- خب عزيزم... - چي؟
آيا چيزي را كه دوست داريد مي بينيد؟
من نمي دانم. گوشت گوزن چيست؟
- آهو. - چي؟
آهو. آهو.
چي؟ چي.
چه بلايي سرش آمده؟
جيك، اين است... اين آهو در جنگل است، مثل... مثل بامبي.
اوه باحال بيا بامبي بخوريم
به زودي براي پرداخت به ازاي مشاهده.
مامان، چي...؟ چه كار مي كني؟
- هيچ چيزي. - اوه، اين دزدي است.
به ندرت. من براي يك مارتيني 12 دلار مي پردازم.
آنها خوش شانس هستند كه من صندلي نمي گيرم.
- داري پرداخت مي كني؟ - شكل گفتار، چارلز.
آيا مي توانم اين را بردارم؟
- نه - اوه، بيا.
عزيز من
بگذارش زمين. ما چيزهايي را كه متعلق به ما نيست، نمي گيريم.
آقاي تخفيف پنج انگشتي، گوش كنيد چه كسي در حال پيشرفت اخلاقي است.
- معني آن چيست؟ - معني نداره
- گوزن خود را چگونه مي خواهي؟ - آيا با شاخ مي آيد؟
آلن، دليلي وجود ندارد كه پسرت نتواند از اشتباهات تو درس بگيرد.
من اشتباه نكردم مامان
باور نكردني. بيست و پنج سال بعد ...
... و او هنوز دزدي از مغازه را انكار مي كند.
اوه، متوجه شدم. تخفيف پنج انگشتي. سرد.
من دزدي نكردم، جيك. اين يك سوء تفاهم بود.
آلن، لطفا
قدم زدن در يك فروشگاه اسباب بازي با برادرت...
... و بتونه احمقانه فقط در جيب شما پريد؟
آره.
زياد دروغ نيست بابا
خوب، همه براي سفارش آماده هستند؟
آيا به همين دليل است كه به من اجازه نمي دهيد بتونه احمقانه را بخورم؟
اين يك اسباب بازي احمقانه و بيهوده است.
اما چرا آن را دزديدي؟
من اين كار را نكردم. نگهبان بايد آن را روي من كاشت تا نيم تنه درست كنم.
اوه، آلن.
چه كسي در عقل خود مي تواند بتونه احمقانه را روي يك پسر 9 ساله بكارد؟
به راستي چه كسي؟
- هي جيك، تا حالا حلزون خوردي؟ - اره حتما.
منظورم تو يه رستورانه
واي نه.
- تو خوبي؟ -نه اون آهو شاخ نداشت...
...وقتي خوردمش ولي مطمئنا اينطوري مياد.
خوب، فردا احساس بهتري خواهي داشت.
ما بايد از آن رستوران شكايت كنيم.
خوب، من درست به آن مي پردازم. بيا ديگه.
- بابا؟ - آره
تا حالا ماشين دزديدي؟
من هيچ وقت چيزي دزديدم
مشكلي نيست. شما مي توانيد به من بگوييد.
من قبلاً مي دانم كه شما يك برگه رپ داريد.
براي آخرين بار، من آن بتونه احمقانه را نگرفتم.
اما اين تجربه درس بسيار مهمي به من داد.
و ميدوني اون چي بود؟
اگر گرفتار شديد، به داستان خود بچسبيد، مهم نيست چقدر لنگ است؟
- نه، درس بود... - صبر كن بابا.
باشه برو جلو
درس اين بود...
اوه، خدا، جيك. اين افتضاح است.
آره، اي كاش مي توانستم آن يكي را براي مدرسه ذخيره كنم.
- تو هم همينطور؟ - آره
ظاهراً مامان تنها انگل شام امشب نبود.
هي...
... چقدر از كل حادثه Silly Putty به ياد داريد؟
اوه، نه زياد.
به ياد مي آورم كه وقتي تو را به دفتر مدير فروشگاه كشاندند گريه كردي.
بعد رفتم يه كورن داگ و يه جوليوس نارنجي گرفتم.
پسر، اينها خوب بودند.
- اونها رو يادته؟ - نه، يعني...
... ديدي من بتونه احمقانه رو گرفتم؟
اوه، نه، نه، من به هيچ وجه نزديك بتونه احمقانه نبودم.
فكر مي كنم در بخش عروسك بودم و زير لباس باربي را نگاه مي كردم.
اين چه جيپي بود
اگر جيك در حال دزدي از مغازه دستگير مي شد و داستاني را كه گفتم به من مي گفت...
... هيچ راهي وجود ندارد كه او را باور كنم.
خوب، فقط اميدواريم كه او گرفتار نشود.
-ميشه يه راز كوچولو بهت بگم؟ - باشه.
هميشه مي دانستم كه آن نگهبان نيست.
واقعا؟
تنها يك توضيح منطقي براي اينكه چگونه بتونه احمقانه در شلوار من قرار گرفت وجود دارد.
و چه خواهد بود؟
اينكه من واقعاً آن را دزديدم، اما ذهنم نمي توانست با آن كنار بيايد.
بنابراين به نوعي، آن را مسدود كردم.
مغز انسان، ها؟ بايد عاشقش بشي
اين اتفاق مي افتد، درست است؟ كار وحشتناكي ميكني...
... و بدون هيچ يادي از خواب بيدار شويد؟ - اوه، آره
و با اين حال او آنجاست، درست در كنار شما دراز كشيده است.
ميدوني اون روز زندگيم رو عوض كرد
منظورم اين است كه از آن زمان بايد در برابر باد آلن مراقب باشم.
متاسفم "بد آلن"؟
بله، اين همان چيزي است كه من آن را پتانسيل من براي انجام شرارت مي نامم.
- اوه خدا - به همين دليل است كه من هميشه سخت كار كرده ام ...
پسر خوب، شاگرد خوب، آدم خوب بودن.
و تو موفق شدي تو خوب، خوب، خوب.
خوب، مطمئنا، من عالي شدم، اما به چه قيمتي؟
منظورم اين است كه آيا مي داني چقدر بايد محكم بسته شده باشم...
... براي كنترل بد آلن؟
نگاه هاي اجمالي مي بينم
خب، فكر مي كنم بايد نعمت هايم را بشمارم...
... كه من متوقف شدم. كي ميدونه چه هيولايي...
...اگر با بتونه گير نمي كردم مي شدم.
اما اگر نگهبان آن را روي شما كاشته باشد چه؟
اين بدان معناست كه هيچ بد آلن وجود ندارد.
درست است.
اما من نمي توانم از اين فرصت استفاده كنم.
هيچ كدام از ما نمي توانيم.
او خوب است.
هي، چارلي.
هي، رز
به نظر مي رسد كسي براي گريه كردن به شانه نياز دارد.
نه ممنون
مي خواهيد فقط آن وقت تشخيص دهيد؟
- رز... - حق با توست. كه خارج از خط بود.
من مستحق ضربه زدن هستم
خوب، چه خبر؟
- آيا مي توانم به چيزي به شما اعتماد كنم؟ - تو به من اعتماد كن...
... با شماره حساب بانكي شما.
من هرگز شماره حساب بانكي ام را به شما ندادم.
درسته، درسته ادامه دادن.
آيا تا به حال كاري به اين اشتباه و وحشتناك انجام داده ايد ...؟
اوه، آره
- بزار تمومش كنم. - متاسفم.
چيزي كه در آن زمان بي ضرر به نظر مي رسيد ...
... با اين حال به نوعي توانسته ايد كل زندگي يك نفر را به هم بريزيد؟
سؤال خوبي بود.
فكر مي كنم براي گفتن خيلي زود است. ادامه دادن.
خوب، من دارم.
بيست و پنج سال پيش، سيلي پوتي را در شلوار برادرم گذاشتم.
خوب، اگر آن را در تخم مرغ بگذاريد، هنوز بايد خوب باشد.
حرف من اين است كه همه فكر مي كردند او آن را دزديده است ...
و من هرگز حقيقت را به او نگفتم.
حالا تو از گناه غرق شدي...
...و مطمئن نيستم كه آيا اعتراف باعث بهتر يا بدتر شدن اوضاع مي شود.
بله دقيقا.
اين يك احساس سكسي است، اينطور نيست؟
بيا رز
نصيحت من را مي خواهي، چارلي؟
خدايا كمكم كن بله
رازت را به گور ببر...
اما يك دست نوشته براي توضيح هر عمل مشكوك بگذاريد...
... شما در يك صندوق امانات متعهد شده ايد ...
با دستوري كه در مرگ شما باز شود...
...و در حضور همه دوستان، اقوام و عاشقان سابق خود بخوانيد.
خوشم مي آيد.
خوب
اكنون مي توانيم استراحت كنيم و از عصر لذت ببريم.
با من بخوان، چارلي.
سه، چهار، پنج، شش، هفت.
- آيا شما شايسته هستيد؟ - آره
سه، چهار، پنج، شش، هفت.
چه خبر؟
- هيچ چيزي. فقط اومدم شب بخير بگم - سه، چهار، پنج، شش، هفت.
چرا؟
سه، چهار، پنج، شش، هفت.
هيچ چيزي. به نظر مي رسيد قبلا استرس داشتي و من نگران بودم.
آه، ممنون. تو يك ... تو برادر خوبي هستي.
سه، چهار، پنج، شش، هفت.
هر شب اين كار را مي كني؟
شوخي مي كني؟ بعد از هر وعده غذايي
سه، چهار، پنج، شش، هفت.
شما محكم بسته شده ايد، نه؟
بهاي لثه سالم هوشياري ابدي است.
خدايا ديگه نميتونم اين كارو بكنم
- چيكار كنم؟ - بايد يه چيزي بهت بگم.
- باشه. -بيا بيرون تو اتاق خواب
خيلي خوب.
- چه كار ميكني؟ - يه دقيقه ديگه ميفهمي
- فكر كردم بايد چيزي به من بگي. - انجام ميدهم.
هيچ بد آلن وجود ندارد.
من بتونه احمقانه رو دزديدم...
...و وقتي كه نگاه نميكردي بذارش تو جيبت.
- سه، چهار، پنج، شش، هفت. - لعنت به جهنم!
بيا اينجا و مثل يك مرد بمير!
چه مي داني، يك بد آلن وجود دارد.
هي، بابا، وقتي به جرم دزدي دستگير شدي، تو را به زندان بردند؟
من دستگير نشدم و زنداني هم نبود.
بنابراين حدس مي‌زنم هيچ‌وقت مجبور نبودي براي بردن وسايلت به حياط، پسري را زير پا بگذاري.
شما دوباره كد پدر و مادر روي جعبه كابل را شكستيد.
1-2-3-4 است. يك ميمون مي تواند آن را بشكند.
- صبح بخير. - صبح.
چرا اينطوري راه ميري؟
شب را در حمام گذراندم.
شما هم، ها؟
به جيك بگو ديشب به من چه گفتي.
اوه، باشه مطمئن.
جيك، پدرت بتونه احمقانه را ندزديده است.
- من كردم. - واقعا؟
آره، تو جيبش گذاشتم، پس اگر اتفاقي افتاد...
... او كسي است كه به دردسر مي افتد.
حالا نظرت چيه جيك؟
من فكر مي كنم عمو چارلي يك نابغه است.
چي؟ نه نه. بدون نابغه نه نه.
منظورم اين است كه اين جنايت كامل است. چطور به آن فكر كرديد؟
من نمي دانم.
بتونه رو ديدم پدرت اون چيني هاي دوخته شده با جيب هاي بزرگ پوشيده بود.
- و چراغي در سرم خاموش شد... - چارلي.
يه نور بد يك نور بد و شيطاني چون دزدي اشتباهه...
...و اجازه دادن به ديگري براي تقصير آن بدتر است.
آره، پس بابا مثل يك طعمه بود.
خوب، از نظر فني، اصطلاح "قاطر" است.
- قاطر؟ چرا؟ - چون او وسايل حمل مي كند.
- اوه، البته... - باشه، باشه.
مهم اين است كه پدرت در عمرش دزدي نكرده است.
و عمو چارلي شما دزد و ترسو است.
آره، اما تو يك قاطر هستي.
آيا شما خوشحال هستيد؟ برو لباس بپوش و بشوي
-ميشه بريم مركز خريد؟ - چرا داري...؟ خير
من بايد يك قاطر متفاوت بگيرم.
خوب، مي توانيم لطفا از اين عبور كنيم؟
نه، ما نمي توانيم.
احساس مي كنم به گونه اي به من خيانت شده و صدمه ديده ام كه حتي نمي توانم آن را بيان كنم.
و شما فكر مي كنيد كه ما فقط مي توانيم از كنار آن برقصيم؟
اميدوار بودم.
خوب، متاسفم، اما به اين راحتي نيست.
يعني به لطف تو... زندگي من غيرقابل تشخيص پيچيده شده است.
يعني به من نگاه كن، چارلي.
من يك ... من يك مرد ميانسال شكسته، عصبي و نااميدكننده هستم ...
... كه نمي داند كيست و به كجا تعلق دارد.
من چيزي ندارم، چارلي.
- نه... نه زن، نه خونه، نه هيچي. - باشه.
پس بايد بعد از ناهار دوباره با شما چك كنم؟
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟
گفتم متاسفم. ل... من به جيك اعتراف كردم.
و من شك دارم كه ديشب بيش از شش، هفت ساعت خوابيده باشم.
هيچ كاري نمي توانيد انجام دهيد. خسارت وارد شده است.
- قابل برگشت نيست. - بيا من برادرت هستم.
-تو ميبخشي شما هميشه انجام مي دهيد. - نه، نه، اين متفاوت است.
- اين بدترين كاري است كه تا به حال انجام داده ايد. - نه اينطور نيست.
منظورت چيه؟
فقط مكالمه كردن
- هي مامان - چارلي، اينجا چه كار مي كني؟
- در همسايگي. فكر كردم بازديد كنم - چرا؟
- من نمي دانم. من پسر تو هستم - و...؟
- و من اميدوار بودم كه بتوانيم صحبت كنيم. - در باره؟
ميشه لطفا فقط بيام داخل؟
آيا از قانون فرار مي كنيد؟
- من از دست كسي فرار نمي كنم مامان. -خب به خاطر داشته باش
هيچ كس فكر نمي كند در خانه مادرت به دنبال تو بگردد.
- متوجه منظورت شدم. من به اندازه كافي بازديد نمي كنم. -اصلا تشريف نميبري.
و من پر از گناه هستم.
اوه، اينو ميگي كه حالم بهتر بشه
خب، چه خبر؟
ميدوني چطوري ديشب شام...
... داشتيم در مورد قرارداد Silly Putty صحبت مي كرديم؟
آيا آن گوزن با شما مخالف بود؟
بله، اين چيزي نيست كه من در مورد آن صحبت كنم.
من فكر خوبي براي شكايت از آن رستوران دارم.
- آره، به هر حال، در مورد بتونه احمقانه... - در موردش چطور؟
آلن آن را ندزد. من كردم.
گذاشتمش تو جيبش
برادر بچه ات را قاب كردي؟
چطور تونستي؟
ميدونم ميدونم. اين كار فاسدي بود.
پوسيده؟ ناگفتني است
آيا نظري داري كه من را در چه شرايطي قرار دادي؟
- شما؟ - اول خجالت...
... از مردمي كه فكر مي كنند من يك دزد خرده پا را توليد كرده ام.
سپس تمام مشكلاتي كه براي يافتن راه هاي هوشمندانه انجام دادم...
... تا جواهراتم را از انگشتان كوچك چسبناكش پنهان كنم.
- واقعاً اين چيزي نيست كه من ... - نه به صدها ساعت ...
او را به سمت درمان با آن دكتر دمرست خزنده سوق داد...
... در حالي كه من مي توانستم باشم ... نمي دانم، كار سرگرم كننده اي انجام مي دادم.
خوب، بله، اين يك تحميل واقعي به شما بود...
... و همانطور كه معلوم است، اين يك نوع تأثير منفي روي آلن نيز داشته است.
آلن؟ اوه، بله، البته.
مي دانيد، آن روزها هيچ بيمه اي براي درمان لپتومانيا وجود نداشت.
همش از جيبش بود
آره، اما در مورد آلن...
... من اميدوار بودم كه بصيرت داشته باشيد كه چگونه مي توانم او را وادار كنم كه مرا ببخشد.
چرا از من مي پرسيد؟
ميدوني، من خودم شروع به تعجب كردم.
حدس مي زنم به اين دليل است كه او هنوز شما را دوست دارد ...
... با وجود تمام كارهاي زشتي كه با او كردي.
ببخشيد؟ من يك مادر فوق العاده بودم.
و اگر آلن غير از اين فكر كند...
...فقط به اين دليل است كه دكتر دمِرست با ديواركش ايده هايي را در سرش گذاشته بود.
خوب، اين پولي بود كه به خوبي خرج شد.
باشه پس
من امشب به دليلي براي نوشيدن نياز نداشتم، اما خوشحالم كه مي دانم يك دليل دارم.
هي، چارلي، صبر كن
- چي؟ - يادت رفته چرا اومدي اينجا؟
شما بخشش مي خواهيد، درست است؟
- آره. - خوب...
...مي بخشمت.
اما دفعه بعد اول تماس بگيريد.
آيا نمك را پاس مي كنيد؟
ميشه نمكشو برام بياري؟
- بابا نمك - مطمئن.
- اينجا. - با تشكر.
اوه، لطفاً سس كچاپ را به من بدهيد؟
اينجا. اينم سس كچاپ
متشكرم.
- بابا؟ - آره
اگر عمو چارلي به تو اجازه دهد كه او را با لگد بزني...
... آيا اين شما را يكسان مي كند؟
خير
پسر، او واقعاً از دست تو عصباني است.
راحت باش جيك ما فقط يك مشكل ارتباطي كوچك داريم.
اين همان چيزي بود كه پدر درست قبل از اينكه مامان او را بيرون بياندازد گفت.
هيچكس من را بيرون نكرد
من و مادرت متقابل تصميم گرفتيم كه با هم سازگار نيستيم.
به نظر نمي رسد در حال حاضر با عمو چارلي سازگاري داشته باشيد.
- خب تقصير من نيست. - تقصير تو با مامان بود؟
خير
ميدوني بابا شايد تو اوني هستي كه با هم سازگار نيستي.
اگر شام را تمام كرديد، تكاليف خود را انجام دهيد.
خوب، پيام رسان را بكش.
- اوه، بيا، آلن. با من حرف بزن. - نه
ببين، من مي خواهم اين را درست كنم، اما تو بايد به من كمك كني.
لطفا به من بگوييد چه كاري مي توانم انجام دهم. من از شما طلب بخشش دارم
متاسفم اما كاري كردي...
... كه زندگي من را به طرز عميقي مخرب تحت تأثير قرار داد و ...
من فكر نمي كنم در من اين باشد كه تو را ببخشم.
- سلام؟ كسي خونه؟ -اينجا مامان
خوب، حال پسرهاي من اين عصر چگونه است؟
خوب، فكر مي كنم مامان جواب را دارد. آلن...
اگر زندگي در زير يك سقف را غيرقابل تحمل مي‌دانيد...
با برادري كه به تو خيانت كرد...
...پس تو و جيك مي توانيد بياييد و با من زندگي كنيد.
خوب بودند.
هي، چارلي، چند روز پيش...
...تو گفتي بتونه احمقانه بدترين كاري نبود كه با من كردي.
تاريخ باستاني است رهايش كن.
ميدونم ميدونم. فقط... من كنجكاو هستم.
چه كار ديگري با من كردي كه من از آن خبر نداشتم؟
- مهم نيست. - بله همينطور است.
حقيقت ماجراي سرقت از مغازه...
...به من اجازه مي دهد كه دوباره ارزيابي كنم كه هستم...
...و... و احساس بهتري نسبت به خودم داشته باشم.
-خب خيلي عاليه - آره
از زماني كه اعتراف كردم احساس خيلي بهتري دارم.
خوب، خوب پس بياييد اين را ادامه دهيم.
باشه، اما بايد قول بدي كه هر چي بهت بگم همه بخشيده ميشه.
اوه، كاملا، مطلقا.
احتمالاً خواهي خنديد
- من مطمئن هستم كه خواهم كرد. به من بگو. - خوب...
... به ياد مي آوريد كه چگونه تا سن 8 سالگي يك تخت خواب مرطوب تر بوديد؟
آره
شما در واقع در 6 توقف كرديد.
چي...؟ چي...؟ چه كار كردين؟ يواشكي وارد اتاق من شدي و...؟
و...؟ و در حالي كه خواب بودم آب گرم بر روي من بريزد؟
آره، باشه، فرض كنيد آب بود و فرض كنيد من ريختمش.
خوب، من احساس بهتري دارم. در مورد شما چطور؟