چارلي؟ چارلي كجاست؟
اتاق نشيمن را بررسي كنيد.
- چارلي، حدس بزن چي؟ - كسي به من زنگ بزند؟
من نه.
او در اتاق نشيمن نيست.
- اتاق خواب او را امتحان كنيد. - با تشكر.
چارلي، بايد اينو ببيني
مطمئني كسي به من زنگ نمي زند؟
بهت نميگم؟
برتا، او در اتاقش نيست.
- چي؟ - گفتم اون تو اتاقش نيست.
چي؟
- پيداش كردي؟ - اون بالا نيست.
- اتاق جيك را امتحان كنيد. - او در اتاق جيك چه كار مي كرد؟
هي، من فقط سعي مي كنم كمك كنم.
متاسفم. چارلي!
مطمئنم يه چيزي شنيدم
نمي دانم به شما چه بگويم.
من مي توانستم اين كار را تمام روز انجام دهم.
چارلي
هي، آلن
- نشنيدي كه بهت زنگ زدم؟ - اوه اون تو بودي
البته من بودم ديگر چه كسي خواهد بود؟
به من نزن
همه جا دويدم دنبالت
خب من اينجا بودم
من الان اين را مي دانم.
هي، اين دليلي براي داشتن تناسب خش خش نيست.
هيسي مناسب؟ اين يك تناسب خش خش نيست.
بالاتر بگو، آلن. چند سگ در همسايگي صداي شما را نشنيدند.
من تمام شده ام. الان دارم ميرم خونه
- متشكرم. - شب بخير.
شب بخير حيوانات خانگي من
حالا كه تونستي منو پيدا كني چي ميخواي؟
چيزي بود كه من هيجان زده بودم كه به شما نشان دهم، اما اكنون نمي خواهم.
- من با آن مشكلي ندارم. - من هم همينطور.
اوه، بيا شما بايد اين را ببينيد.
خيلي خوب. خوب.
هي يك دقيقه صبر كن.
آيا برتا مي دانست كه شما اينجا هستيد؟
بسيار بالغ، آلن. خدمتكار را سرزنش كنيد.
اوه، پورشه خريدي.
"پورشه." شما چي فكر ميكنيد؟
بامزه است.
منظورت چيه ناز؟
منظورم اين است كه به نظر مي رسد دوست دختر كوچك ماشين من است.
مي گوييد اين ماشين جوجه است؟ چون اينطور نيست. پورشه است.
آره كوچولوي ناز.
نه نه نه. اين يكي اسپرت است.
اگر ورزش شما بسكتبال دخترانه است.
نه، نه، انژكتور سوخت دارد، و قفسه و پينيون...
... و پارچه چرمي براي پوشاندن كاپوت.
به اين ميگن سوتين، آلن.
بله، اما از چرم ساخته شده است.
- خيلي خوب. هر چه. - ماشين جوجه نيست.
فروشنده بروشورهايي را به من نشان داد كه تصاويري از بچه هايي كه آن را رانندگي مي كردند.
آلن، اگر يك ميمون وارد نمايندگي شود...
... به او تصاويري از ميمون هايي كه آن را مي رانند نشان داده اند.
ميمون ها نمي توانند چوب را برانند.
حالا بيا ما براي چرخش مي رويم، جيك را برداريم.
پول اين كار را از كجا آوردي؟
از كجا آوردي...
... چون ارزان نيستند. - نه، نه، نيستند.
پول اين كار را از كجا آوردي؟
پول. از كجا گرفتي؟
اوه من گرفتم از ...
- چي؟ - وام گرفتم از ...
آلن، پول از كجا آمد؟
آن را پيدا كردم.
- آلن؟ - مامان
روحت را با پورشه عوض كردي.
من روحم را معامله نكردم و آن «پورشه» است.
آلن، چرا پيش من نيامدي؟
نه، من قبلاً خيلي به شما مديونم.
به من اجازه نمي دهيد كرايه بدهم و تمام آب و برق را مي پردازيد.
با در نظر گرفتن اين موضوع، آيا تا به حال به اين فكر كرده ايد كه ...
... پول را از مامان بگيري و پس بدهي؟
نه، نه واقعا.
بيا ديگه. بگذاريد به شما نشان دهم كه اين كودك چه كاري مي تواند انجام دهد.
خب، چه چيزي مي دانيد؟ ميمون ها مي توانند چوب را برانند.
ميدوني فروشنده درست ميگفت
شما واقعاً در يكي از اين چيزها احساس خاصي مي كنيد.
اوه، آره احتمالاً تعداد زيادي از پسران ميانسال و مطلقه وجود ندارد ...
... رانندگي در اطراف LA با پورشه.
"پورشه."
اوه، صبر كن، يادم رفت بهترين قسمت را به تو نشان دهم.
آلن، اين كلاه نسكار است.
بله، آنها از كلاه پورشه خارج شده بودند.
من چيزي مي خواستم كه سرعت و عملكرد را بگويد، بنابراين اين را دريافت كردم.
چيزي كه بايد بپوشيد كلاهي با پروانه در بالا است.
بيا، او را باز كن
1000 مايل اول دوره شكست است.
قرار نيست از 65 بالاتر بري.
خوب، پس برو 65.
سرعت مجاز 60 است. مي خواهيد بليط بگيرم؟
آلن، شما در حال رانندگي يك ماشين اسپرت قرمز گران قيمت هستيد.
اگر بليط و دم نمي گيريد، ممكن است سوار اتوبوس شويد.
كه اتفاقاً از ما گذشت.
من خيلي سريع ميرم، خيلي ممنون.
آيا مي توانيم حداقل بالا را پايين بياوريم؟
نه، مي‌خواهم بوي ماشين جديد را تا زماني كه مي‌توانم به دام بياندازم.
مرد، آيا شما نگهدارنده مقعد هستيد؟
شما به يك برچسب سپر نياز داريد كه روي آن نوشته شده باشد: "ماشين ديگر من راست روده چروكيده است."
اوه، آره مثل اينكه من اين ماشين را با يك برچسب سپر هتك حرمت مي كنم.
خدايا من عاشق اين صدا هستم
آيا آن را متوقف خواهيد كرد؟
جيك، پدرت اينجاست. ماشينت كجاست؟
اوه ماشين من؟ ماشين من ...
... همانجا
- پورشه گرفتي؟ - "پورشه."
من بايد براي تامين مخارج زندگيم سختي بكشم و شما مي توانيد پورشه بخريد؟
چي ميگي تو؟ هدف شما نه تنها به هم رسيده است...
... آنها به هاوايي رفته اند و آشپزخانه را بازسازي كرده اند.
موضوع را عوض نكن چگونه مي توانيد يك ماشين فانتزي بخريد؟
خوب، من واقعاً نمي توانم آن را بپردازم.
شايد بايد با وكيلم تماس بگيرم
و كل توافقنامه نفقه/نفقه فرزندمان را دوباره بررسي كنيد.
نه، نه، شما اين كار را نمي كنيد.
خيلي گرون نبود
اين نسخه دخترانه است. درسته، چارلي؟
اوه، آره، آره قبل از اينكه بتوانيد كليد را بچسبانيد، بايد آن را ببوسيد.
جوديت، چيزي براي نگراني نداري. تو با موفقيت مرا خشك كردي
كاملا. اين يارو خاك مي ريزه
پس پول ماشين را از كجا آورده است؟
از مادرمان قرض گرفته بود.
به من استراحت بده حتي آلن آنقدرها هم احمق نيست.
اوه، اما او هست.
من هستم. به خدا قسم ميخورم.
- هي ماشين باحالي مال شماست؟ - آره
ما بايد در مورد كمك هزينه من صحبت كنيم.
باشه آخر هفته خوبي داشته باشيد
يك دقيقه صبر كن. اونم دو نفره او كجا مي نشيند؟
و تو باور نمي كردي كه او اينقدر احمق است.
ما از سرعت مجاز بسيار فراتر مي رويم.
بگذار نگران آن باشم. تو فقط دنبال پليس ميگردي
من معمولا سوار تاكسي نمي شوم.
من باكستر قرمز رانندگي ميكنم. ميدوني پورشه
- خيلي خوبن - متشكرم.
خواهرم يكي داره
- هي، برتا. برادرم را ديدي؟ - اتاقش را چك كردي؟
با تشكر.
عزيزم ماشين قشنگيه تبريك مي گويم.
- ممنون مامان من واقعا دارم ازش لذت ميبرم. - خب، خاله سيلويا شما خاله خودش را دوست دارد.
برتا، چارلي را ديده اي؟
روي عرشه نگاه كن
- من به دنبال تو ميگشتم. - من تو گاراژ بودم.
- من به دنبال تو ميگشتم. - من دنبال آلن بودم.
من تو گاراژ بودم
باشه. خدا حافظ.
حتما. خدمتكار را سرزنش كنيد.
اوه، آلن، قبل از اينكه فراموش كنم، بايد از شما يك لطف كوچك بخواهم.
روحت لطفا
چارلي، به خاطر خدا...
مراقب باشيد. فكر نكنم اجازه ي گفتن "خدا" رو نداري...
بدون شعله ور شدن يا چيزي ديگر.
با شوخ طبعي دجال خود را خفه كنيد.
داره پير ميشه
آلن، دوست دارم فردا شب براي شام به من بپيوندي.
- چرا؟ - من با مردي قرار مي گذارم كه دوست دارم با او ملاقات كني.
و
او يك دختر دوست داشتني در سن شما دارد.
مي گويد مار.
نه. مامان، لطفا، لطفا، لطفا، بدون قرار ملاقات كور.
چرا كه نه؟ او دختر شيريني است و من فكر مي كنم شما ممكن است واقعاً آن را شكست دهيد.
- چرا چارلي نمي تواند با او بيرون برود؟ - هي، اون برام ماشين نخريد.
اين اصلا ربطي به ماشين نداره
علاوه بر اين، من مي خواهم به اين مرد نزديك شوم.
آيا زماني فرا مي رسد كه من مي خواهم يك جدايي زشت را ...
...ميذارم دخترش رو بهم بزني.
متاسفم مامان اما من ترجيح مي دهم نه.
آلن، من برايت ماشين خريدم.
من عاشق بوي گوگرد در صبح هستم.
فردا شب، ساعت 8:00، Le Pissoir.
- من واقعا قدردان اين هستم عزيزم. - مطمئن.
اوه، يك چيز ديگر. او اخيراً يك مشكل سخت را پشت سر گذاشته است ...
بنابراين ما الكل سفارش نمي دهيم.
خداحافظ.
نه واقعا. صداش عاليه
به نظر مي رسد مامان من و بابا شما كمي دير كرده اند.
معمول.
آره بنابراين شما براي آخر هفته در شهر هستيد. كجا زندگي مي كنيد؟
پالم اسپرينگز.
خوبه. چه مدتي شما آنجا زندگي كرديد؟
تا الان چهل و دو روز
چهل و دو روز؟
آره اين اولين پاس آخر هفته من است.
قرار بود در 30 سالگي يكي بگيرم، اما يك پسر را گاز گرفتم.
- آيا يك كوكتل مي خواهيد؟ - نه، نه، نه كوكتل. خير
- نه، اشكالي ندارد. شما مي توانيد يكي داشته باشيد. - نه من خوبم
- اوه لطفا. برو جلو. - نه فكر نمي كنم ...
يه نوشيدني سفارش بده لعنتي من مي خواهم آن را بو كنم.
ما خوب هستيم شايد فقط يك آب گازدار.
بنابراين، چه كار مي كنيد؟
من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.
واقعا؟ آيا مي توانيد مواردي را تجويز كنيد؟
خير
آيا اين را شنيدي؟
- اين گوشي من است. - اوه خدارو شكر.
سلام؟ اوه، هي، مامان. شما كجا هستيد؟
بله، او اينجاست.
آره خيلي شيرينه شما كجا هستيد؟
ترودي، ترودي، سيگار نمي كشد.
اوه، اين فقط عالي است. فقط جيم شيك پوش.
شما بچه ها مي آييد، درست است؟ خوب، من بايد چه كار كنم؟
بله، مي دانم كه براي من ماشين خريدي.
باشه، باشه خيلي خوب. خداحافظ.
ظاهراً پدرت قرص هاي قلبش را با وياگرايش مخلوط كرده است...
... و نمي خواستند فرصت را از دست بدهند.
پس اون نمياد؟
خوب...
كامل. عاليه.
آن پسر عوضي هرگز به من اهميت نمي داد.
ترودي، ترودي...
او ترجيح مي دهد شب را با يك كيسه شلنگ قديمي بگذراند.
اون كيسه شلنگي كهنه مادر منه...
... و اينجا هنوز سيگار نمي كشد. متاسفم.
مراقب باشيد. آخرين مردي را كه سعي كرد مرا لمس كند گاز گرفتم.
بله، خوب، اين بدان معنا نيست كه ما نمي توانيم يك غذاي خوب بخوريم.
به گارسون زنگ ميزنم
سلام سلام. آره آماده سفارش هستيم
به من يادآوري كن كه قبل از رفتن مقداري ادرار تميز از تو بگيرم.
- دويست و چهل پوند ... - چه كار مي كني؟
چيدن فلفل دلمه اي
پس چرا با فلفل دلمه اي سفارش دادي؟
من دوست دارم آنها را روي هم بچينم و در رختخواب بخورم.
سلام؟ هي مامان
نه بابا اينجا نيست او در يك قرار است.
صبر كن. عمو چارلي داره با من حرف ميزنه آره؟
به مادرت نگو كه پدرت در يك قرار است.
- به او ربطي ندارد. - باشه.
او در قرار ملاقات نيست.
صبر كن. او مي خواهد با شما صحبت كند.
عمو چارلي اينجا نيست
آن را بمن بدهيد.
هي جوديت چه خبر؟
خوب، او بچه باهوشي نيست. تو از من چي ميخواي؟
من نمي دانم آلن كجاست.
دوست داري بهش پيام بدم؟
چون چه كسي مي داند؟ شايد اين بار اين كار را بكنم.
بدون پيام
چطور معلوم است كه پدر در يك قرار است؟
اين نيست. اين هرگز ايده خوبي نيست كه به زنان بيش از آنچه نياز دارند بگوييم.
چطور؟
زيرا ما آنها را دوست داريم و مي خواهيم از آنها محافظت كنيم.
يك زن بي خبر، يك زن شاد است.
- آيا مي توانم فلفل دلمه اي شما را بخورم؟ - نه
بتمن!
بيا ديگه. بيا ترودي بيا ديگه. بيا ديگه.
- بيا برگرديم تو غار بت... - اوه، درسته.
... يا هر غاري كه از آن بيرون خزيدي.
ممنون آقا مهربان شما واقعا يك جنتلمن هستيد.
به من اجازه بده تا به تو پاداش دهم.
يك نمكي! اكنون به يك تكه ليموترش و يك فنجان تكيلا نياز دارم.
نه ممنون نه، نه، ما خوب هستيم.
هي، بيا، ترودي. بيا ببرمت خونه
باشه. اما ما بايد واقعا ساكت باشيم...
... چون هم اتاقي من در حال سم زدايي است، بنابراين او يك جورهايي مي خوابد.
نه، نه، منظورم خانه پدرت بود.
اوه خدا
بابا!
اوه، من براي شما بسيار نااميد هستم.
هي، افترشيو شما داراي الكل است.
پس چرا ماشين بابا ماشين جوجه است؟
واقعا اينطور نيست. من اين را فقط براي اين گفتم
چيپس آجيل شماست، درسته؟
درست.
مامان گفت اين يك ماشين بحران ميانسالي است.
خوب، او در نهايت در مورد چيزي حق داشت.
بحران ميانسالي چيست؟
خوب، جيك، زماني است كه يك مرد شروع به مواجهه با مرگ و مير خود مي كند...
... و سعي مي كند جواني خود را بازپس گيرد.
من يكي از آن ها را داشته ام.
بگو
وقتي 6 ساله بودم زندگي خيلي ساده تر بود.
سلام؟ هي بابا
گوش كن، نگران بحران ميانسالي خود نباش.
آنها معمولاً در تعطيلات تابستاني مي روند.
او مي خواهد با شما صحبت كند. شما اينجاييد؟
آره اوه، آهسته تر
خوب، او چقدر مست است؟
واقعا؟ بتمن مست؟
خوب، فقط او را با مامان و پدرش رها كن.
آنها كجا هستند؟
وياگرا و تيكر بد.
مامان دوست پسرهاي بيشتري را از دست مي دهد.
آلن، آرام باش، آرام باش. به من گوش كن اين چيزي است كه شما انجام مي دهيد:
ببرش باشگاه...
... يك يادداشت هشدار را به عنوان احترام به پسر بعدي به پشت او سنجاق كنيد...
...و مثل جهنم بدو
خوب، اگر توصيه من را نمي خواهيد، چرا با من تماس گرفتيد؟
باشه، اين چطوره:
بالا را پايين بگذاريد و اجازه دهيد هواي شب او را هوشيار كند.
طرح B چيست؟
چطور امشب قرار ملاقات نداري؟
من تصميم گرفتم كه ترجيح مي دهم با شما معاشرت كنم.
- واقعا؟ - نه
شما اين را مي گوييد كه من را از بين ببريد.
خير
- هي - هي
- قرارت چطور بود؟ - اوه، خيلي سرگرم كننده است.
- فكر مي كني با او ازدواج مي كني؟ - مشكوك. چارلي؟
چي شد؟ شما او را به يك باشگاه مي بريد و او را رها مي كنيد؟
- نه، نمي توانستم اين كار را بكنم. - چرا كه نه؟
خب اين كار غير اخلاقي و غير اخلاقي است...
... و من واقعاً راحت نيستم كه يك نوكر ماشينم را لمس كند.
- پس اون كجاست؟ - در گاراژ.
- اوه، آلن. - خوب، او از حال رفت.
- فكر كردم بذارمش بخوابه. - تو اونو تو ماشينت گذاشتي؟
چرا كه نه؟
خوب، حداقل او در گاراژ را باز گذاشت.
اين يك پورشه باكستر قرمز رنگ با پلاك هاي فروشنده است.
"پورشه." آره حدود يك ساعت پيش
سلام، بابا، آن را بررسي كنيد. ماشين شما روي تلويزيون است
من با شما تماس خواهم گرفت.
- تعقيب تا اينجا. مظنون ابتدا در ماليبو ديده شد...
... در بزرگراه ساحل اقيانوس آرام ...
... و اكنون در آزادراه 405 به سمت جنوب است.
خدايا!
نگران نباش من صدها مورد از اين ها را تماشا كرده ام. آنها هرگز موفق نمي شوند.
- او فقط روي نوارهاي ميخي كه گشت بزرگراه كشيده بود رد شد.
آه، مرد، به جرقه ها نگاه كن.
اين به اين دليل است كه او روي رينگ سوار است، جيك.
شما بايد دوست داشته باشيد كه ماشين شما بدون لاستيك چگونه كار مي كند.
خدايا!
اوه، اين يك تماس نزديك بود.
او آن SUV را كنار زد و به راهش ادامه داد.
اين چه چيزي است كه كنار ماشين بابا مي كشد؟
فكر كنم اون در باشه
- سرد. - اوه خدا!
ديل، اين تريش در استوديو است. مظنون را مي بينيد؟
از كجا ميدوني زنه؟
خب، تريش، ما در واقع نمي دانيم كه اين يك زن است...
... اما فكر مي كرد اين يك شرط مطمئن بر اساس نوع ماشين است.
ماشين جوجه نيست
راحت باش بابا او فقط در حال خراب كردن شماست.