- هي، آلن؟ - آره؟
"فقط بگو نه" با جيك صحبت كردي، درست است؟
البته. چرا؟ چه صحبتي با او داشتي؟
صحبتي نيست، فقط او ...
اگه ببيني لذتش بيشتر ميشه
من حدس مي زنم كه شما براي من به معناي سرگرمي نيستيد.
حقيقت را بگو. چقدر در اين لحظه احساس غرور مي كنيد؟
لعنتي داره چيكار ميكنه
من نمي دانم. ده دلار مي گويد اگر زباله دان را روشن كنيم به سقف مي زند.
- جيك، چيكار ميكني؟ - نفس كشيدن.
نفس كشيدن. دليل خاصي داريد كه در سينك اين كار را انجام مي دهيد؟
من بايد تمرين كنم.
مرد، دخترها وقتي بزرگ شد او را دوست خواهند داشت.
- جيك؟ - آره؟
- من او را بالا مي برم. - آره
هي، اين خنده دار نيست مي توانستم غرق شوم
و بعد چند روز بعد جسدت را پيدا مي‌كرديم، شسته شده روي قفسه ظرف.
- اين همه چيز اسنوركل را از كجا آوردي؟ - گرگ براي من خريد.
- گرگ؟ -آره ميدوني دكتر ملنيك...
... دوست پسر مامان. او واقعاً يك مرد باحال است.
بعد از اينكه غواصي را ياد گرفتم، او به من ياد مي دهد كه چگونه غواصي كنم.
ما به يك سينك بزرگتر نياز داريم.
او يك قايق غول‌پيكر با اتاق‌خواب‌هايي روي آن، تانك‌هاي غواصي و لباس‌هاي خيس دارد.
ما مي‌خواهيم از كاتالينا غواصي كنيم. صبر كن تا باله هايي را كه برايم خريده است ببيني.
خب، دوست پسر جوديت به نظر خيلي پسره.
- آره - تو خوبي؟
اوه، آره آره خوبم.
اين مي تواند يك منطقه حساس براي مردان مطلقه باشد.
- ميدانم. - همسر سابق در حال خوابيدن با مرد ديگري.
- پسر شروع به پيوند با او كرد. - آره آره
- قايق بزرگ - چارلي، نقطه ي ترسناكت اينجا چيست؟
نكته اي نيست فقط براي اعصاب سوراخ كنيد.
خب چي فكر مي كني؟ ميخواي امروز بري بولينگ؟ شايد فيلم بگيري؟
نه، من يك بار ديگر حمام مي كنم.
او مي داند كه يك اقيانوس آنجا وجود دارد، درست است؟
خب، گرگ او را در اقيانوس نمي‌خواهد.
او از او مي خواهد كه زمان خود را در استخر تمرين كند.
در واقع، پسرم از بودن در اينجا كمي ناراضي است...
... چون مي خواست در استخر گرگ غواصي كند.
او يك قايق و يك استخر دارد؟
حدس مي‌زنم مي‌تواني چيزهاي جالبي را بخري...
... وقتي براي پرداخت نفقه مجبور نيستيد خون و اسپرم خود را بفروشيد.
هي، هي، رابطه من با پسرم بر اساس داشتن چيزهاي جالب نيست.
و براي شما خوش شانس است.
- بيا، به جنبه روشن نگاه كن. - چه جنبه روشني، چارلي؟
جنبه روشن را مشخص كنيد.
شايد يك آخر هفته، گرگ به ما اجازه دهد چند جوجه را سوار قايق كنيم.
چرا او قايق خود را به ما قرض داد؟
او با جيك تنگ است، ما با جيك تنگ هستيم. ما يك ورودي داريم
درد مرا نمي شنوي؟ پسرم دوست پسر جوديت را بيشتر از من دوست دارد.
هي، من حتي او را نمي شناسم و از تو بيشتر دوستش دارم.
فكر ميكني ياد بگيرم
آلن آلن، پسرت تو را دوست دارد. تو تاثير زيادي روي او داري
- شما مهمترين الگو هستيد. - اوه، حدس مي زنم.
منظورم اين است كه اگر نتوانيد غواصي را به او بياموزيد چه مي شود.
براي اين موضوع، شما نمي توانيد به او اسكي ياد بدهيد...
... يا به يك توپ منحني يا هر چيز جالبي ضربه بزنيد، واقعاً.
اما شما چيزهاي زيادي را روي ميز مي آوريد.
خدايا شكرت.
- سلام چارلي. - هميشه قيمت است، اينطور نيست؟
- سلام، آلن. - جيك داره حمام ميكنه
به همان اندازه كه دوست دارم با نوه ام وقت بگذرانم، عجله دارم.
بايد مرسدس بنز خود را قرض بگيريد.
خب چون عجله داريد سريع جوابتون رو ميدم. خير
چارلي، لطفا نيم ساعت ديگه خونه رو نشون ميدم.
آن ماشين برقي كوچكي كه خريدي چه مشكلي دارد؟
هيچي، خوبه اين چيزي است كه هر كسي كه به اين سياره اهميت مي دهد رانندگي مي كند.
اگر مي خواهيد املاك و مستغلات را به يك شاهزاده نفتي سعودي بفروشيد...
...شما نمي توانيد با يك ماشين اسباب بازي كوچك با دوشاخه در سپر بالا برويد.
ميتوني از ماشين من استفاده كني مامان
مي بيني؟ حالا، يك پسر دوست داشتني با مادرش اينگونه رفتار مي كند.
ممنون عزيزم، اما بايد موفق به نظر برسم.
- چارلي، مرسدس تو. -نه فراموشش كن
- چارلي، من نمي روم تا زماني كه تو بدهي... - مباركت باشه.
متشكرم.
ماشين من در مسير شماست.
و اگر قدرت خود را از دست بدهيد، يك بادبادك و يك كليد در صندوق عقب وجود دارد.
براي ثبت، راه‌هاي ديگري براي اندازه‌گيري موفقيت به جز ماشين‌ها وجود دارد.
حق با شماست. قايق و استخر وجود دارد.
ميدوني چيه؟ اميدوارم مامان در مرسدس بنز بزرگ، براق و جديد شما ضربه اي وارد كند.
هي اينو نگو
اگر مي‌خواهيد به چيزي اميدوار باشيد، اميدوار باشيد كه او آن را از صخره‌اي براند.
پس اين خيلي باحاله، جيك؟ يك ماشين برقي
حدس مي زنم. وقتي باتري ها تمام مي شوند چه اتفاقي مي افتد؟
شما آن را وصل مي كنيد و دوباره شارژ مي كنيد.
اما اگر خاموشي باشد چه؟
با تپانچه روي صندلي عقب مي نشيني...
...و منتظر غارتگران مانند هر ماشين ديگري باشيد.
- چارلي - ماشين باحاليه، جيك.
گرگ ماشين خيلي باحالي داره. او يك هامر دارد.
مي دانيد، عمو چارلي شما با هامرز غريبه نيست.
چارلي
اين هم ماشين باحالي است، جيك.
بنابراين، جيك، اين خيلي باحال است، ها؟
رانندگي در يك ماشين آينده نگر، رفتن به ديدن يك فيلم.
هي، شايد بعدش بريم پيتزا بگيريم.
مطمئن.
و بعد، چه كسي مي داند، شايد... شايد پدر پيرت تو را بخرد...
... يك بازي ويديويي بيش از حد خشن و خونين. اين صدا چطوره؟
باشه.
ميدوني وقتي ما غواصي ميكنيم...
...گرگ به من ياد مي دهد كه چگونه قايقش را هدايت كنم.
خوب، متاسفم، جيك، اما، مي‌داني، من قايق ندارم.
من هامر ندارم و نمي دانم چگونه غواصي كنم.
اشكالي نداره بابا گرگ انجام مي دهد.
هي، جيك، چطور دوست داري پدرت رانندگي ماشين رو بهت ياد بده؟
- چي؟ - واقعا؟
چارلي، او 11 سال دارد.
بنابراين؟ ما يك پاركينگ خالي پيدا مي كنيم.
-اگه يه چيزي بزنه چي؟ - آلن، ماشين مامان است.
حدس بزن چي شده؟ بابا بهت ياد ميده چطوري رانندگي كني
سرد.
آيا مي توانيد به پدال ها برسيد؟
- آره آيا مي توانيم راديو را روشن كنيم؟ - راديو را فراموش كنيد.
كدام يك پنجره خور است؟
باشه، قيچي رو فراموش كن حالا بيا تمركز كن
اين آينه ديد عقب شماست. بسيار مهم است كه قبل از پشتيبان گيري آن را بررسي كنيد.
- باشه. -حالا...خب چي ميبيني؟
بالاي سر عمو چارلي.
يك سبد خريد، يك درخت، قوطي نوشابه.
- شبيه شبنم كوهستاني است. - باشه.
آينه عقب را فراموش كنيد ما فقط... ما فقط به جلو مي رويم.
حالا مي دانيد، اين ترمز است و اين هم گاز.
فكر كردم برقي است
او تو را به آنجا رساند، آلن.
خوب، اين ترمز است و اين برق است.
اونا خيلي خيلي حساسن لازم نيست سخت فشار دهيد.
باشه.
حالا، كمي به آن ضربه بزنيد.
- روشن است؟ - نه
- ترمز! ترمز! ترمز! - ترمز! ترمز! ترمز!
باشه. ظاهرا روشن است.
- اين عاليه - مي بيني چقدر بايد مراقب باشي؟
و چقدر به زباله‌دان‌ها نزديك‌تر هستيم؟
- حالا مي تونم پنجره ها رو پرت كنم؟ - نه
حالا... باشه چرا چرخ رو كمي به چپ نميچرخوني...
...و خيلي آرام فشار دهيد...
ترمز! ترمز! ترمز!
يادت باشه اگه ميخواي دوباره ماشين مادربزرگ رو بري...
...شما نمي توانيد در مورد آن به او بگوييد. - ميدانم.
يا مامان يا هر كس ديگه. بابا نيازي به غم نداره
واقعا عالي بود بابا با تشكر.
- آره آره بود - هي، همين الان به ذهنم رسيد.
اگر گرگ اينجاست، مي‌توانيم از او درباره رفتن به قايق بپرسيم.
نه، من قصد ندارم از گرگ درباره رفتن بپرسم...
سلام جوديت اينجا او سالم و سلامت است.
- هي عزيزم - هي مامان حدس بزنيد چه كار كرديم
- چي؟ - چيز خاصي نيست.
اين شوخي بچه هاست "چيز خاصي نيست."
او تمام آخر هفته را با ما انجام مي دهد.
- خب، باشه. خدا حافظ. - آلن
آلن
در مورد قايق بپرسيد
- گوش كن، آخر هفته آينده... - آره، آره.
ميدانم. شما و گرگ در حال غواصي جيك هستيد.
نه، موضوع همين است.
من و گرگ تصميم گرفتيم همديگر را نبينيم.
بنابراين اگر هيچ برنامه‌اي نگرفته‌ايد، مي‌توانيد جيك را داشته باشيد.
اوه، آره، آره من دوست دارم او را داشته باشم.
و از شنيدن در مورد تو و گرگ متاسفم.
- متشكرم. - آيا مي توانم كاري انجام دهم؟
بله، مي توانيد اين پوزخند را از صورت خود پاك كنيد.
- باشه. خب...خب خداحافظ. - خدا حافظ.
او با گرگ قطع رابطه كرد او از گرگ جدا شد
او از گرگ جدا شد
- آلن؟ - آره؟
روزنه چشمي
- هي - كجا بودي؟
كارواش. آنها چيز جالبي را در صندلي عقب پيدا كردند.
اوه، آره، چي؟
باشه الان فقط خودنمايي ميكني
نه، آلن، من نيستم.
اگرچه بايد اعتراف كنم، اين يك آيتم كوچك سكسي است.
- هست، نه؟ - آره آره.
من مي خواهم با خانمي كه اين را پر مي كند ملاقات كنم.
در واقع، شما او را مي شناسيد.
- اوه، واقعا؟ ليزا؟ - نه
- جنيفر؟ - جنيفر كيه؟
درسته. خير
خب پس كي؟
من مي توانم به شما بگويم، اما يك بار نمي توانم به شما بگويم.
- چي ميگي تو؟ - آخر هفته گذشته چه كسي ماشين مرا قرض گرفت؟
مادر مقدس خدا.
نه. مادر نامقدس ما.
مامان در ماشين؟
مامان در ماشين من
اگر مي دانستم قرار است اين اتفاق بيفتد، صندلي هاي وينيل را مي گرفتم.
صبر كن. قرار نيست آن را وسط زمين بگذاري، درست است؟
واقعاً شما را عصباني مي كند، اينطور نيست؟
- نه. - سپس آن را برداريد.
سلام؟ اوه، اوه، سلام، جيك. چه خبر؟
اونجا آهسته حركت كن
آره نه، مي دانم كه مادرت از گرگ جدا شد.
آره. ميفهمم خيلي ناراحتي اما...
خوب، نه، نه.
من نمي توانم بيايم و تو را ببرم فقط به اين دليل كه از دست مادرت عصباني هستي.
خب... متاسفم، همين طور است.
حالا چرا نميذاري باهاش ​​حرف بزنم
آره جوديت سلام ببين، من سعي مي كنم اينجا از شما حمايت كنم.
نه، به او گفتم كه بايد با تو حل شود.
نه، نه... واقعا؟
به نظر شما بهتر است براي خنك شدن به اينجا بيايد؟
باشه ولي...
خب پس بيارش
خب... نه، يه كم ميبينمت.
- جيك مي آيد؟ - آره آره.
ظاهراً او بابت اين موضوع گرگ از دست مادرش عصباني است.
خوب، اين قابل درك است. او تازه داشت با اين مرد شگفت انگيز آشنا مي شد ...
... كه قايق و استخر و هامر داشت.
مردي كه مي توانست انواع چيزهاي جالب را به او ياد دهد.
و سپس مادرش فقط اين مرد فوق العاده را از زندگي اش بيرون مي كند.
خيلي زود؟
سلام. همه شايسته؟
اوه، سلام مامان چه سورپرايزي.
خب، من در همسايگي بودم و فكر مي‌كردم برم...
و ببينم پسرانم چطور با هم كنار مي آيند.
-خب حالمون خوبه - بله، خوب است.
- خوب جيك؟ - او ... او خوب است.
فقط شيك پوش
اوه، جهنم با آن.
من يك سوتين 300 دلاري در صندلي عقب مرسدس بنز شما گذاشتم و مي خواهم آن را برگردانم.
اي واي. چگونه در نام بهشت ​​اين اتفاق افتاد، مادر؟
-خب، اگه بايد بدوني... -لازم نيست بدونم.
اوه آلن بزرگ شو
يك خانه 12 ميليوني فروختم و مي خواستم جشن بگيرم.
با شاهزاده سعودي؟
مسخره نباش او 9 زن دارد و همه آنها 11 ساله هستند.
نه، من با مشاور املاك فروشنده بودم.
تقسيم آن كميسيون آبدار هر دو ما را خيلي داغ كرد...
ما به سختي از چمن جلويي خارج شديم.
حالا برو سوتين مامان رو بيار
اوه، عزيزم، اين فقط بيمار است.
جستجوي كمك.
هي
- هي، چه خبره؟ - مامانم از گرگ جدا شد.
شنيدم.
من از اين به بعد با تو و بابا اينجا زندگي ميكنم
ميخواي شرط ببنديم؟
- چرا كه نه؟ - دو دليل:
مادرت شما را دوست دارد و زندگي بي رحمانه است.
صبر كنيد، اين ممكن است فقط يك دليل باشد.
خب، شايد پدرم بتواند با مادرم صحبت كند كه دوباره با گرگ كنار بيايد.
از كلاس پنجم لذت ببر بچه معلومه كه براي مدتي اونجا خواهي بود
من بايد چيكار كنم آلن؟
ميدونم چقدر گرگ رو دوست داشت...
اما اين نمي تواند دليلي براي ادامه ديدن او باشد.
من ميفهمم. تو اينجا اشتباه نميكني
من نيستم؟ چون مطمئناً احساس اشتباه مي كنم.
من به عنوان همسر شكست خوردم. من به عنوان يك مادر در حال شكست هستم.
من حتي به عنوان يك لزبين آن را منفجر كردم.
شايد مشكل همين بوده
تو يك شكست خورده نيستي ما هر دو مقصريم كه ازدواج به نتيجه نرسيد.
تو مادر بزرگي هستي و من مطمئنم كه شما هم لزبين مي كرديد...
...اگر فقط كمي بيشتر در آنجا آويزان بوديد.
من جيك را بيرون مي آورم تا بتوانيد صحبت كنيد.
- متشكرم. - ممنون، چارلي.
- كجا بريم؟ - من بايد با ماشينم معامله كنم.
چرا با اين ماشين معامله مي كنيد؟ تازه متوجه نشدي؟
بله، اما صداي كوبيدن وجود دارد كه مرا ديوانه مي كند.
من چيزي نمي شنوم
تو سر من نيستي
هي، تا زماني كه شما از شر آن خلاص مي شويد، فكر مي كنيد اگر آن را براي يك چرخش كوچك مصرف كنم؟
واقعي شويد.
قول ميدم خيلي آهسته پيش برم
فراموشش كن. اين اتفاق نمي افتد
آيا اين ردپايي است؟
من هرگز نبايد جيك را وارد رابطه مي كردم. خيلي زود بود
زياد به خودت سخت نگير
بنابراين گرگ آن مرد بزرگي كه شما فكر مي كرديد تبديل نشد.
اوه، او پسر بزرگي بود. خداي من، آلن، نفسم را بند آورد.
اولين شبي كه با هم بوديم مرا بلند كرد و در آغوشش به رختخواب برد.
خوب، نكته اينجاست كه تو خيلي زود جيك را وارد رابطه كردي.
گرگ گفت كه من خيلي خواستار هستم. من هستم، نه؟
- من يك زيرك خواستار و عصباني هستم. - هي، هي
اينو نگو كه... اين كسي نيستي كه هستي.
اين همان كسي است كه شما تبديل شده ايد.
اما، مي دانيد، در زير همه ...
من هنوز مي توانم دختر ترسيده و عصبي را ببينم ...
... با اختلال غذايي جزئي كه عاشقش شدم.
اوه، آلن.
من آن را نمي فهمم. اين دقيقاً مانند ماشين ديگر شماست.
نه اينطور نيست. گوش كن. بدون ضربه زدن
خوب، من فكر مي كنم شما بايد يك ماشين جالب مثل گرگ مي گرفتيد.
هي، به خودت لطف كن و از پرستش اين شخص دست بردار.
پسري در زندگي شما وجود دارد كه ارزش ديدن او را دارد...
و بعد از خود الگوبرداري كنيد.
- بابا؟ - باشه، دو تا بچه.
خوب، من هنوز نمي فهمم چرا مادرم مجبور شد از گرگ جدا شود.
مي توانست بدترشود. او مي توانست با او ازدواج كند و سپس جدا شود.
وقتي همسن تو بودم، قبلاً ناپدري سومم بودم.
و من به نوعي از دومي خوشم آمد.
خب چه حسي داشتي؟
به نظر شما چه احساسي داشتم؟ دلم گرفته بود
- آره، خب، منم همينطور. - و نميگم تو نبايد باشي...
اما نمي تواني مادرت را سرزنش كني. او بايد آنچه را كه براي او مناسب است انجام دهد.
- مي فهمي؟ - حدس مي زنم.
خوب
دفعه بعد كه او را ديدي، او را در آغوش بگير...
و به او بفهمانيد كه هنوز يك مرد وجود دارد كه حاضر است با او زندگي كند.
باشه.
صبر كن، تو مادرت را براي همه چيز مقصر مي‌داني.
اين متفاوت است. مامانم شيطانه
بيا، بريم خريد قايق.
اگر به سني رسيده باشم كه بتوانم رانندگي كنم...
...من آنقدر بزرگ شده ام كه بدانم چه بلايي سر شما و مامان مي آيد.
سن شما براي رانندگي به اندازه كافي نيست.
من باور نمي كنم كه شما او را حمل مي كرديد زيرا او مچ پايش را پيچانده است.
آنچه را كه مي خواهيد باور كنيد. اين داستان من است و من به آن پايبند هستم.
بهش بگو چارلي
وقتي ما وارد شديم والدينت در شرف داشتن رابطه جنسي بودند.
بله درسته.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]