زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E10 - چيزي شور و پيچ خورده - Web-DL [KoTuWa]
قيمت هاي بسيار فانتزي اينجا
آره، خوب، فقط براي اينكه ما روشن باشيم، امشب برگه را انتخاب مي كنم.
- باشه. - اين جشن من است. من شما را دعوت كردم.
خوب.
- پس نرو چك را نگير. - من به چك دست نمي زنم.
اگر مي خواهيد انعام را بگذاريد، اشكالي ندارد.
من مي توانستم اين كار را انجام دهم.
من معمولا 15 درصد مي گذارم...
... اما اگر مي خواهيد 20 را ترك كنيد، اين تماس شماست.
متشكرم.
مگر اينكه فكر كنيد اگر چك را تقسيم كنيم راحت تر است.
هر چه.
البته در بسياري از خانواده ها اگر كسي در حال جشن گرفتن يك خبر خوب است ...
... برادرش اصرار داشت شام بخرد.
- پس چرا من اين كار را نمي كنم. - اما من انعام را مي گذارم.
- يك سوال. - چي؟
- پول داري؟ - نه
كيف پولم را در خانه جا گذاشتم.
منظورت اين كيف پوله؟
اوه، خوب، شما آن را پيدا كرديد.
همه جا را نگاه مي كردم.
پس چيزها را كجا گذاشتيم؟ شما پرداخت مي كنيد، ما تقسيم مي شويم؟
اوه، فقط ساكت شو
اين چه خبر خوبي است كه شما جشن مي گيريد؟
اين يك تعجب است. من مي خواهم صبر كنم تا مامان به اينجا برسد.
بله، جيك، ما قاشق را روي بيني شما مي بينيم، حالا آن را متوقف كنيد.
آيا ميتوانيد آن را انجام دهيد؟
من نمي خواهم آن را انجام دهم. حالا خودت رفتار كن
اوه، با من كار كن
فقط فوق العاده
شما رستوراني را انتخاب مي كنيد كه پيشخدمت ندارد.
مجبور شدم سه بلوك اونطرفتر پارك كنم...
... و سپس در اينجا با كفش هايي كه براي پياده روي نيستند شلپ كنيد.
من يك تاول به اندازه يك ويفر Communion دارم.
و اگر مامان بلافاصله چيزي براي نوشيدن نياورد...
... همه چيز قرار است بسيار زشت شود.
بگذاريد جشن شروع شود.
شايد درس اينجا، مامان، خريدن كفش هايي باشد كه براي پياده روي ساخته شده اند.
آيا فقط من هستم؟
در يك دنياي كامل، چنين خواهد بود.
خوب، به هر حال من اينجا هستم. بنابراين، اعلاميه بزرگ شما چيست، آلن؟
جيك، آن قاشق را از بيني خود برداريد.
- نميدوني كجا بوده - روي بيني من بوده است.
شما واقعاً بايد شروع به جستجوي مدارس تجارت براي پسران كنيد.
اكنون كه همه ما اينجا هستيم، يك خبر خوب براي به اشتراك گذاشتن دارم.
اين چند روز ديگه روي دكه هاي روزنامه فروشي نمياد...
... اما من يك نسخه پيش رو دارم.
"دكتر خوب، همسايه خوب، پسر خوب."
خدا خوب.
- هي بابا، تو معروفي. - خوب، نه واقعا.
خوب، در ميان خوانندگان Tarzana Pennysaver، شايد كمي.
بي خانماني كه از آن زير شلواري درست مي كنند را فراموش نكنيد.
چارلي بي احترامي نكن
ممنون مامان
پس در ازاي اين تكه پفك چقدر بايد تبليغات بخريد؟
چرا فكر مي كنيد من مجبور شدم تبليغات بخرم؟
آيا باورش سخت است كه يك روزنامه محلي ممكن است يك خبر روي جلد منتشر كند...
... در مورد يك كايروپراكتيك محلي موفق؟
خوب، صادقانه بگويم، بله.
مگر اينكه پزشك كايروپراكتيك چهار نفر را در يك ميني مارت به قتل برساند...
... و سپس اسلحه را به سمت خود چرخاند.
مي‌داني، مي‌دانم چرا چارلي هرگز موفقيت‌هاي من را تصديق نكرده است.
او يك لذت‌طلب است كه نمي‌تواند پشت سر كسي باشد...
... مگر اينكه مست باشند و روي ميز بيليارد خم شده باشند.
اين عادلانه است.
اما مادر خودم...
تو بلند شدي
امتناع از تظاهر به علاقه
من اين كار را به ظاهر علاقه كردم.
شما فرض كرديد كه براي دريافت مقاله بايد تبليغات بخرم.
خوب، شما؟
تبليغات محله سرمايه گذاري خوبي است.
- ولي نكته اين نيست. - باشه، چه فايده اي داره؟
نكته اين است كه من حتي نمي توانم يك آتابوي ساده از مادرم بگيرم.
اوه، خوب، متاسفم.
آتابوي.
احساس بهتري داريد؟
- نه، حالم بهتر نيست. - درست نگفتم؟
ميدوني چيه؟ فراموشش كن. بيا فقط سفارش بدهيم، بخوريم و از اينجا برويم.
يكي ديگر از اينها، و لطفا آنها را ادامه دهيد.
من نوشيدني ها را مي خرم مگر اينكه بخواهي آن را با من تقسيم كني
و ميدوني ديگه چي؟ ميدوني ديگه چي؟
نه آلن، ديگه چي؟
باورم نمي شود كه مادرمان مجبور شد او را به ماشينش ببريم...
... فقط به اين دليل كه او يك تاول كوچك كوچك روي پايش داشت.
خب، اميدوارم دفعه بعد كه مجبور شديم او را حمل كنيم، او در يك كوزه ي دستي باشد.
اگر جنازه سوزانده شود، من هزينه كوتوله را مي پردازم.
انجام شده.
- جيك؟ پسرم كجاست؟ - همينجا، بابا.
اوه، اوه، خوب، خوب.
حالا گوش كن پسر
قرار نيست باباي قديميت اينجا باشه...
قرار نيست براي هميشه اينجا بماند
و وقتي من رفتم...
...ميخوام هيچ شكي تو ذهنت نباشه...
... كه من به اندازه مشت افتخار كردم ...
... در مورد تمام دستاوردهاي شما، مهم نيست چقدر كوچك است.
پسر، تو واقعاً شخم زده اي، نه؟
نه. بابات شخم نميزنه.
او فقط كمي مي فهمد:
به هر حال مهم است كه بدانيد ...
... چقدر دوستت دارم
به پيشخدمت گفتي كه دوستش داري.
او گارسون بسيار خوبي بود.
و همچنين براي شما مهم است كه بدانيد مي توانيد هر چيزي كه مي خواهيد باشيد.
هر چيزي در جهان است.
- نه، نمي توانم. - حق با شماست. اين يك خمره است.
ولي من دوستت دارم...
...و تو گونه هايي مثل سگ آبي داري.
حالا برو بخواب
بابا، ما در مدرسه در مورد سوء مصرف الكل ياد گرفتيم.
و اگر زماني به جگر جديدي نياز داشتيد، مي توانيد نيمي از جگر من را داشته باشيد.
هي، هي، هي. من فكر مي كردم ما يك معامله داريم.
اوه، آره ببخشيد بابا
بهترين 5 دلاري كه تا به حال خرج كردم.
حالا بيا، بيا تو را بخوابانيم.
چرا مادرم نمي تواند قدر من را بداند؟ تنها چيزي كه مي‌خواستم يك آتابوي صميمانه بود.
آيا اين براي پرسيدن خيلي زياد بود؟
آتابوي.
خوب، به نظر مي رسد كه آخرين گوش ماهي است.
اكنون تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه منتظر دسر باشيم.
شربت رنگين كمان.
اوه، اين بايد زيبا باشد.
ميدوني من تمام عمرم رو گذروندم...
سعي مي كنم مامان را راضي كنم تا به من افتخار كند.
اما نه بيشتر.
تلاشم تمام شد
خوش به حالت.
اوه ببخشيد
جواب منفي.
مي دانيد، اگر صندلي را زمين بگذاريد، راحت تر به بازوهاي خود استراحت مي دهيد.
اوه، حق با شماست.
تو مرد عاقلي هستي، چارلي هارپر.
خوب، من مقدار كمي دانش تخصصي دارم.
برخي ممكن است آن را حكمت بنامند.
و گرمتر نيز به نظر مي رسد.
از اثر خنك كنندگي آب دورتر است.
ناگفته نماند گرماي باقيمانده بدن كه از هزاران ساعت الاغ به دست مي آيد.
شما واقعاً به اين موضوع فكر كرده ايد.
به نوشتن يك كتاب فكر مي كنم.
و من آن را خواهم خواند.
متشكرم.
ميدوني من چي هستم، چارلي؟
آره.
من خشنود كننده مردم آسيب شناسي هستم.
من يك پاسخ كاملا متفاوت داشتم.
اما دقيق تر، من يك زن خشنود هستم.
نه، آلن، من يك زن راضي هستم.
تو يك مرد تنها هستي كه خالدار از استفراغ است.
نه، من از نظر فيزيكي صحبت نمي كنم، من از نظر رواني صحبت مي كنم.
با مامان.
با جوديت
با هر زني كه تا به حال ديده ام.
من خودم را به گره هايي تبديل كرده ام فقط سعي مي كنم آنها را دوست داشته باشند.
تحصيلات من...
... شغلم، لباسم، ماشينم...
... رفتار من
همه فقط براي اين انتخاب شده اند كه زنان مرا تاييد كنند.
و چگونه براي شما كار كرد؟
آنها من را تاييد نمي كنند.
اما من تغيير خواهم كرد، چارلي.
من ديگه براي تاييد مامان غر نميزنم...
... يا براي تاييد هر زني.
من تا آخر عمرم زندگي ميكنم...
...با غرور...
... و وقار آرام و شريف.
اما اول، من با سرم در چنگال مي خوابم.
ميتونم برات جو دوسر درست كنم؟
من غلات دارم
ميدانم.
فقط فكر كردم ممكنه از يه چيز داغ لذت ببري...
... و ساكت
جواب منفي.
آيا خماري داريد؟
آره
نوشيدن اين مقدار كار احمقانه اي بود.
پس چرا اين كار را كردي؟
من نمي دانم، جيك.
- شايد من فقط احمقم. - يا شايد شما فقط خود را اعمال نمي كنيد.
ميشه يه مدت ديگه حرف نزنيم؟
باشه.
اگرچه من دوست دارم يك مكالمه كوچك در هنگام صبحانه داشته باشم.
صبح بخير به همه.
او آويزان شده است.
اوه، آره
خوب، آيا اين يك چرخش طعنه آميز نيست؟
من كه از خواب بيدار مي شوم و احساس مي كنم همه چيز روشن و خرد شده است.
و شما شبيه يك نمونه مدفوع هستيد.
طرفدار طنز بزرگي نيست، ها؟
- چارلي؟ - آره
يا حرف نزن يا لااقل اين نجابت را داشته باش كه مرا بكشي.
- پسر، من هرگز مشروب نخواهم خورد. - آفرين.
شما بچه را براي زندگي زخمي كرديد.
حالا او بايد با هوشياري با دبيرستان روبرو شود.
-فقط يك چيز به من بگو. - آن چيست؟
آيا واقعاً ديشب به پيشخدمت گفتم كه دوستش دارم؟
بعد از همچين بوسه اي بايد چيزي ميگفتي.
اوه خدا
- من مراقب حمام شما بودم. - متشكرم.
اميدوارم بوي پوكه رايحه كاج را دوست داشته باشيد.
پس آيا كار ديگري انجام دادم كه پشيمان باشم؟
- خوب، شما پول شام را داديد. - جيز
و بعد از اينكه به خانه رسيديم، در حال مستي غوغا مي كرد...
...درباره اين كه چطور قرار نيست براي زن ها بغلت كني.
درسته. تقريبا فراموش كردم.
ديشب يك قيامت متحول كننده زندگي داشتم.
قبل يا بعد از اينكه تكه اي از مري خود را بلند كرديد؟
نه، نه، شوخي نيست.
من به نقطه عطفي رسيده ام
از اين روز به بعد، اعمال من ديگر مستدل نخواهد بود...
در مورد خشنود كردن چهره هاي مادر اخته كننده در زندگي من.
- چه چيزي اينقدر خنده دار است؟ - هيچ چيزي.
من فكر مي كنم او به ظهور شما شك دارد.
او خواهد ديد.
همه خواهند ديد
از الان، من يك آلن جديد هستم.
اوه لعنتي فكر كنم خودمو خيس كردم
از هم اكنون، من از عدم تاييد هيچ زني نمي ترسم.
اوه، خدا، اين جوديت است. قرار بود جيك را آماده كنم. اون منو ميكشه
باشه از الان شروع كن
خوش به حالت.
- اوه، بهتره بفهمم. - بذار صبر كنه
اينكه او در مورد شما چه فكري مي كند مهم نيست. آنچه مهم است اين است كه شما در مورد خود چه فكر مي كنيد.
حق با شماست.
اين چيزي است كه من در مورد خودم فكر مي كنم.
- آلن؟ - من پتانسيل زيادي داشتم.
باشه، فراموش كن در موردت چي فكر ميكني
آره، من احتمالا خيلي به خودم نزديكم كه نميتونم منو واضح ببينم.
آره همينه.
اوه، من بوي استفراغ مي دهم؟
نگران نباش من كنارت مي ايستم. او فرض مي كند كه من هستم.
خوب، خوب
سلام آلن جيك آماده است؟
- نه اون نيست. - تو گفتي او را آماده مي كني.
خوب، من نه.
و اگر اين شما را از من ناراضي مي كند، خوب، من الاغ پشمالوي موش را نمي دهم.
-چي به من گفتي؟ - هيچي، متاسفم. جيك
- الان شروع ميشه؟ - به زودي شروع مي شود.
ميدوني اون بو چيه؟
عيسي براي مردان.
پس چه مدت در لس آنجلس بوديد؟
حدود هشت ماه. هنوز يك تست آزمايشي انجام نداده ام
آره، وقتي كسي رو نميشناسي اينجا ميتونه يه شهر سخت باشه.
بنابراين آيا شما مانند هد شات يا رزومه داريد؟
-حالش خوبه؟ - من نمي دانم.
آقا حالت خوبه؟
- فكر كردم اومديم اينجا حرف بزنيم. - نه به هم
- بيا حرف بزنيم چي اذيتت ميكنه؟ - نظرم عوض شد...
- ... من نمي خواهم در مورد آن صحبت كنم. - حرف بزن يا بمير.
خيلي خوب. من افسرده هستم.
من مي خواهم تغيير كنم اما نمي توانم. هر وقت با من روبرو مي شوم ...
... توسط يك زن ناراضي، چيزي در درون من فرو مي ريزد.
خب، آلن، شايد اين همان چيزي باشد كه هستي.
مي‌داني، ماهي‌ها بايد شنا كنند، پرندگان بايد پرواز كنند، بايد متلاشي شوند.
چيزي كه من نمي فهمم اين است كه از نظر عقلي مي توانم مشكل را ببينم ...
... اما من نمي توانم كاري در مورد آن انجام دهم.
ببخشيد. آيا مي توانم بيشتر از اين چوب شورهاي كوچك داشته باشم؟
- در يك دقيقه. - باشه ببخشيد بدون عجله
ببين، خيلي ساده است.
تو مشروط شدي كه از مامان رضايت بگيري.
تو هنوز دنبال تاييد مامان هستي...
و هر زن را مادري جايگزين مي كني.
اما شما چطور؟ ما يك مادر را داشتيم.
من شرطي شدن خود را به روش ديگري مديريت مي كنم.
من با مادران جايگزينم رابطه جنسي معمولي و اغلب تحقير آميز دارم...
اما ما در مورد تو صحبت مي كنيم و نه من پس فراموش كن كه گفتم.
آه، چقدر تلاش خواهم كرد.
اما چگونه با ترس از عدم تاييد مقابله مي كنيد؟
منظورم اين است كه گهگاه بايد گلوله بخوري.
گاه و بيگاه؟ مدام
مدام؟
گاه و بيگاه.
اين يك بازي اعداد است، آلن.
همه ما سيب براق بالاي درخت را مي خواهيم.
اما گاهي اوقات بايد به يكي از شاخه هاي پايين تر بسنده كنيد.
البته، مواقعي وجود دارد كه شما هر آنچه روي زمين است را برمي داريد...
و آن را در دهان خود بگذاريد.
اما چگونه مي توانيد در مواجهه با طرد شدن مداوم به راه خود ادامه دهيد؟
رد گاه به گاه
باشه درس اول:
به اطراف نگاه كن
از بين تمام زنان اينجا، كدام يك را جذاب تر مي دانيد؟
اجازه بديد ببينم.
او
سبزه؟ چرا؟
من نمي دانم، فقط چيزي در مورد او وجود دارد.
- آره، امواج تحقير. - از من پرسيدي چه كسي را جذاب مي دانم.
درست است.
او سيب براق شماست حالا برو از او بپرس كه آيا مي تواني برايش نوشيدني بخري؟
در مورد امواج تابناك تحقير چطور؟
اين فقط يك مكانيسم دفاعي براي دختري است كه درد زيادي دارد.
- واقعا؟ - لعنتي از كجا بايد بدونم؟
نكته اين است كه شما نمي توانيد اجازه دهيد ترس مانعي براي شما ايجاد كند.
- خب من مخالفم. - روش هاي من را زير سوال مي بري؟
- چون مي توانيم همين الان متوقف شويم. - نه، نه، انجامش مي دهم. من انجامش ميدهم.
چند چوب شور بيشتر مي خواهيد؟
خوب، من در حال و هواي يك چيز شور و پيچ خورده هستم.
- تو وحشتناكي - تو هيچ نظري نداري.
- چطور پيش رفت؟ - او واقعاً دهانش را گرفته است.
پس او شما را رد كرد؟
با ويژگي تشريحي
- خوب - خوبي؟ چطوري خوبه؟
- الان شما چه احساسي داريد؟ -منظورت چيه من چه حسي دارم؟
- احساس حقارت مي كنم. - جايي كه؟
- چي؟ - ذلت كجاست؟
- كجا حسش مي كني؟ -اوه خب ببينيم
شكمم همش گره خورده، قلبم تند تند ميزنه، مثل خوك عرق ميكنم.
باشه پايان درس اول
اين درس يك بود؟ درس يك بد بود
درس دوم: نوشيدني بنوشيد.
نه عزيزم يه نوشيدني واقعي بخور
- من اسكاچ را دوست ندارم. - اشكالي نداره، بوربون هست.
اوه درسته.
بيشتر.
الان شما چه احساسي داريد؟
- حالم كمي بهتر است. - نوشيدني را تمام كنيد.
آيا مي توانم مقداري اسپريت رژيمي در آن قرار دهم؟
فقط تمومش كن
شما برويد. حالا چه حسي داري؟
احساس خيلي خوبي دارم
مثل اينكه به جهنم برسه چه كسي اهميت مي دهد كه او چه فكر مي كند؟
كامل.
حالا برو از اون جوجه اونجا بپرس كه مي توني براش نوشيدني بخري.
يك دقيقه صبر كن. يك لحظه صبر كنيد، اين راز بزرگ شماست؟ الكل؟
به كسي نگو
- آيا اين فقط يك راه حل موقتي نيست؟ - فقط در صورت قطع نوشيدن موقتي است.
خوشم مي آيد.
رژيم غذايي اسپرايت.
من بايد آن را به تو بدهم، آلن.
اكثر بچه ها براي مدت طولاني از گوش ماهي دور مي شوند.
من گوش ماهي را دوست دارم.
اما واضح است كه آنها شما را دوست ندارند.
من حدس مي زنم شما غذاهاي دريايي خود را مانند زنان خود انتخاب مي كنيد.
من با شما موافق نيستم.
وقتي صحبت از زنان مي شود، آنها را بيمار مي كنم.
به اندازه كافي منصفانه
خب، امشب چه چيز ديگري ياد گرفتيم؟
خوب بگذار ببينيم.
ياد گرفتم كه براي غلبه بر ترس از طرد شدن در من ريشه دوانده است...
توسط يك مادر از نظر عاطفي دور...
من بايد سيستم عصبي مركزي خود را كاملاً از كار بيندازم...
... با مقادير نيمه كشنده الكل.
براوو.
هي، چارلي، مياي بخوابي يا چي؟
من يك ثانيه ديگر آنجا خواهم بود.
- به چي نگاه مي كني؟ - متاسف. بسيار متاسفم.
پس چطور بودي؟
كار كرد.
من كاملاً تحقير شده ام و برايم مهم نيست.
تو امشب واقعا پيشرفت كردي من به تو افتخار ميكنم.
ممنون، چارلي. تو معلم خوبي هستي و برادر خوبي
با تشكر.
خوب، حدس مي‌زنم وقت آن رسيده است كه بروم و مشكلاتم را حل كنم.
شب بخير رفيق
شب بپوشه.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]