زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E01 - آخر هفته در بانكوك با دو ژيمناست المپيك - Web-DL [KoTuWa]
مطمئنم دختر دوست داشتني است مامان...
...اما من سياست سختگيرانه اي در قبال ملاقات هاي كور دارم.
بله، مي دانم كه هديه خدا به زنان نيستم، اما با اين وجود.
اوه، بيا، از كجا مي داني كه او چه چيزي را مي تواند از طريق شلنگ باغچه بمكد؟
مهم نيست، سياست پابرجاست.
باشه خداحافظ.
مي دانيد، در حالي كه من سياست تاريخ كور شما را تحسين مي كنم...
...به شما توصيه مي كنم معافيت شيلنگ باغچه را در نظر بگيريد.
متاسفم، اما شما آخرين باري را كه به مامان اجازه دادم مرا اصلاح كند، به ياد داريد.
اوه، آره، عجايب تنقيه.
او يك درمانگر آبياري روده بزرگ بود.
گوجه فرنگي، توماتو.
شما هنوز هم با پنج گالن قهوه روي كيسه تان تمام مي كنيد.
خاطره خوشايندي نيست
آه، نمي توانم آن را بدون خنديدن به ياد بياورم.
اين روزها آنها يك استارباكس را در هر كجا باز مي كنند.
- شما تمام كرديد؟ - نه صبر كن يكي ديگه.
شما از Venti بدون چربي Crap-puccino استفاده كرديد...
... با فوم اضافي.
نه، باشه، كارم تمام شد.
خب، تلويزيون چه مشكلي دارد؟
طوفان ديشب ديش ماهواره را به هم ريخت. من دوشنبه به پسر زنگ مي زنم.
اين پاسخ شما براي همه چيز است. "پسر را صدا كن."
نه براي همه چيز اغلب، من به دختر زنگ مي زنم.
البته يك بار بود كه معلوم شد دختر همان پسر است.
ناگفته نماند كه من بازپرداخت كامل نقدي دريافت كردم.
اين بار مجبور نيستي به آن مرد زنگ بزني.
شما ظرف را تنظيم مي كنيد تا سيگنال پاك شود.
كاري كه آن پسر دوشنبه انجام خواهد داد.
اما جيك امشب مي آيد.
آيا مي خواهيد تمام آخر هفته به شكايت او از تلويزيون گوش دهيد؟
من ميتونم با جيك كنار بيام اين ناله توست كه باعث مي شود خودم را حلق آويز كنم.
بيا، به من كمك كن تا نردبان را بگيرم.
من مي روم بالاي پشت بام و پنج دقيقه ديگر آن را درست مي كنيم.
من نردبان دارم؟
چطوري نردبان گرفتم؟
براي عمرم يادم نمي آيد نردبان بخرم.
خب ظاهرا اين كار رو كردي
اما چرا؟
- و چگونه آن را به خانه آوردم؟ - واقعاً نتونستم بهت بگم.
آيا كاميون كرايه كردم؟
چه كسي مي داند؟
من به شما مي گويم، ما يك رمز و راز واقعي در دست داريم.
آره، اين يك گيج است.
حالا من ميرم بالا و ظرف رو تنظيم ميكنم...
...و تو برو به تلويزيون نگاه كن و به من بگو كي تصوير بهتر شد.
خيلي خوب.
من هنوز فكر مي كنم بايد به آن مرد زنگ بزنيم.
آيا آن پسر را فراموش مي كني؟
من آن پسر هستم.
- چارلي - آره؟
يك جفت شورت اينجا هست
البته نردبان.
- آلن، معما حل شد. - چي؟
بيخيال. روي شغلي كه در دست داريد تمركز كنيد.
- داري تلويزيون نگاه مي كني؟ - آره.
در حال حاضر چگونه به نظر مي رسد؟
كمي بهتر است.
حالا چطور؟
نه نه نه. اين بدتر است.
- آن را به سمت ديگري حركت دهيد. - چي؟
گفتم آن را به سمت ديگري حركت دهيد.
- آنجا، آنجا، آنجا. اين كامل است. - چي؟
گفتم عاليه
عالي. پايين آمدن
شما چيزي گفتيد؟
بهت گفتم بايد به اون پسر زنگ ميزديم
اوه، تو مي خواهي پرنده را به من برگرداني، اما بيچاره كوچولو نمي تواند پرواز كند.
فقط كمكم كن دراز بكشم
- مي داني، اينجا يك جنبه روشن وجود دارد. - اوه، واقعا؟
واقعا؟ و جنبه روشن آن چه مي تواند باشد؟ پاركينگ معلولان؟
حيف جنسي؟
مي‌داني، مي‌بينم كه قرار نيست در اين مورد با تو صحبتي شود.
اوه، به من لطف كن و جوديت را صدا كن و بگو جيك را نياورد.
چطور؟
به من نگاه كن، چارلي.
خراشيدگي، كوفتگي، رگ به رگ شدن شديد گردن دارم...
... دو انگشت شكسته، و من در حال خوردن قرص هاي درد هستم.
آيا آن آخر هفته بابا براي شما معني دارد؟
در واقع، براي من املا مي كند:
آخر هفته در بانكوك با دو ژيمناستيك المپيكي.
اما اين داستان كاملاً ديگري است.
ببين، من هيچ برنامه اي براي آخر هفته ندارم. من ميتونم از جيك مراقبت كنم
- بانكوك؟ - ستوان دهه 80 بود.
يك زمان ساده تر
دلار قوي بود.
مشتاقانه منتظر بودم كه با بند انگشتي بنشينم.
بگذار او بيايد.
من نمي توانم به شما كمك كنم. تمام آخر هفته چه خواهيد كرد؟
من نمي دانم. هي، شايد من يه چادر بگيرم
ما مي توانستيم چت و نردبان بازي كنيم.
مي بينيد. ببينيد، به همين دليل است كه من جيك را اينجا مي خواهم. او شوخ طبع است.
اوه درسته. اگر فكر مي كنيد مي توانيد آن را تحمل كنيد.
نگران نباش، من همه چيز را پوشش دادم.
- متشكرم. - خواهش ميكنم.
الان كاري هست كه بتوانم براي شما انجام دهم؟
خب من بايد ادرار كنم
بله، پس؟
پس نميتونم شلوارم رو باز كنم...
... يا هر چيزي
ما با اين به كجا مي رويم، آلن؟
گفتي به من كمك مي كني
داشتم فكر ميكردم ميتونم برات ساندويچ درست كنم
- چارلي! -هي من دست به شلوارت نميزنم.
خوب، من بايد چه كار كنم؟
برو تو موج سواري بايست.
بيا بزرگ شو
- كجا ميري؟ - به حمام
حالا بيا و من را از حالت فشرده خارج كن.
همينطور؟ درست به آن؟ نه شام؟ فيلم نيست؟
چارلي!
صبر كن.
آينده.
پروردگار مقدس.
چارلي، مي‌تواني در را بگيري؟
چارلي؟
صبر كن.
چارلي!
اوه، عالي، فكر كنم همين الان يك ريه را سوراخ كردم.
"نگران نباش، آلن. من همه چيز را پوشش داده ام."
دارم ميام.
بايد اين آخر هفته گزارش خود را شروع كنيد.
چرا؟ تا چهارشنبه آينده موعد آن نيست.
- من زمان زيادي دارم. - دفعه قبل گفتي.
- نه، نداشتم. - بله شما بوديد.
فكر كنم داري پير ميشي
مواظب دهانت باش مرد جوان
من نمي توانم آن را تماشا كنم. زير بيني من است.
- سلام. - چي شده؟
خوب، اخيراً دري به سرم زد.
ولي قبلش داشتم ديش ماهواره رو پشت بام درست ميكردم...
... و يه جورايي افتادم.
چرا فقط به اون پسر زنگ نزدي؟
به خاطر خدا، آلن، اين آخر هفته چطور مي خواهي از او مراقبت كني؟
من دردي طاقت فرسا دارم، اما از نگراني شما قدرداني مي كنم.
اوه، خوب، شما مي توانستيد يك گوشي را برداريد و به من گوشزد كنيد.
گوشي را بردارم؟
جوديت، براي نشتي به انبر كباب نياز داشتم.
آيا مي تواني از جيك مراقبت كني يا نه؟
- چارلي گفت كه از او مراقبت خواهد كرد. - مثل جهنم.
به هيچ وجه اجازه نمي دهم برادر منحط شما مسئول پسرم باشد.
مطمئناً از من نپرسيد كه من چه مي خواهم.
فقط به من رئيسي كن كه انگار تو رئيس من هستي يا چيزي.
چارلي خوب ميشه آخر هفته خوبي داشته باشيد.
با تشكر.
تو هم همينطور.
هي، امشب مي تونيم شام بريم بيرون؟
آيا براي رفتن به شام ​​حالتي دارم؟
من نمي دانم. من دكتر نيستم
- جواب منفي است. - باشه.
سپس مي توانيم به فروشگاه ويديو برويم و "فاينال فانتزي" جديد را اجاره كنيم؟
جيك من به خودم صدمه زدم من خيلي درد دارم.
بنابراين؟ وقتي توپ فوتبال را به سمت نادها بردم، خيلي درد داشتم...
... و تمام چيزي كه مربي من گفت اين بود: "دست بردار."
خوب، شما نمي توانيد اين را كنار بگذاريد.
نه با اون نگرش
هي، او آنجاست. اوضاع چطوره رفيق
زندگيم بو ميده
خوش باش، تو هنوز بچه اي
خيلي بدتر ميشه
- كجا بودي؟ - چرت زدن
- چرا؟ - فكر مي كنم به من سرحال مي شود.
تو گفتي قراره مراقب همه چيز باشي
بله، پس؟
بنابراين در حالي كه شما خواب بوديد، من مجبور شدم در را پاسخ دهم.
آيا متوجه هستيد كه در حال حاضر چقدر كوچك به نظر مي رسيد؟
- آسوده باش، دراز بكش، من آن را پوشاندم. - نه، اينطور نيست.
هيچ چيز پوشيده نيست. اين همه بدون پوشش است.
حالا يك زندگي وجود دارد كه بوي بدي مي دهد.
دستور كار چيست؟ چه چيزي مي خواهيد؟
-ميخوام برم بيرون شام بخورم - آره، خب، من برنامه گفتگوي خودم را مي خواهم.
آنچه ما داريم را خواهي خورد.
چرا نميتونيم بريم بيرون
آلن، من نمي توانم با اين موضوع كنار بيايم. با پسرت صحبت كن
خودشه؟ شما پوشش را تمام كرديد؟
من نمي دانستم كه او غيرممكن خواهد بود.
- در مورد من حرف نزن كه انگار اينجا نيستم. - به هق هق كردن ادامه بده و نمي شوي.
- چارلي، فقط او را براي شام ببر. - چرا من بايد؟
او تا زماني كه آن را به دست نياورد، ساكت نخواهد شد.
درست است. من شما را ديوانه خواهم كرد.
آره خب، بدترين كارتو بكن
اگر براي شام بيرون برويم، چيزي براي تميز كردن وجود ندارد.
ما بيرون نمي رويم
- معمولاً مي خواهيد براي شام بيرون برويد. - امشب نه.
تو مرا تنبيه نمي كني، فقط خودت را تنبيه مي كني.
عقب نشيني، كله پاچه
اوه، بيا، سرگرم كننده خواهد بود.
- ما نمي رويم. - چرا كه نه؟
- اين گفتگو تمام شد. - نه اگه به ​​حرف زدن ادامه بدم.
پس كجا مي خواهي بخوري؟
كلاكي
كلاكي چيست؟
مرغ سوخاري طعم دار...
... با گياهان و ادويه هاي مخفي مادربزرگ كلاكي.
باشه كجاست؟
چندين مكان مناسب وجود دارد.
مثل كجا؟
من نمي دانم. من فقط تو ماشين نشستم
من هرگز كلاكي را اينجا نديده ام.
- پيتزا چطور؟ - نه
- برگر؟ - نه
سوشي؟
- ايتاليايي؟ چيني ها؟ - نه
- كلاكي؟ - نه
تو حتي گوش نمي كني
يعني بله.
كلاكي
من در سراسر شهر رانندگي نمي كنم به اين اميد كه تصادفاً با يك كلاكي برخورد كنم.
اين كلاكي نيست كه مادرم مرا به آنجا مي برد.
شوخي نكن.
اصلا ما كجا هستيم؟
اسمش واتس هست.
عجله كنيد و مرغ خود را تمام كنيد.
من Cajun Clucky را بهتر دوست دارم.
خوش به حالت.
- آيا مي توانم برگردم و كاجون كلاكي را بگيرم؟ - نه، هرچي داري بخور.
- اما من كاجون كلاكي را دوست دارم. - چرا كلاكي معمولي را سفارش داديد؟
چون يادم رفته بود كاجون كلاكي را دوست دارم.
اوه، فقط مرغ دمدمي مزاج را بخور.
خوب.
چرا ميگي عجول؟ من ميدونم منظورت چيه.
- من ديگر بچه كوچكي نيستم. - بخور
حرف نزن بخور!
چه خبر؟
من بايد ادرار كنم
چارلي، انبر را بياور.
چارلي؟
بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد
بايد ادرار كردن، ادرار كردن، ادرار كردن
بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد
آلن، من كسي را دارم كه مي خواهد شما را ملاقات كند.
زمان خوبي نيست مامان
بله، من مي توانم آن را ببينم.
حال شما خوب است؟
نه، نه واقعا.
اوه عزيزم بيچاره
خب، به هر حال، مونا، آلن.
آلن، مونا.
سلام مونا
سلام. چه اتفاقي برات افتاده؟
داشتم ديش ماهواره را تعمير مي كردم كه از پشت بام افتادم.
خوب، چرا به آن پسر زنگ نزدي؟
ميخواي بدوني چرا به اون پسر زنگ نزدم؟
من به شما مي گويم كه چرا به آن پسر زنگ نزدم.
چون نيازي نيست به آن مرد زنگ بزني.
اين يك تنظيم ساده است كه هر احمقي مي تواند انجام دهد.
و بله ميدونم اين احمق از پشت بام افتاد...
اما بعد از اين بود كه خودم همه چيز را درست كردم، نه پسر.
خوب، يخ شكسته است. فقط شماره مونا رو بهت ميدم...
...و زماني كه راحت تر است مي توانيد با او تماس بگيريد.
بيا عزيزم
فقط شبها بيدار مي ماني...
... سعي مي كنيد به راه هاي جديدي فكر كنيد تا من را شرمنده كنيد؟
هنوز بايد ادرار كنم
اوه خدا
اوه چه لعنتي
اوه، آره Cajun Clucky's خيلي بهتر است.
من به Zagats اطلاع خواهم داد.
قبل از توقف در فروشگاه ويديو، آيا مي توانيم بستني بگيريم؟
- كي گفته ما توقف مي كنيم؟ - من مي خواهم "فاينال فانتزي" جديد را اجاره كنم.
آره، خب، من مرسدس 80000 دلاري خود را مي خواهم...
... بوي مرغ ندهد.
اما زندگي پر از نااميدي هاي كوچك است.
باشه بستني رو فراموش كن ما فقط در فروشگاه ويديو توقف خواهيم كرد.
جيك، خسته ام، سردرد دارم.
من فقط 100 دلار پرداخت كردم تا ماشينم را از "خدمت مرغ" پس بگيرم.
و من مي خواهم به خانه بروم
لطفا؟
متاسفم. كدام قسمت نه را متوجه نشديد؟
"nnn" يا "ooo"؟
اگر جلوي مغازه توقف كنيم چطور...
... من مي دوم، بازي ويديويي را مي گيرم، و شما در ماشين منتظر مي مانيد؟
چطور است كه به فروشگاه ويديو سر بزنيم...
... و من فقط شما را از طريق شكاف بازگشت پر مي كنم؟
من مناسب نيستم
منو امتحان كن
اوه، بيا، فقط يك دقيقه طول مي كشد.
شما ممكن است بتوانيد والدين خود را به انجام هر كاري كه مي خواهيد انجام دهند قلدري كنيد ...
اما وقتي مي گويم نه، همين است.
باشه. پس حدس مي‌زنم آخر اين هفته يك بازي ويديويي براي بازي نداشته باشم.
دقيقا. كار ديگري براي انجام پيدا خواهيد كرد.
درست. فقط من و تو خواهيم بود.
- همه آنها از "فاينال فانتزي" خارج شده اند. -پس يه چيز ديگه بگير
اما من "فاينال فانتزي" را مي خواهم.
آيا به من مي گوييد كه از اين فروشگاه ...
... هزاران فيلم و بازي ويديويي، اينجا چيزي نيست كه به شما علاقه مند باشد؟
شما پاسخ را دوست نخواهيد داشت
من درد سينه دارم
تو به من سينه درد ميدي
شرط مي بندم كه آنها "فاينال فانتزي" را در فروشگاه ديگري دارند.
شما يك فانتزي نهايي مي خواهيد؟
چشمان خود را ببنديد و خود را در حال پرواز در يك فروشگاه ويديوي وحشتناك تصور كنيد...
... چون اين چيزي است كه در شرف وقوع است.
باز هم با ديوانگي.
ببخشيد، اما شنيدم كه گفتيد دنبال «فانتزي نهايي» هستيد؟
مي خواستم يكي را برگردانم، مي توانيد آن را داشته باشيد.
- با تشكر. - خواهش ميكنم.
- اوه، او واقعاً چيزي است، نه؟ - اوه، آره، او چيزي است.
سوال اين است كه چيست؟
من يه پسر همسنش دارم
- مامان مجرد - عمو مجرد
- بتسي - چارلي
- جيك - كسي از شما نپرسيد.
بتسي، شايد بتوانيم پسرها را دور هم جمع كنيم...
... براي يك قرار بازي كمي.
من نميخوام با يه بچه احمق قرار بازي كنم...
... فقط براي اينكه بتوانيد با او رابطه جنسي داشته باشيد.
او چيزي نيست؟
آره خوب، از آشنايي با شما لذت بردم.
خداحافظ.
چي؟
آيا شما خوشحال هستيد؟
تقريبا. شما؟
سلام.
"مواد كنترل شده.
هر شش ساعت از يك قرص تجاوز نكنيد."
بله درسته.
اين چه جهنم ضد كودك تازه اي است؟
بيا حرومزاده
آره.
- چيكار مي كنيم؟ - من تو را پيش مادرت مي برم.
چرا؟
چرا؟ من به شما مي گويم چرا.
چون ديگر سرگرمي نيستي
چون كل ماجراي «آيا او ناز نيست» تمام شده است.
من به شما مي گويم، اگر اين مقدمه اي باشد براي آنچه در نوجواني خواهيد بود...
... پس ما يك مشكل جدي داريم.
هر چه.
مي بينيد، همان جا، اين نگرش با من همراه نيست.
هر چه.
خدايا اميدوارم اون جوجه باشه
اون خونه نيست
من را "ها-ها" نكن.
هرگز "ها-ها" من.
جوديت بيا بچه ات را بياور
پشت كاناپه پنهان نشويد.
ميتونم ببينمت جوديت
سلام، بستني چطور؟
مطمئن.
گوش كن، متاسفم كه عصباني شدم.
متاسفم كه در تعقيب من در حماقت سگ لغزيديد.
متشكرم.
حالا ميدوني كه دوستت دارم...
... اما ما بايد در مورد چند چيز شفاف باشيم.
فهميدم كه تو داري بزرگ ميشي، بدنت در حال تغييره...
... احساسات شما در جريان است.
اما نكته مهمي كه بايد در نظر داشته باشيد اين است كه من اهميتي نمي دهم.
وقتي تو خونه من هستي، وقتي بيرون با من هستي...
... و مخصوصاً وقتي در كنار زنان هستيم ...
...شما شايان ستايش خواهيد شد، متوجه شديد؟
دارم سعي ميكنم تمركز كنم
من را خفه نكن هيچ وقت مرا نبند
هر چه.
لطفا جوجه باش
يكي از آن ها را براي من بريز، مي تواني؟
مي دانيد، مخلوط كردن آن قرص ها با الكل ايده بسيار بدي است.
نه اگر در تلاش براي مردن هستيد.
هي، چند تا از اون قرص هات باقي مونده؟
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]