زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E11 - دهكده بابانوئل لعنتي - Web-DL [KoTuWa]
- صبح بخير. - صبح.
چارلي، درسته؟
خب، حدس مي‌زنم براي انكار خيلي دير شده است.
آيا قهوه ميل داريد؟
مطمئن...
...من مي خواهم.
شما خانه زيبايي داريد.
متشكرم...
...خيلي زياد.
اسم من سندي است
بله، حتما اينطور هست.
چطور تونستم فراموش كنم؟ شني مانند ساحل يا كوفاكس.
- ببخشيد؟ - ميدوني سندي كوفاكس.
پارچ بزرگ طفره زن، تالار مشاهير... مهم نيست.
پس سندي...
...چطور خوابيدي؟
خوبه. در مورد شما چطور؟
عالي. مثل يك بچه مست.
آيا شما گرسنه هستيد؟
نه هنوز. شايد بعد از اينكه بيرون بياورم
ديشب چكار كردي؟
اميدوارم بتوني منو پر كني
آنجا ساحل شني كوچك من است.
صبح بخير، كوچه اوپ.
اوه خدارو شكر. مي ترسيدم مجبور باشم الكل را ترك كنم.
بنابراين، نظر شما در مورد سندي چيست؟
بدون شك بزرگترين پنجه جنوبي در تاريخ بيسبال.
سندي من.
من نمي دانم، من هرگز زمين او را نديده ام.
- اما او مطمئناً مي تواند آشپزي كند. -خب حدس بزن چطور با هم آشنا شديم.
فكر مي كنم مي توانيم ورزشگاه داجر را رد كنيم.
در كلاس آشپزي
شما در كلاس شركت كرده ايد؟
- فكر مي كني من هر سه شنبه كجا مي روم؟ - سه شنبه شب اينجا نيستي؟
نه، من در كلاس آشپزي هستم. و حدس بزنيد معلم كيست؟
- سازمان بهداشت جهاني؟ - شني
سندي كيست؟
اين سندي است.
داستان عالي.
- آلن شاگرد ستاره من است. - و تو معلم ستاره من هستي.
خيلي ناز
يو
- آيا مي توانم كمي بيكن ديگر بخورم؟ - اوه، در يك جفت.
مادرم هميشه مي گفت: «مردي كه سير مي شود، انسان خوشبختي است».
مادر ما هميشه مي گفت: "اينم 10 دلار براي پيتزا، منتظر نباش."
آه، اين به ياد من است، او زنگ زد و ما را براي كريسمس دعوت كرد.
- تو بهش گفتي بله، درسته؟ - كاملا.
من و تو قرار بود كريسمس را با هم بگذرانيم.
ما هستيم.
- اما تو داري ميري پيش مادرت. - چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟
مي بيني سندي، اين نوعي سنت خانوادگي است.
مامان ما رو دعوت ميكنه با اينكه نميخواد بيايم.
ما مي گوييم بله حتي اگر نمي خواهيم برويم.
وقتي ما نشان نمي دهيم، هر چند او خيالش راحت است...
او از بچه هاي وحشتناكي كه دارد شكايت مي كند.
اين هديه عالي است.
كريسمس قرار است در مورد گذراندن وقت با عزيزان شما باشد.
آره، رفتن به نزد مادرمان باعث مي‌شود كه اين اتفاق بيفتد.
آلن آن را با پسرش سپري مي كند و من مي توانم در وگاس بازي Stuff the Stocking را بازي كنم...
... با چند الف تقويت شده با نمك.
آيا اين به اين معني است كه من بالاخره با پسر شما ملاقات خواهم كرد؟
من حدس مي زنم اين كار را انجام دهد.
خدايا، اميدوارم او مرا دوست داشته باشد.
طرز پختت...
...تنها مشكل اين است كه او را از قوز كردن پاي شما دور نگه داريد.
اين برگه هاست.
اگر آنها را در حالي كه گرم هستند تا كنيد، چروك نمي شوند.
زيبايي، جنسي، آشپزي، لباسشويي.
ازدواج، كسالت، نفقه، مرگ.
تو خيلي بدبين هستي
- و تو همچين شيره اي هستي. - من چطور شيره ام؟
- شما كور؟ او يك آشيانه است. - يعني چي؟
او برايت دم مي اندازد، چند تكه بيكن...
... و bibbidi-bobbidi-boo، يك هم اتاقي گرفت.
"بيبيدي-بوبيدي-بو"؟ اين از سيندرلا نيست؟
فكر نميكني اون عوضي آشيانه بود؟
به هر حال، من متوجه شدم كه چند قطره آب ليمو روي ورقه خشك كن...
... واقعاً كل بار را تازه مي كند.
واقعا؟ من متوجه شدم كه فقط چند واليوم در قهوه من ...
... من را از كوبيدن گردن باز مي دارد.
خب اينو نگه دار لطفا...
...اينها را در حالي كه هنوز گرم و برشته هستند روي تخت مي اندازم.
پس كدام يك از شما بچه ها به مارتا استوارت مي خوريد؟
هي، برندي. اين چارلي هارپر است.
من براي كريسمس به وگاس مي آيم ...
... و فكر مي كردم آيا شما و خواهرتان مي خواهيد دوباره جشن بگيريد.
هارپر
اوه، صبر كنيد، ممكن است شما من را به عنوان دكتر فيليپ گونزالس به ياد داشته باشيد.
درست.
آره، هولا
به هر حال، من اينجا نشسته ام و براي تعطيلات برنامه ريزي مي كنم و دارم فكر مي كنم:
كجا بهتر از كاخ سزار براي بزرگداشت تولد اربابمان؟
هي، چارلي. گرسنه؟
صبر كن برندي
- نه واقعا، اما گوش كن... - آخرين فرصت.
من شام را شروع مي كنم تا آشپزخانه از محدوديت خارج شود.
- اما آشپزخانه من است. - بنابراين؟
من فقط فكر كردم مهم است كه اشاره كنم.
خيلي جذابي.
ببين برندي، با خواهرت صحبت كن، تخمين بزن و من با تو تماس خواهم گرفت.
اوه، سلام برتا. اوه، يك سورپرايز براي شما دارم.
- يك برس كوچك كور. - چي؟
فكر نمي كنم پرده آلن گردگيري شده باشد.
احتمالاً به اين دليل كه ابزار مناسب را نداشتيد.
باشه ممنون.
-بايد حرف بزنيم - من در آن هستم.
بهتر است تو باشي، وگرنه او اين كار را خواهد كرد.
چون الان ابزار مناسب را دارم.
- هي گوش كن. - شانست رو داشتي، چارلي.
- اگر گرسنه هستيد، يك فنجان پودينگ برداريد. - من يك فنجان پودينگ نمي خواهم.
- ما بايد قوانين اساسي را ايجاد كنيم. - اوه، باشه، دارم گوش مي كنم.
خوب، اول از همه، برتا مدت زيادي است كه با من بوده است.
و آنچه او در مهارت هاي خانه داري كم دارد ...
او بيش از حد قدرت بالاتنه را جبران مي كند.
آن چيست؟
- قفسه بره. - واقعا؟
- براي ما درست مي كني؟ - بله
با سيب زميني بچه كبابي و هويج كاراملي شده.
به هر حال، به هر حال.
قوانين زمين.
من مي خواهم از شما و آلن حمايت كنم ...
متاسف. يك سوال سريع سوفله شكلات يا تمشك؟
- مهم نيست، موضوع اينه... - من فقط تمشك درست مي كنم.
در واقع، من شكلات را ترجيح مي دهم.
شكلاتي است.
حالا چرا يه كوكتل كوچولو قاطي نكنم...
- ...و ميتوني قبل از شام چرت بزني؟ - يك چرت خوب خواهد بود.
آيا هنوز هم مي توانم فنجان پودينگ را داشته باشم؟
باشه ولي فقط يكي
من نمي خواهم قبل از شام اشتهاي خود را از بين ببريد.
متشكرم.
ادامه دادن.
- خوب؟ - خبر خوب.
ما در حال خوردن قفسه بره هستيم.
واي نه.
من گرسنه ام سندي كجاست؟
او رفت تا براي شام شب كريسمس يك ژامبون عسلي تهيه كند.
ژامبون پخته شده با عسل.
به نظر من كمي طعنه آميز است كه با وجود هشدارهاي شما در مورد غرايز لانه سازي او ...
... شما حتي يك وعده غذايي او را از دست نداده ايد.
آره، من استاد كنايه هستم.
- فكر كردم داري ميري وگاس. - اوه، تو دوست داري، اينطور نيست؟
سپس شما مي خواهيد تمام ژامبون را براي خود داشته باشيد.
تو بايد حرف بزني پوركي
چه كسي لازانيا را زير عرشه برد...
... پس ما نبينيم كه او همه را خودش مي خورد؟
چه كسي با برداشتن يك تكه لوف گوشت ساندويچ درست كرد...
...و بين دو تكه لوف گوشت قرار دادن؟
كربوهيدرات رو كم ميكنم
بله، براي شما كار مي كند.
آخرين باري كه زير دوش به پايين نگاه كردي و بيضه هايت را ديدي كي بود؟
من نيازي به ديدن آنها ندارم من مي دانم كه آنها آنجا هستند.
و شما چطور؟ شما به اين چه ميگوييد؟
گودير يا پيرلي؟
اين دوست چاق من وزن آب است.
وزن آب.
ژنتيكي است. آب را نگه مي دارم
شما همچنين كيك شكلاتي آلماني، خورش بره و وافل بلژيكي را نگه داريد.
هي، افرادي كه در الاغ هاي چاق زندگي مي كنند نبايد وافل پرتاب كنند.
در مورد من حرف نزن
من خيلي نسبت به الاغ خودم هوشيار هستم.
من ... متاسفم.
من فقط به خاطر اينكه 75 دقيقه است چيزي نخورده ام، مي پرسم.
مقداري از فاج خانگي سندي را مي خواهيد؟
با من بازي نكن آلن
- تو اينجا فج داري؟ - چشماتو ببند
باشه.
ياوه.
ميدوني چي عالي ميشه؟
فاج پخته شده با عسل.
يا...
... ژامبون با روكش فاج.
خوب، من واقعا خوشحالم كه كريسمس را با هم سپري مي كنيم.
ما مجبور نيستيم بريم پيش مامانت، نه؟
احمق نباش
هي گرسنه اي؟
- ميتونستم بخورم -خب، ميخواي
آيا مي توانيم مانند سال گذشته چيني سفارش دهيم؟
نه، امسال قرار است كاري كمي سنتي تر انجام دهيم.
اغذيه فروشي؟
نه، ما يك شام كريسمس واقعي و خانگي خواهيم داشت.
خانه كيست؟
- خانه ما. - چطور؟
خوب، من با خانمي قرار ملاقات دارم كه قرار است يك شام عالي براي ما درست كند.
اوه، باشه
آيا اصلاً كنجكاو هستيد؟
آره، كمي
خوب، شما مي توانيد هر سوالي از من بپرسيد و من سعي مي كنم به آن پاسخ دهم.
ما چه داريم؟
نه در مورد خانم
نه، نه واقعا.
خب فقط ميخوام بدوني كه من خيلي دوستش دارم...
... و احتمالاً او را زياد خواهيد ديد.
آيا بايد او را دوست داشته باشم؟
- خب معلومه كه نه. - پس احتمالا نخواهم كرد.
چرا اينو ميگي؟
ما آدم هاي خيلي متفاوتي هستيم بابا
آره واقعا.
آيا او قرار است بماند؟
- آره. - او كجا مي خواهد بخوابد؟
در اتاق من.
باشه.
فقط به ياد داشته باشيد، ديوارها نازك هستند و من تأثيرپذير هستم.
هي، اينجا چيكار ميكني؟
فكر كردم بايد شما را آماده كنم.
براي چي؟
آلن
يادت هست در مورد لانه سازها چي بهت گفتم؟
آره
خوب، بعضي ها مرغ مگس خوار هستند، بعضي ها رابين هستند.
اما تو دوست من...
براي خودت يك كبك در درخت گلابي دمدمي مزاج گرفتي.
- سندي همه اين كارها را كرد؟ - بله
به نظرم باحاله مثل يك شهربازي است.
آره، شش پرچم بر فراز سرزمين ديوانه الاغ.
اين نمي تواند جيك باشد.
تو خيلي بزرگ شده اي
بله، ممنون آيا آنها براي كسي هستند؟
از خودتان پذيرايي كنيد.
نان زنجفيل.
جيك، تو مي توني در آشپزخانه به من كمك كني.
من در حال درست كردن اكلر شكلاتي هستم و به يك طعم دهنده رسمي نياز دارم.
من او را دوست دارم.
آيا به آن نگاه خواهيد كرد؟ آنها قبلاً در حال پيوند هستند.
آلن، اگر بچه تو به طالبان طالبان بپيوندد، خودش را بسازد.
- پس كي اين همه تزئين كرد؟ - سخت است براي گفتن.
- تا ناهار همه چيز عادي بود. - اوه، ناهار رو از دست دادم.
چي داشتي؟
او براي من ساندويچ بيكن، كاهو و گوجه فرنگي درست كرد...
... با سس مايونز سير روي نان تست خمير ترش.
اوه لعنتي.
به هر حال بعد از ناهار كمي چرت زدم...
و در دهكده بابانوئل لعنتي ها از خواب بيدار شد.
چرا بايد اينقدر بدبين باشي؟
هيچ اشكالي ندارد كه خانه خود را تزئين كنيد تا كمي روحيه تعطيلات را نشان دهيد.
اما اينجا خانه او نيست، اينطور است؟
خب نه.
-آلن خانه كيست؟ - باشه، خوب، من با او صحبت خواهم كرد.
- نگهش دار - چي؟
بعد از شام، شما نمرود.
كسي جايي براي اكلر ديگر دارد؟
نه مگر اينكه دكمه هاي شلوارم را باز كنم.
مال من قبلاً باز شده است.
وقتي او سيب زميني هاي گل ختمي را بيرون آورد، مالش را درآوردم.
باشه پس چي ميگي همه بريم تو اتاق نشيمن...
... و چند سرود كريسمس بخوانم؟
-يعني بايستي؟ - فكر نمي كنم بتوانم.
من شلوار نميپوشم
بچه ها بياييد، كريسمس بدون سرود چيست؟
هانوكا؟
شني؟ چيزي اشتباه است؟
چه كسي گوزن شمالي را جابجا كرد؟
من آن يكي را نمي دانم، اما آن را بال خواهم زد.
چه كسي گوزن شمالي را جابجا كرد؟ ناجي آمده است
او مي آيد تا كنترل را بررسي كند ...
نه نه نه.
- اين گوزن هاي شمالي - آنچه در مورد آنها؟
دونر و بليتزن از كار افتاده اند.
- يكي داره باهاشون بازي ميكنه - بنابراين؟
پس ميخوام بدونم كي بود
- جيك؟ - من اين كار را نكردم.
چارلي؟
اوه، بسيار خوب، من ممكن است از يكي از آنها به عنوان يك swizzle stick استفاده كرده باشم.
خوب، هيچ آسيبي وارد نشده است.
اگر بايد با آنها بازي كنيد، لطفاً به ياد داشته باشيد ...
... داشر، رقصنده، پرانسر، ويكسن، ستاره دنباله دار، كوپيد، دونر، بليتزن است.
باشه.
رعد و برق و رعد و برق و رعد و برق و رعد و برق.
- فهميدم. - بگو.
رعد و برق.
باشه پس
"پسر كوچك درامر."
رعد، رعد، رعد، رعد و برق.
آلن چرا خوابت نميبره
من نمي دانم.
من حدس مي‌زنم كه فقط در مورد كريسمس هيجان‌زده هستم.
خوب، بابانوئل تا زماني كه شما بيدار هستيد نمي آيد.
آره بله، من آن را شنيده ام.
حالا چشمان خود را ببنديد و اجازه دهيد رؤيايي از آلو قند...
...از ميان سر كوچكت برقص.
باشه.
- واي نه. - چي؟
فراموش كردم براي بابانوئل كلوچه و شير بگذارم.
شوخي ميكني، درسته؟
آيا در جوراب خود زغال سنگ مي خواهيد؟
اين چيزي است كه اگر بابانوئل وقتي بيايد يك ميان وعده پيدا نكند، همين را خواهيد گرفت.
مي بينم.
بنابراين شما به بابانوئل انتقام جوي عهد عتيق ايمان داريد.
آيا كريسمس را مسخره مي كنيد؟
نه نه نه. ميدوني چيه؟
من از شير و كلوچه مراقبت خواهم كرد. شما فقط استراحت كنيد و بخوابيد.
وقتي خوابيم ما را مي بيند، مي دانيد؟
درست.
من قوانين را تعيين نمي كنم
باشه.
اوه خدايا خدايا
- چارلي؟ - صبر كن.
خوب، من براي پاي بيشتر آماده هستم.
ما اينجا يك مشكل جدي داريم.
پاي ما تمام شد؟
گوش خواهي كرد؟ سندي مشكلي دارد.
خوب، وقتي او قبول كرد كه با شما بخوابد، ما اين را نمي دانستيم؟
نه، نه، حتي بدتر از اين. او در واقع به بابا نوئل اعتقاد دارد.
- واقعا؟ - آره
اما ما هنوز پاي داريم؟
- بله، ما هنوز پاي داريم. -پس ما اينجا چيكار مي كنيم؟
حدس مي‌زنم مي‌توانستم يك تكه كوچك داشته باشم.
ميدوني چيه؟
فكر مي كنم سندي مشكل دارد.
من فقط همين را گفتم. آيا تا به حال به من گوش مي دهي؟
شني عزيزم؟
- تو خوبي؟ - او نمي آيد.
كي نمياد؟ به اين گوش كن.
بابا نوئل
هر سال سعي مي كنم همه چيز را كامل كنم.
و هر سال شكست مي خورم.
مامان درست ميگفت
من يك دختر شيطون هستم.
بيا آلن
كجا داريم ميريم؟
ازت ميخوام به اين دختر شيطون درس بدي
او بايد مجازات شود
اي سگ خوش شانس
چي؟ من نميرم اونجا او ديوانه است.
بله، پس؟ رابطه جنسي با جوجه هاي ديوانه عالي است.
مطمئن شويد كه موقعيت هايي را انتخاب كرده ايد كه بتوانيد ببينيد دستان او چه مي كنند.
نه.
... از يك فرد نامتعادل رواني.
اوه، آلن، آن قايق حركت كرده است.
همچنين ممكن است براي يك سفر دريايي خداحافظي سوار شويد.
من اينطور فكر نمي كنم. درست نيست.
بيا آلن، من آماده ام.
شب بخير.
بسيار خوب، پاي براي همه.
- كريسمس مبارك. - كريسمس مبارك.
عقلت را از دست داده اي؟
شما سال هاست كه ما را اذيت مي كنيد تا كريسمس را با شما بگذرانيم.
فقط به اين دليل كه مي دانستم هرگز حاضر نمي شوي.
خب بايد از خونه بيرون ميرفتيم
آره، ديوارها نازك هستند و من قابل تامل هستم.
صبر كن. استنلي، شلوارت را بپوش. بعداً هدايايي رد و بدل مي كنيم.
بيا تو.
خداي مهربون به اندازه الاغت نگاه كن.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]