نمي دانم چه كرد، چارلي.
معلم زنگ زد و گفت بيا ببرش.
من مي خواهم اين را در پرونده ثبت كند كه اگر بچه مي دويد ...
... يك بازي بلك جك زير سفيد كننده ها او آن را از من دريافت نكرد.
چي؟ گفتم نگفت.
خوب، من مي توانم به شما اطمينان دهم كه او چنين رفتار زشتي را از من ياد نگرفت.
شايد بايد در سالن منتظر بمانم.
صبر كن. او اينجا چه كار مي كند؟
خوب، ماشين من در مغازه است، و چارلي آنقدر خوب بود كه مرا سوار كرد.
نه، چارلي آنقدر خوب بود كه تو را تاكسي صدا مي كرد، اما تو آن را سوار نمي كردي.
چه خبر؟
پسرت پرنده را به معلمش داد.
بسيار خوب، من مي خواهم آن را در پرونده ثبت كند كه او لزوماً ...
چارلي، تنهاش بذار دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
داشتم روي تخته مي نوشتم و او فكر مي كرد نمي توانم او را ببينم.
- آيا اين درسته؟ - آره، واقعا فكر مي كردم كه او نمي تواند ببيند.
مي ترسم اين نوع رفتار زمينه تعليق باشد.
- شايد بتوانيم يك ماتيني بگيريم. - آره
جيك، چرا خانم پاسترناك را كنار زدي؟
ببخشيد. ما جملات خود را با حروف اضافه تمام نمي كنيم.
ما مي گوييم: "چرا خانم پاسترناك را كنار زدي؟"
فكر مي كنم به سوال شما پاسخ مي دهد.
جيك، چرا خانم پاسترناك را كنار زدي؟
چون اون منو انتخاب ميكنه
جيك، من با شما متفاوت از ساير دانش آموزان رفتار نمي كنم.
- بله درسته. - خفه شو.
ميدوني، من دوست دارم تنها با پدر و مادرت صحبت كنم.
- بيا جيك. - چي، من حتي نمي تونم به طرف خودم بگم؟
رفيق، تو 11 سالته. هيچ طرفي نداري.
اين تقصير من نيست تحريك شدم
- تحريك شدي؟ - آره يعني...
من مي دانم كه معناي آن چيست.
و اين مهم نيست. كاري كه اكنون بايد انجام دهيد عذرخواهي است.
- اما من متاسف نيستم. - لازم نيست متاسف باشي.
فقط بگو و نگاه كن تو اون چشماي بچه گانه درشت و بامزه رو داري از آنها استفاده كنيد.
- اين دروغ است. - اين خط تو در شن است؟
كله گوسفندي، فقط معلمت را ول كردي.
- آره، اما من صادق بودم. - و ببين به كجا رسيدي.
فكر مي كنم فقط معصوميتم را از دست دادم.
واقعا پسر خيلي خوبيه...
اما او براي جدايي ما مشكلاتي داشته است.
درست است. اگرچه آنقدر جدايي نبود كه بيرون انداختن بود.
من همدردي مي كنم، اما اگر به هر بچه اي توجه خاصي داشته باشم...
... كه پدر و مادرش در حال طلاق هستند، من تمام روز را انگشت مي گيرم.
ما نمي گوييم كه او نبايد مجازات شود.
- او قطعا بايد. - اما فقط اجازه دهيد ما سعي كنيم آن را مديريت كنيم.
منظور او از «ما» من است. من هميشه بايد آدم بد باشم.
تو بهتر از من در آن هستي
از من.
تو همچين الاغي هستي
-ميشه يه لحظه وقت بذاريم لطفا؟ - فكر مي كنم اين ايده خوبي باشد.
و اين است: "ممكن است يك لحظه فرصت داشته باشيم، لطفا؟"
بس كن
خانم پاسترناك متاسفم، ما رسماً ملاقات نكرديم.
- من عموي جيك هستم، چارلي. - سلام.
و من واقعا متاسفم. شايد اينجا جاي من نباشد...
و اگر اينطور نيست واقعا متاسفم...
اما جيك چيزي دارد كه مي خواهد بگويد.
من واقعا متاسفم.
- و من هم واقعا متاسفم. - چرا متاسفي؟
بچه ممكن است اين ژست بي ادبانه را از من گرفته باشد.
من به بودن در كنار بچه ها عادت ندارم و خب واقعا متاسفم.
خب ممنون من از آن قدرداني مي كنم، اما كاري كه جيك انجام داد را تغيير نمي دهد.
حق با شماست. كاملا حق با شما است.
جيك برو سراغ ماشين فروش...
...و براي خانم پاسترناك يك اسنپل هلو و يك كيسه اسكيتل بگيريد.
خانم پاسترناك است، درست است؟
حالا اين يكي «بخوان بين خطوط» نام دارد.
شما انگشت مي گذاريد، اما انكار قابل قبولي داريد.
سرد. مثل خارش چشم.
دقيقا. اكنون، اين يكي "لنگ آهسته" ناميده مي شود.
چارلي
همانطور كه مي بينيد، موثر است اما فاقد قابليت انكار است.
- بابا بررسي كن انگشت بادكنكي. - باشه كافيه
آيا بايد راه هاي بيشتري را به او آموزش دهيم تا مردم را از خود دور كند؟
مردم را دور بزن
چارلي، آيا مي‌داني كه امروز چقدر به تعليق نزديك شد؟
- انجام ميدهم. -و ميفهمي...
... چقدر خوش شانسيم خانم پاسترناك تصميم گرفت به او فرصت بدهد؟
خوش شانس؟ حتما چرا كه نه. اسمش را بگذاريم شانس.
معني آن چيست؟
اين بدان معناست كه من آنقدر متواضع هستم كه آن را مهارت بنامم.
- هي بابا - چي؟
چطور فقط يك انگشت انگشت بد است؟
من نمي دانم، جيك.
اين يكي خوبه، درسته؟
درست.
- بابا - چي؟
هر چيزي؟
خير
من آن را نمي فهمم. چه كسي تصميم مي گيرد؟
عمو چارلي، خواب عجيبي ديدم.
و داره عجيب تر ميشه
هي، رفيق چرا خوابت نميبره
اميدوارم كه باشم
- سلام جيك. - سلام خانم پاسترناك.
گوش كن، رفيق، خانم پاسترناك و من به نوعي در حال خوابيدن هستيم.
چون ما مثل دوستان هستيم.
به هيچ وجه.
جيك، من از ساعت 8:15 تا 3:00 فقط معلم شما هستم.
بعد از آن من فقط يك آدم هستم مثل بقيه.
اين اشتباه تر از زماني است كه بابانوئل را در حال ادرار كردن در مركز خريد ديدم.
خوب، چرا اين ويژه بعد از مدرسه را جمع بندي نكنيم و آن را يك شب بناميم.
نگران نباش اين چيزي را بين ما در مدرسه تغيير نمي دهد.
پس تو هنوز با من بدي؟
درست است. همان سگ قديمي زباله گرد.
- بيا رفيق كمي بخواب - اوه، آره مثل اينكه الان قراره بخوابم
- فكر ميكني حالش خوب ميشه؟ - مطمئن.
او عادت ندارد معلمش را بيرون از كلاس ببيند.
و شلوارش
صبح باهاش ​​حرف ميزنم و مطمئن ميشم حالش خوبه...
و اينكه اين را براي خودش نگه مي دارد. - متشكرم، چارلي.
آه، خانم پاسترناك.
چرا هيچ وقت من را به اسم كوچك صدا نمي كني؟
من نمي دانم. اين فقط به نظر مي رسد بسيار گرمتر است.
- چارلي؟ - بله، خانم پاسترناك.
فكر مي كني جيك معتقد است كه ما فقط دوست هستيم؟
چرا كه نه؟ ما هستيم، درست است؟
منظورم اين است كه وقتي شما را بهتر بشناسم مطمئنم كه شما را يك دوست مي دانم.
چارلي، ما هر دو مي دانيم كه چيزهاي بسيار بيشتر از دوستي وجود دارد...
... بين من و تو جريان دارد. - خيلي بيشتر؟
چقدر بيشتر؟
خوب، مي دانم كه اين خيلي سريع است و نمي خواهم از كلمه L استفاده كنم...
- خوب متشكرم. اما اين خيلي شبيه عشق است.
متاسفم، كدام كلمه L را نمي خواستيد استفاده كنيد؟
اوه، چارلي. بيا ديگه.
- برويم بخوابيم. - آره مثل اينكه الان قراره بخوابم
- صبح. چه كار مي كني؟ - صبح.
ساختن مزرعه‌دارهاي معروف جهاني خودم براي برادر و برادرزاده‌ام.
شوخي نكن. چه كار احمقانه اي كردي كه ميخواي جبرانش كني؟
چرا هميشه اينطور فرض مي كنيد كه...؟
من با معلم جيك خوابيدم.
آه، چارلي، آيا چيزي از شكست مادر لانه ياد نگرفتي؟
بدتر ميشود. بچه متوجه شد
- برادرت چطور؟ - او هنوز نمي داند.
اوه، هي، صبحانه درست كردي. مناسبتش چيست؟
مناسبتي نيست فقط سعي مي كند كمك كند
خب ممنون من واقعا قدردان آن هستم. صبح بخير برتا
صبح، اي احمق، حرامزاده بي خبر.
خوشحالم كه او را در حال و هواي خوشايند براي تغيير مي بينم.
آره بشين
كمي هوو داشته باشيد
- آب پرتقال تازه. - اينو فشار دادي؟
نه، روي قوطي مي گويد.
باشه چه كار احمقانه اي كردي
خب يه چيز خنده دار...
من با خانم پاسترناك خوابيدم.
چارلي، به چه فكر مي كردي؟
اگر جيك بفهمد چه؟
باشه...
واي نه! واي نه! چگونه؟
- نصفه شب از خواب بيدار شد... - آوردي اينجا؟
آيا شما چيزي از ناكامي دن-مادر ياد نگرفتيد؟
- هي، من او را از تعليق نگه داشتم. - اوه، اينطوري؟
- خواهش ميكنم. - ديوانه اي؟
نه، اما من يك شك دارم كه ممكن است خانم پاسترناك باشد.
- يعني چي؟ -نگران نباش من باهاش ​​كنار ميام.
اوه، اين به من احساس خيلي بهتري مي دهد.
پس جيك چگونه آن را برداشت؟ آيا او عصباني شد؟
نه به اندازه شما.
- صبح. - ديدن؟ او خوب است.
جيك، ميخواي درمورد چيزي كه ديشب ديدي حرف بزني...
... با عمو چارلي و خانم پاسترناك؟
اوه خدا واقعا اين اتفاق افتاد؟
خوب، آلن. راهي براي رفتن.
بابا، آيا مي توانم در خانه درس بخوانم؟
گوش كن جيك نگران نباش
تو به مدرسه برو، به كسي چيزي نگو.
به او مي گويم كه ديگر نمي توانم او را ببينم و فراموش مي كنيم كه اين اتفاق افتاده است.
مرد، دوباره مثل Cub Scouts مي ماند.
- اميدوارم جا براي دسر ذخيره كرده باشيد. - من براي تو اتاق ذخيره كردم.
مطمئني؟ چون من فقط كالري خالي دارم.
يك فنجان ميوه خوب چطور؟
لطفا دو فنجان ميوه
گوش كن دلورس ما بايد صحبت كنيم.
اوه، من را خانم پاسترناك صدا كن.
نه، بياييد اين را دوستانه نگه داريم.
دلورس، تو زن فوق العاده اي هستي و من از بودن با تو بسيار لذت بردم...
اما من در اعماق قلبم مي دانم كه شما مي توانيد خيلي بهتر از من انجام دهيد.
- باشه. من ميفهمم. - خوب متشكرم.
تو ناامن هستي اما نگران نباشيد. من قرار نيست تو را رها كنم.
نه، نه، نه، اين چيزي نيست كه من نگران آن هستم.
ببين دلورس...
من آدم بدي هستم.
من يك بازيكن هستم. از زن به زن مي روم و بعد...
چارلي، اين گذشته است.
من از ما دست نمي كشم، و شما مي خواهيد بدانيد چرا؟
چرا؟
چون يكي به من گفت كه ما به هم تعلق داريم.
واقعا؟ اين نمي تواند كسي باشد كه مرا بشناسد.
اوه او شما را خوب مي شناسد.
و او شما را حتي بيشتر از من دوست دارد.
اتحاديه ما تعيين شده است، چارلي.
چي؟ دوباره بيا؟
بعد از اينكه زنا كرديم...
... دعاي بخشش كردم و به من گفتند نگران نباش.
توسط همان پسر؟
فقط يك پسر وجود دارد، چارلي.
و از زماني كه رقص قطبي را در رنو ترك كردم، دست پر محبت او مرا راهنمايي مي كند.
شوخي نكن. كدوم كلاب؟
- مثل معلم مدرسه لباس مي پوشيدي؟ - مهم نيست.
مهم همان دستي است كه مرا تحويل داد...
...از زندگي انحطاطم مرا به سوي تو آورده است.
براي چي؟ تخريب بيشتر؟
نه. براي اينكه به شما كمك كند مرد بهتري شويد. براي دستيابي به پتانسيل خود
حالا صاف بنشينيد و ميوه خود را بخوريد.
- خيلي خوب. - باشه چي؟
باشه خانم پاسترناك
هي، چارلي. حدس بزن كيه
ميدونم براي امشب برنامه اي نداشتيم ولي واقعا بايد دور هم جمع بشيم...
... و بيشتر در مورد اين مسيري كه در آن هستيم و به كجا مي رود صحبت كنيد.
ما مي دانيم كه به كجا مي رود، اما براي من بسيار مهم است ...
... براي شنيدن كلماتي كه از دهانت بيرون مي آيند.
دهان زيبا و پر بركت شما
به من زنگ بزن عزيزم
پسر، عجيب است كه آن طرف يكي از اين تماس ها باشي.
ميتوانم تصور كنم. خوب؟
- نظر حرفه اي؟ - لطفا.
فاخته براي پفك كاكائويي.
آره فكر كردم
منظورم اين است كه او به سختي شما را مي شناسد.
او از كجا اينقدر جلودار است؟
رز، يك شب با هم داشتيم و تو خودت را به يخچال من دستبند زدي.
اين متفاوت بود. قرار بود با هم باشيم
باشه، ميخواستم ازت بپرسم بهترين راه براي پايان دادن به اين...
اما اكنون متوجه شدم كه جدايي ممكن است خارج از حوزه تخصصي شما باشد.
آره من براي زندگي با هم جفت مي كنم من اينطوري شبيه پنگوئن هستم
به علاوه، من دوست دارم روي يخ روي شكمم سر بخورم.
عمو چارلي، حدس بزن امروز با خانم پاسترناك چه اتفاقي افتاده است.
- من الان دارم ازش جدا ميشم. - اوه، نه، نكن، نكن.
- چرا كه نه؟ - اينو ببين
هي، تو تاريخ A گرفتي.
- آفرين، جيك. - به پاسخ هاي او نگاه كنيد.
آبراهام لينكلن اعلاميه رهايي را با قلم امضا كرد.
براي اين او يك A گرفت؟
همه يك A گرفتند. او در تمام طول روز خوشحال بود.
او حتي مدفوع سگ تقلبي ام را به من پس داد.
چارلي، من اين مدفوع را به تو دادم.
تو به خانه من نفوذ كردي و آن را روي بالش من گذاشتي.
با اين حال، شما دوباره گيفت كرديد.
و من فكر مي كردم تو يك پسر درجه يك هستي.
جيك چرا نميري تو اتاقت و تكاليفتو انجام نميدي
هيچي به ما نداد اولين بار.
دوستت دارم عمو چارلي
- اوه مرد - آره
بله، فكر مي كنم شما مي دانيد چه كاري بايد انجام دهيد.
- با خانم پاسترناك قطع رابطه كن، درسته؟ - ابدا. او در حال گرفتن A است.
او از زمان خواب در مهدكودك A نگرفته است.
- اما او چيزي ياد نمي گيرد. - چارلي، اولويت هايت را مشخص كن.
من سعي مي كنم او را به يك مدرسه راهنمايي مناسب برسانم.
پس از قبولي او مي تواند ياد بگيرد كه ساكاجاوه ...
..."كيسه اي پر از جاويا" نبود.
- براي شام آماده اي؟ - چارلي!
خيلي خوبه كه ميبينمت
بد نيست شما را هم ببينم.
- چارلي - چي؟
- آدامس. - اوه ببخشيد.
چه روز خوبي داشتم.
همه بچه ها خيلي خوب رفتار مي كردند. حتي جيك
- خوبه. -ميشه يه راز كوچولو بهت بگم؟
من هرگز واقعاً به جيك اهميت نمي دادم.
اما تو گفتي كه با او مثل بقيه بچه ها رفتار مي كني.
خب بايد اينو بگي
پس كجا بريم شام بخوريم؟
واقعا تصميم نگرفته بودم
ناآماده اومدي؟
چارلي، تو پتانسيل زيادي داري اگر خودت به كار بگيري.
باشه، بايد بهت بگم
نوار عجيب و غريب من براي جوجه ها خيلي بالاست...
اما تو داري با كفش هاي خياباني پاكش مي كني.
تو از دست من عصباني هستي
- نه نه. - بله، شما هستيد.
- نه نه. نه... ديوانه نيست. -پس مشكلت چيه؟
هيچ چيزي. فراموشش كن. بياييد فقط يك عصر خوب داشته باشيم.
اوه، چارلي، اين خيلي شيرين است.
ديگر هرگز دعوا نكنيم
واي نه. من از آن متنفرم.
سلام، آيا مي توانم از سرويس بهداشتي استفاده كنم؟
آيا مي توانم از سرويس بهداشتي استفاده كنم؟
درسته.
- مي تونم من؟ - معذرت خواهي كرد.
متشكرم.
چارلي
ببين، من واقعا متاسفم كه با خانم پاسترناك درست نشد.
بايد بدوني، من براي خوشحال كردنش راه بيشتري رفتم.
آلن، مي‌داني اين يعني چه، و جيك، روزي مي‌فهمي.
اوه، بچه ها بياييد. گفتم متاسفم.
خوب، او با اين همه تكاليف واقعاً بي انصافي مي كند.
ميدوني چيكار كنم؟ من از مدير مدرسه شكايت مي كنم.
شايد شما بايد با رئيس قرار ملاقات بگذاريد.
خيلي خنده دار.
آيا اين يك گزينه است؟
چون اگر من را از نوشتن 2500 كلمه خلاص مي كرد...
... در نشان قرمز شجاعت.
مرد، گزارش كتاب بد است.
- بابا - آره؟
لطفا او را از معلم كاراته من دور نگه داريد.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]