن من به مراسم خاكسپاري او شود ...
... و، مي دانيد، گرفتن يك دور پيروزي.
چارلي، تو نخواهي اين را بشنوي...
...اما تو خيلي شبيه مامان هستي.
آرام قدم بزنيد.
- جيك، تو با ما مياي. - من نمي خوام
شما مي توانيد يك مرد واقعي را ببينيد.
آيا يك مرد مرده وجود دارد؟ جايي كه؟
- در تشييع جنازه - چه باحال. مي تونم بيام؟
گفتم او تا 30 سالگي اينجا زندگي مي كند؟
منظورم براي هميشه بود
چي ميگي تو؟
- برو لباساي قشنگت رو بپوش - باشه.
او نمي داند چه لباس هاي خوبي است.
- جيك؟ - درسته.
آيا براي شروع نوشيدن كمي زود نيست؟
-ميخواي خرخر كني؟ - منظورم اين بود.
با تشكر.
تو خوبي مامان؟
من فقط نمي توانم باور كنم كه او رفته است.
اين دليل نيست كه ما به تشييع جنازه مي رويم؟ براي اطمينان؟
من گيج شدم. اگر اينقدر به هري اهميت مي دادي، چطور او را ترك كردي؟
بله، خوب، در مورد آن.
من ممكن است با شما پسران فقط يك skosh جزئيات را پنهان كرده باشم.
من در واقع هري را آنقدر ترك نكردم كه او مرا ترك كرد.
- شوخي مي كني. - او با يك زن جوانتر آشنا شد ...
... و فقط با من معامله كرد.
تو هنوز عاشقش بودي، نه؟
من او را خيلي دوست داشتم.
اوه، هري. عزيزم، هري عزيز.
خيلي خوب. سطح هشت.
پس مرد مرده كجاست؟
جيك، كمي احترام بگذار
آقا مرده كجاست؟
در نمازخانه حالا آن را پايين نگه داريد.
فكر مي كنم بوي او را مي توانم حس كنم.
اوه خدا. او آنجاست.
- سازمان بهداشت جهاني؟ - ولگردي كه شوهرم را دزديد.
بد نيست.
خوب نيست.
من برم عزاداري كنم
- آره منم همينطور. - بمون مامان بهت نياز داره
- سلام، اولين. - سلام كريستين.
- اين پسر من است، آلن. - سلام.
و اين پسر كوچولو كيست؟ نوه شما؟
من فقط براي ديدن مرد مرده اينجا هستم.
بله، من هم فرزندان و هم نوه هاي خود را بركت داده ام.
در مورد شما چطور؟ اوه صبر كن يادم اومد
شما كمي كمتر از يك تله شن بارور بوديد.
ما براي از دست دادن شما بسيار متاسفيم.
ضرر من نيست او مرا براي آن ولگرد آنجا گذاشت.
او خيلي ناراضي به نظر نمي رسد، نه؟
تازه با او آشنا شد. يك هفته صبر كن
من فكر مي كنم اين وظيفه ما، زنده هاست كه ادامه دهيم...
... براي زندگي كامل. آن را در آغوش بگير.
اگر مي خواهيد آن را روي دهان ببوسيد.
ببخشيد، چارلي، مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟
مطمئن. هدر، اين برادر من، آلن است.
او با من در خانه ساحلي من در ماليبو زندگي مي كند.
- سلام. - براي از دست دادنت متاسفم.
- متشكرم. - آلن اومد با من زندگي كرد...
در خانه ساحلي ماليبو من وقتي همسرش را از دست داد.
اين يك خانه شفا است.
همسرم واقعا نمرده است
چون شفا گرفتي
در خانه ساحلي ماليبو من.
و وقتي به آن فكر مي كنيد، هري نيز واقعا نمرده است.
او همين جا زندگي مي كند...
...در همه ما
- متشكرم. - خوب رها كردن.
رها كردن خوب است.
چارلي
ببخشيد يه لحظه
چه، چه، چه، چه، چه؟
منظورت از "چي، چي، چي" چيه؟
- ميزني به بيوه. - نه، بيوه را دلداري مي دهم.
تا درب را نبندند به او ضربه نمي زنم.
باور نكردني. شبها چطور خوابت ميبرد؟
معمولا مست و بالاي سر كسي.
اما اين كار مي خواهد، آلن. به خودي خود اتفاق نمي افتد
در اينجا يك ايده است. چرا به اتاق موميايي كردن نمي دوي...
...و ببينيد كه آيا مي توانيد چند تا از كاميون هاي تازه را به ثمر برسانيد؟
ببخشيد اما با توجه به همسر سابقتون...
... مي توانم بگويم شما متخصص رابطه جنسي با زنان سردي هستيد كه حركت نمي كنند.
با اين وجود، شما مي توانيد در هر جايي به زنان ضربه بزنيد.
چرا زحمت اومدي؟
من نمي دانم. من فقط انجام دادم.
- خودشه؟ بي دليل؟ - براي همه چيز دليل داري؟
- آره. - پس چطور براي شما كار مي كند؟
ميدونم چقدر بايد سخت باشه...
... در آن استعمار بزرگ شش خوابه به تنهايي در حال پرسه زدن ...
... با اتاق مهمان / دفتر بالاي گاراژ.
هري به من يك خوك گلدان داد.
پس مطمئناً او را به خاطر خواهيد آورد.
اما من مي دانم كه هري از شما مي خواهد كه ادامه دهيد ...
و اين بهترين زمان براي ادامه كار است...
... چون اينجا بازار فروشنده است. - ببخشيد.
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنيم؟
ببخش عزيزم
چي؟ من اينجا كار ميكنم
آن زن به تازگي شوهرش را از دست داده است.
آلن، اين مرد 50 ساله بود كه به دنيا آمد.
- بنابراين؟ - پس او بايد آمدن آن را مي ديد.
حتي براي شما كه واقعا سرد است.
اوه، آقاي Nookie Graveside وزن مي گيرد.
تو سعي مي كردي به بيوه فاق دلسوز بدهي تا گريه كند.
هي مراقب دهنت باش اين يك رويداد بزرگ است.
بله، يك كلاس كوچك نشان دهيد.
من؟ من تنها كسي هستم كه اينجا رفتار مناسبي دارم.
هي جيك كجاست؟
- جيك - چگونه اسم مرا مي داني؟
- مشكلي نيست. - باشه؟
تقريباً شلوارم را مدفوع كردم.
چه كار مي كني؟
فقط ميخواستم ببينم
خوب، خوب، بياييد ... بياييد نگاهي بيندازيم.
- واقعا؟ - آره بيا ديگه.
- شما چي فكر ميكنيد؟ - من نمي دانم.
- چطور مرد؟ - او تازه پير شده است.
قلبش ايستاد.
ساعتش هنوز كار مي كند.
- بله - به هر حال چرا او به يك ساعت نياز دارد؟
اينطور نيست كه او براي چيزي دير كند.
خوب، افراد ديگري نيز منتظر اداي احترام هستند.
چرا نرويم مادربزرگ را پيدا كنيم؟
برام مهم نيست كسي چي ميگه
من هميشه فكر مي كردم تو پسر خوبي هستي
ممنون، آلن
مي خواهيد بدانيد ساعت چند است؟
بيا بريم.
- قيافه اش چطوره؟ - مرده.
سرد.
تعجب.
گوش كن، فقط مي خواستم بهت بگم كه داشتم بهش فكر مي كردم...
... و شايد برخي از مسائل بين ما ممكن است تقصير من بوده باشد.
از دست دادن پدرم عصباني بودم و حدس مي‌زنم...
...تو همان كسي بودي كه من آن را بيرون آوردم.
به هر حال، نه اين كه در اين مرحله تفاوت زيادي ايجاد كند...
اما من فقط مي خواستم بداني كه متاسفم.
در ضمن، من به همسرت شليك مي كنم.
اما اين فقط يك چيز پسرانه است.
هيچ چيز شخصي نيست، باشه؟
من اونو بعنوان بله حساب ميكنم.
و بدين ترتيب خداوند با هر دري كه مي بندد، پنجره اي را مي گشايد.
گفت «پنجره» يا «بيوه»؟
حتي وقتي با دوست عزيزمان خداحافظي مي كنيم ...
هري لوتر گورسكي...
...مي دانيم كه او در همه ما زنده است.
- چطور تحمل مي كني؟ - باشه.
-اگر به چيزي نياز داري، من همين جا هستم. - متشكرم. اين خيلي آرامش بخشه
براي هر چيزي يك فصل وجود دارد.
زماني براي تولد، زماني براي مردن.
زماني براي درو كردن، زماني براي كاشت.
بنابراين...
... من مي خواهم هر كسي را دعوت كنم ...
...كسي كه مي خواهد چند كلمه در مورد هري بگويد ...
... بياييد و با ما به اشتراك بگذاريد.
مثل هميشه اول او را انجام مي دهم.
- مامان فكر بدي. - هي...
...اگر تسليم ايده هاي بد نمي شدم، تو اينجا نبودي. اين را نگه دار.
بابا من نمي توانم Gameboy خود را پيدا كنم.
الان نه جيك
سلام. به مراسم تشييع جنازه هري خوش آمديد.
من او را از ماه عسل نديده بودم كه اينقدر از مايعات بدن خارج شده باشد.
چي؟ فكر كردم با شوخي باز كنم.
اسم من اولين هارپر است...
... يا همانطور كه هري عزيز به من مي گفت قند كوچولوي شيرينش توشي.
وقتي براي اولين بار هري را ديدم ...
... من فقط يك بيوه جوان داغ با قبض هايي براي پرداخت ...
... چه كسي مي تواند كروم را از اتصال تريلر ليس بزند.
دو تا پسر كوچولو هم داشتم...
... يكي از آنها كه هري عميقاً به او اهميت مي داد.
ديگري چارلي بود.
پدر جايگزين بودن كار آساني نبود...
اما هري تمام تلاشش را كرد.
متاسفانه كافي نبود...
به همين دليل است كه او به دنبال آرامش بود ...
...در آغوش يك شلخته ارزان قيمت.
بلند شو كريستين بگذار همه به تو نگاه كنند
خوب نگاه كن، هدر. اون روزي تو ميشي
اوه متاسفم. من به بيوه غمگين بي احترامي مي كنم.
اما، گوش كن، مي‌خواهي با غم صحبت كنيم؟ دارم غصه ميخورم
من اين مرد را با تمام وجودم دوست داشتم و تو مرا رها كردي اي حرامزاده ي بدجنس.
خوب خوب نگاه كن من هنوز الاغ خوبي دارم...
... و مال شما در حال تجزيه است كه ما صحبت مي كنيم.
متشكرم.
- باشه. اين زيبا بود - وقت رفتن.
بهت زنگ ميزنم.
- بابا، گيم بوي من چطور؟ - فراموشش كن. فقط به راه رفتن ادامه بده
و پس بياييد يك لحظه براي دوستمان، هري، دعاي سكوت كنيم.
من واقعاً متاسفم.
فهميدم.
مال بچه منه نمي دونم، شايد من او را لوس كنم.
باشه خداحافظ.
بچه ها وقتي بميرم...
... من يك تشييع جنازه ساده مي خواهم. بدون اشك.
- انجام شده. - فهميدي.
و من مي خواهم در كنار پدرت دفن شوم.
بابا سوزانده شد، مامان.
اوه، بله، درست است.
داشتم به يكي ديگه فكر ميكردم
پس من قبول دارم كه شما ترجيح مي دهيد دفن شويد تا سوزانده شويد؟
اوه، نمي توانيم هر دو را انجام دهيم؟
ميخواهم در كنار تپه دفن شوم...
... در ميان بيدها، مشرف به اقيانوس.
آيا مي توانيم اقيانوس را انتخاب كنيم؟
و من يك سنگ قبر بدون تزئين مي خواهم كه به سادگي بخواند:
"اولين هارپر. همسر دوست داشتني، مادر فداكار."
خوبه. با شوخي باز كن