زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E12 - آن يدك كش ويژه - Web-DL [KoTuWa]
فقط مي خواهم واضح بگويم كه به عنوان آخرين راه حل اينجا هستم.
من ميفهمم.
من اعتقاد زيادي به روانپزشكي به عنوان يك علم ندارم.
من فكر مي كنم برخي از داروهايي كه شما فشار مي آوريد جالب هستند.
و من همش طرفدار سر و كله زدن با شيمي مغز هستم.
منظورم اين است كه من دبيرستان را اينگونه گذراندم.
اما طبق تجربه من، تركيدن قرص ها اضطراب اجتماعي را تسكين نمي دهد...
... كاملاً و همچنين مثلاً بوربون و ماروين گي.
نه، متوجه شدم. تو نااميد هستي و من پر از هوي هستم.
پس به قول ماروين گي، چه خبر است؟
- هر چه مي گويم محرمانه است، درست است؟ - هر چي بگي تو اين اتاق مي مونه.
يه جورايي مثل وگاس
خوب، به جز اينكه هيچ راهي براي ترك اينجا وجود ندارد...
با پول بيشتر از زماني كه وارد شدي.
آره مثل وگاس
به هر حال ديشب با برادر احمق و لنگم بيرون هستم.
به نظر مي رسد كه شما نسبت به او عصباني شده ايد.
اوه تو خوبي
اين خوب است. من و تو با هم وقت مي گذرانيم
- چرا اين كار را بيشتر انجام نمي دهيم؟ - جوابي ندارم.
خوب، من نه. خب چقدر مونده تا شروع فيلم بشه؟
حدود 20 دقيقه.
بله، مطمئناً، 20 دقيقه بدون احتساب پيش نمايش ها و تبليغات...
... پاپ كورن و چوب شور غول پيكر دست در دست...
... نوشابه ي بزرگ نوشابه ي كوچك را مي نوشد، كه رك بگويم، آدمخواري است...
...و يادآوري براي خاموش كردن تلفن هاي همراه و خفه كردن.
اما هيچ كس اين كار را نمي كند، زيرا اخلاق خوب تنها آخرين قرباني است...
... در فروپاشي مداوم تمدن غرب.
من الان جواب دارم
- دلم براي جيك تنگ شده. - چطور دلت براش تنگ شده؟
همين الان او را در خانه دوستش پياده كرديم.
در ضمن اگه از اون مجلات زير تختت خسته شدي...
...مامان بچه نسبتاً قابل انجام به نظر مي رسيد.
مامان رو فراموش كن ديدي جيك چقدر خوشحال بود آخر هفته رو دور مي گذروند؟
چرا چنين فكري ميكني؟
فقط به اين دليل كه از ماشين در حال حركت بود بيرون پريد؟
آلن، از ديدن دوستانش خوشحال شد. دور بودن از تو فقط يك آبگوشت است.
ميدونم ميدونم. طبيعي است كه بخواهد زمان بيشتري صرف كند...
... با همسالانش نسبت به پدر و مادرش.
اما به هر حال غم انگيز است.
آره طلوع و غروب
يك روز بچه اي را در آغوش گرفته اي...
... و روز بعد او به بازي هاي لوژي و نورپردازي گوز مي رود ...
... با يك دسته از دانش آموزان كلاس ششم ريتالين.
چرا به خود زحمت مي دهم كه احساساتم را با شما در ميان بگذارم؟
من نمي دانم. اينطور نيست كه تشويقش كنم.
اوه، بيا، پس بچه ات مثل سابق به تو نياز ندارد.
اين چيز خوبي است.
مي توانيد آخر هفته هاي خود را با لذت بگذرانيد.
درست است. منظورم اين است كه كارهايي وجود دارد كه مي خواهم انجام دهم كه براي آنها وقت نداشته ام.
مثل مامان اون بچه
نه، نه، يعني مثل... مثل خواندن.
در نهايت شكستن باز كردن كلاسيك.
آلن، اگر مي خواهي چيزي را باز كني، مامان آن بچه را توصيه مي كنم.
نه، نه، جدي مي گويم.
ميدوني سالهاست آرزو ميكردم اي كاش وقت داشتم...
... براي خواندن همه كتاب هاي عالي.
ميدوني داستايوفسكي و همينگوي...
...فاكنر و ديكنز و شكسپير.
و تاريخ، تاريخ.
ايالات متحده.. تاريخ ايالات متحده، تاريخ جهان، تاريخ زبان.
منظورم اين است كه چرا كسي ديگر سومري صحبت نمي كند؟
نميدونم چون كتاب رو نخوندم
و آه، شعر، شعر. بايرون و كيتس و شلي.
و بيوگرافي ها
ژوليوس سزار و آبراهام لينكلن و آه، گروچو ماركس.
يعني... يعني به همشون نگاه كن. به آنها نگاه كن، آنها مرا مسخره مي كنند.
من هيچ كدومشون رو نخوندم
خوب، خوب، فعلاً يكي را انتخاب كنيد.
چرا زحمت؟ زمان كافي نيست
كتاب‌هاي زيادي وجود دارد و زمان كافي وجود ندارد.
شايد شما فقط به يك سيستم نياز داريد. يك كتاب كنار توالت قرار دهيد.
هر چند روز يك بار، چند فصل را حذف كنيد.
نه، نه، براي من خيلي دير شده است.
اجابت مزاج كافي باقي نمانده است.
- شايد لازم باشد رژيم غذايي خود را تغيير دهيد. - نه، نااميد كننده است.
جيك به زودي بزرگ خواهد شد و من خواهم مرد.
و مي دانيد چه چيزي را پشت سر خواهم گذاشت؟
زندگي روياهاي برآورده نشده، قفسه اي از كتاب هاي خوانده نشده...
... و سه فصل باز نشده Six Feet Under روي DVD.
خب امشب چيكار مي كني؟
خيلي خوب.
پس برادرت در وسط يك كتابفروشي دچار حمله وحشت زدگي شد.
چه احساسي به شما دست داد؟
لعنتي احساسات من چه ربطي به چيزي دارد؟
چرا فقط به من شوخي نمي كني؟
خب من كمي شرمنده شدم.
چون احساس مي كردي رفتار او بر تو منعكس مي شود؟
نه، چون او را آنجا گذاشتم.
او را ترك كردي؟
نه به طور دائم برگشتم و گرفتمش...
...بعد از اينكه همه اش گريه كرد و نوبت به فيلم رسيد.
پس هنوز به سينما رفتي؟
بله، من بليط ها را آنلاين خريدم. آن ها را پس نمي دهند.
تاك قرمز؟
نه ممنون خيلي متاسفم. نميدونم چي به سرم اومد
كيست از ما كه وسط كتابفروشي، گريه نكرده باشد...
...بدون دليل مشخص؟
مي دوني، فكر مي كنم شايد بهتر باشد در خانه باشم.
پس بايد فيلمو از دست بدم...
... فقط به اين دليل كه حمله عصبي داشتي؟
خب يه جورايي
فكر نمي كني اين كمي خودخواهانه است، آلن؟
فقط، ناگهان احساس كردم تحت تأثير اين حس باورنكردني غم و اندوه له شدم...
... مانند تمام زندگي من تمريني براي بيهودگي رقت انگيز بوده است.
خوب، من آن را رد نمي كنم.
بيا، ساق بلند، شاد باش. تاك قرمز داشته باشيد.
من تاك قرمز نمي خواهم.
- Sno-Cap؟ - نه
- كشمش؟ - نه
- گوبرز؟ - چقدر چرند خريدي؟
آنها نمي توانند صد را تغيير دهند.
باشه، من يك مينت جونيور دارم.
من جونيور مينتس نگرفتم.
البته كه نه. داستان زندگي من.
هيچ ضرابخانه اي براي آلن وجود ندارد. فقط گوبرز
گوبرز، گوبر، گوبر.
- رفيق، رفيق، بايد ساكت باشي. - چرا؟ چرا؟
متمم اول به من اين حق را مي دهد كه در يك سالن شلوغ فرياد بزنم.
گوبرز!
هي، نگاه كن، مسابقه فيلم.
- بيا مسابقه فيلم را بازي كنيم. - من نمي خواهم مسابقه فيلم را بازي كنم.
- سرگرم كننده خواهد بود. شرط مي بندم تو در آن خوب هستي. - خيلي خوب.
«دبرا وينگر و ريچارد گير در فيلم «افسر و يك خالي» بازي كردند.
- اوه لطفا. - شما به يك اشاره نياز داريد؟
- يك اشاره در گوشه وجود دارد. - نه، نيازي به راهنمايي ندارم.
من پاسخ را ميدانم. اينجا همه جواب را مي دانند.
همه روي كره زمين جواب را مي دانند.
- ما احمق نيستيم. - خنك باش
صبر كن. اوه، اين هم يك بازي فكري ديگر.
«استيون اسپيلبرگ اين بازخواني مدرن را كارگرداني كرد...
... از جنگ كلاسيك HG Wells of the Blank."
- نيمكت. جنگ كاناپه. - بس كن
اوه، صبر كن، نه، متوجه شدم. War of the Blow-It-Out-Your-Ass.
ميدوني چيه؟ شايد حق با تو است. شايد بايد بريم
اوه، صبر كن، نه، من اين يكي را مي شناسم.
«جاني دپ در اين فيلم كمدي-اكشن به موفقيت دست يافت...
... با الهام از جاذبه هاي ديزني لند."
Pirates of the Blow-It-Out-Your-Ass.
او... او از خواندن خود عقب مانده است.
آه، و جودي گارلند را در آن كلاسيك جاودانه فراموش نكنيم...
... The Wizard of Blow-It-Out-Your-Ass.
به نظر يك اپيزود است. آيا برادر شما به يك درمانگر مراجعه مي كند؟
چگونه مي دانم؟
او برادر شماست او با شما زندگي مي كند.
بنابراين؟
باشه برو جلو
فقط به اين دليل كه او را قبول كردم، به اين معني نيست كه به او گوش مي دهم.
من ميفهمم.
او فقط در مورد همان مزخرفات بارها و بارها ناله مي كند.
- باشه. - حتي مزخرف هم نيست.
اين چرنديات است كه چرنديات را خسته مي كند.
دريافت كردم. اين مزخرف است. برو جلو.
متشكرم. بنابراين ما در حال رانندگي به سمت خانه هستيم و ...
اين صندلي بسيار راحت است.
چرم اصل، قابل تنظيم نه جهت، ساپورت كمر. اين ...
اي كاش چند دلار اضافي خرج مي كردم و بسته تخليه را دريافت مي كردم.
- گفتم متاسفم. - آنها پول آن بليط ها را پس نمي دهند، آلن.
- مي خوام برم جيك رو ببينم. - چرا؟ او در خواب است.
من فقط اين احساس را دارم كه او به من نياز دارد.
منظورتان نوعي چيز تله پاتيك است؟
- دقيقا. - مي بينم.
-ميدونستي كه قراره اينكارو بكنم؟ - نه
پس من به قدرت رواني شما اعتماد نمي كنم.
اوه، بيا ما فقط مي توانيم براي چند دقيقه توقف كنيم.
الان وقت داريم چون تصميم گرفتيم از فيلم بگذريم.
اوه، ما اين تصميم را گرفتيم، نه؟ اين راهي براي شما پايين آمد، ها؟
وقايع اخير را اينگونه تفسير مي كنيد؟
مستقر شويد. داري مثل يه ديوونه رفتار ميكني
من؟ من مثل يك ديوانه رفتار مي كنم؟ داري با من شوخي ميكني؟
به خودت گوش كن الان كمي ترسناك ميشي
باشه، خوبه. تو ميخواي بچه رو ببيني، ما بريم بچه رو ببينيم.
متشكرم.
خيلي سخت بود؟
چارلي؟ جاده.
لطفا؟
ميدوني وقتي بچه دار شدي...
... شما متوجه مي شويد كه يك ارتباط عميق و معنوي وجود دارد.
زماني كه فرزندتان به شما نياز دارد، احساس مي‌كنيد كه يك كشش واقعي داريد.
جالب هست. وقتي برادرتان از شما متنفر است چه احساسي داريد؟
آلن همه چيز خوب است؟
اوه، آره، خوب فقط يك دقيقه بايد جيك را ببينم.
- او احساس كشش مي كند. - يدك كش؟
يا ممكنه گاز باشه ما مطمئن نيستيم.
خوب، مي تواني فقط به جيك زنگ بزني؟
جيك، پدرت اينجاست! ولش كن تيمي!
- چي؟ -فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه؟
اوه، عالي، حالا من مرده ام. خيلي ممنون.
به حساب نمي آيد. داشتم با باباي احمقم حرف ميزدم
خب، به نظر مي رسد كه شما اينجا همه چيز را تحت كنترل داريد.
راستش من بستني تموم كردم.
آيا فكر مي كنيد مي توانيد چند دقيقه مراقب بچه ها باشيد؟
- خب... - يك ميليون ممنون. من بلافاصله برمي گردم
اون برنميگرده
سه ساعت رفته بود
و وقتي بالاخره برگشت، بوي ادويه و ديگ قديمي مي داد.
- مي بينم. - و حتي بستني هم نداشت.
باشه بيا يه دقيقه اينجا بايستيم...
... و به طور كلي در مورد احساسات خود نسبت به زنان صحبت كنيد.
نه ممنون.
- بهتر است در مورد دوران كودكي خود صحبت كنيد؟ - جواب منفي.
- پدر؟ مادر؟ - مرده. كشتش.
- دوست داري در موردش بحث كنيم؟ - همين الان انجام داديم.
چارلي، من مطمئن نيستم كه ما در اينجا در يك صفحه هستيم.
آيا قبلاً تحت درمان بوده ايد؟
- آيا ماساژ درماني به حساب مي آيد؟ - نه
تقريباً همين است. تن به تن با زن غريبه...
... چه كسي يك ساعت از شما پول مي گيرد و سپس فقط 50 دقيقه به شما مي دهد؟
چرا ما فقط به داستان شما بر نمي گرديم؟
به اعصابي دست بزني، نه؟
خوب خوب.
خوب، جيك در تمام مدتي كه ما آنجا بوديم پدرش را ناديده گرفت، بنابراين...
...وقتي سوار ماشين شديم آلن كمي ناراحت بود.
او از من متنفر است. تنها پسرم از من متنفر است.
او از شما متنفر نيست. او فقط از اينكه به دوستانش گفتي قدرداني نكرد...
... آن برچسب ليزري مي تواند باعث ايجاد حملات صرعي شود.
- خوب، مي تواند. - آنگونه باش كه امكان پذير است...
شما مي توانستيد بدون اينكه روي زمين بچرخيد به حرف خود برسيد...
... چشمان خود را به سمت بالا مي چرخانيد و وانمود مي كنيد كه زبان خود را قورت مي دهيد.
هي، هي يك عكس هزار تا مي ارزد...
چارلي، ماشين را متوقف كن
- چرا؟ - من بايد برم بيرون.
- من احساس كلاستروفوبيك دارم. - جايي براي توقف نيست.
- بايد بس كنيم! - جايي كه؟
نميتونم نفس بكشم نميتونم نفس بكشم بايد برم بيرون
- الان بايد برم بيرون. اكنون، اكنون، اكنون. - باشه باشه صبر كن صبر كن.
كمربند ايمني جدا نمي شود
- فقط دكمه را فشار دهيد. - من نمي توانم، نمي توانم.
- از بين نمي رود. كمكم كنيد. - باشه، باشه دستاتو حركت بده.
باشه.
داره ميگذره اين... بله. خوبم.
- نه تو نيستي. - چي؟
- برو بيرون. - چي؟
همين حالا برو بيرون. اكنون، اكنون، اكنون. برو بيرون. برو بيرون.
اين بهتر است.
پس برادرت را كنار جاده گذاشتي؟
او هم باورش نمي شد.
بايد صورتش را در آينه ديد عقب مي ديدي.
خيلي خب، چارلي، ما مدت زيادي با هم صحبت كرديم و بايد به تو بگويم:
هنوز نفهميدم چرا اومدي ديدنم
شما عجله داريد؟
آيا اين كل مدل كسب و كار پرداخت ساعتي شما را تضعيف نمي كند؟
- برو جلو - متشكرم.
بنابراين وقتي در حال رانندگي بودم، به اين نتيجه رسيدم كه به كمي آرامش نياز دارم...
... مي دانيد، براي تأمل و مراقبه.
- هي - هي چه چيزي اينقدر طول كشيد؟
مطمئن بودم برميگردي
من حدس مي زنم كه اين مورد در مورد مسائل تله پاتي بسته شده است.
- چي ميخوري؟ - نمي دونم، يه چيز آرامش بخشه.
- كاهلو و خامه. - شوخي مي كند. به او آبجو بدهيد.
- بايد هميشه من رو خجالت بكشي؟ - هي، من يك شب آسيب زا داشته ام.
احساس مي كنم بسيار در معرض، آسيب پذير، گيج هستم...
آره، آره، آره باشه، خفه شو، خفه شو، خفه شو.
- سلام. - سلام.
-آره سلام - آيا مي توانيم براي شما خانم ها يك نوشيدني بخريم؟
- نه ممنون. ما در حال حاضر بسيار blitzed. - پسر، ما بليت زديم؟
كامل.
من چارلي هستم اين آلن است.
- امي - بث
از ملاقات شما خوشبختم. امشب چطوره؟
- خيلي خوب. - ما بليت زديم
- در مورد شما چطور؟ -آره حالت چطوره؟
- اوه پسر. از كجا شروع كنيم؟ - هيچ كس با شما صحبت نمي كند.
- چي شده آلن؟ -آره قضيه چيه؟
خوب، شما واقعا مي خواهيد بدانيد؟
آنها نمي كنند. به من اعتماد كن، واقعا اينطور نيست.
خب، شايد اين واكنش ديرهنگام به طلاق باشد.
شايد پسرم الان كه داره بزرگ ميشه اينقدر به من نياز نداره...
... اما من فكر مي كنم بيشتر از اين است.
فكر مي‌كنم اين فقط زندگي است كه مرا آزار مي‌دهد، و من فقط...
فكر نمي كنم ديگر بتوانم آن را تحمل كنم.
- اوه عزيزم بيچاره. - بيچاره، بيچاره عزيزم.
- همه چيز را درباره ي آن به ما بگو. -آره به ما بگو
خب من هيچ وقت بچه شادي نبودم.
خدايا من بچه بدبختي بودم
و تنها چيزي كه به زندگي من معنا داد پسرم بود.
حداقل يه پسر داري
من چيزي ندارم به جز ...
... صرع.
- واي نه. - آره، نه.
به هر حال من روز عروسي ام آنجا بودم...
در مقابل كشيش و همه دوستانمان...
... مثل قزل آلاي صرعي روي محراب مي چرخد...
وقتي از پدرش شنيدم كه گفت:
"شما نمي توانيد با اين مرد ازدواج كنيد. او كالاهاي آسيب ديده است."
- اوه، هي. - آره، آه، هي.
آنجا بود كه فهميدم تمام پول دنيا...
و من چيزهاي زيادي دارم
... نمي تواند آن كشش خاصي را كه احساس مي كنيد جايگزين كند ...
...وقتي كسي بي قيد و شرط شما را دوست دارد.
- ببين، بث، اقيانوس. - اوه، اقيانوس.
- بيا بريم لاغر. - آره
- مي خواهي بيايي؟ -آره با ما بيا
خيلي دوست دارم، اما خيلي غمگينم و ممكن است زبانم را قورت بدهم.
شما دوتا برو شنا كردن، آب پاشيدن، شادي كردن. از بدن سالم خود لذت ببريد.
- باشه. - خدا حافظ.
شرمنده نيستي؟
اجازه بدين فكر كنم. نه، فقط يك كشش
و اين يك چيز ديگر است. عصبانيت من واقعي است
من قدرداني نمي كنم كه يدك كش من را براي سوار شدن به شلوار كسي گرفتي.
فلش خبري، آلن. آنها در حال حاضر از شلوار خود خارج شده اند.
و آنها سرد، خيس و در نياز مبرم به گرماي بدن باز خواهند گشت.
براي ما كه دماي پوست معمولي داريم، بازار فروشندگان خواهد بود.
- تو باور نكردني هستي - نه، من فقط از قبل فكر مي كنم.
آنها دو ثانيه در آن آب دوام خواهند آورد. بايد عجله كنيم.
من شراب را خواهم گرفت. چند شمع روشن مي كني
ببخشيد من واقعا حال و هواي ندارم.
مي گويي بايد تو را مشروب بدهم تا بخوابم؟
بسيار خوب، من با شما همراه خواهم بود، اما فقط به عنوان يك لطف براي شما.
متشكرم.
من بايد كاندوم بزنم...
و يك طناب و قرقره بگيريد تا يكي از آن پهن ها را روي او پايين بياوريد.
از آنجايي كه تو مرا مجبور به انجام اين كار مي كني، امي را دريافت مي كنم.
جهنمي كه ميكني امي كدوم يكي؟
امي كسي است كه بر اختلال خوردن غلبه كرد.
- گرسنگي مي زند يا سرش مي ريزد؟ - فرقي مي كند؟
- اگر براي شام پول مي دهيد انجام مي دهد. - امي سبزه است.
- فهميدم. پس من جنيفر را دارم. - منظورت بث است.
- اوه، درست، درست است، B براي "بلوند". - B همچنين مي تواند براي "سبه" باشد.
اما امي سبزه است. بنابراين مي توانيد A را براي "بي اشتهايي" انجام دهيد.
مگر اينكه B براي «بوليميك» باشد.
نكته خوبيه ما به يك سيستم جديد نياز داريم
چيزي را بو مي كني؟
آره اون چيه؟
فكر كنم اين كارها رو انجام ميدي فقط براي اينكه منو ناراحت كني
-واي خداي من چي شده؟ - خوب، در حالي كه من سعي مي كردم آن را خاموش كنم ...
... برادرم احمقانه با آتش نشاني تماس گرفت.
چرا احمقانه بود؟
آيا اخيراً يك آتش نشان ماليبو ديده ايد؟
همه آنها جوان هستند و آدم هاي موج سواري گاوميش كه شلنگ هاي بزرگ خود را به اطراف مي زنند.
امي و بث مانند يك زوج دالماسي روي قلاب و نردبان خود پريدند.
ما ديگر آنها را نديديم.
بله، سازمان آتش نشاني ماليبو.
من چندين بيمار دارم كه به طور اجباري طبق تقويم خود خودارضايي مي كنند.
- شوخي نكن. - هر دو جنس
پس چارلي، من هنوز مشخص نيستم...
در مورد آنچه كه هست دوست داريد من به شما كمك كنم.
مسائل خشم شما؟ مسائل جنسي شما؟ نوشيدن؟
نه، نه، نه، همه چيز جالب است.
بعد به من بگو چرا اينجايي؟
خوب، خوب، من اينجا هستم تا زمينه اي براي آينده فراهم كنم.
برخي زمينه ها؟
آره من متوجه شدم كه شانس بسيار خوبي وجود دارد ...
تا شايد روزي برادرم را بكوبم و بكشم.
و فكر مي كنم كه آيا قبلاً تحت نظر روانپزشك هستم ...
... آن وقت من هميشه مي توانم يك درخواست جنون را حل كنم.
به كشتن برادرت فكر مي كني؟
رازداري پزشك و بيمار
بطري بازكن كجاست؟
داخل كشو توسط دستگاه قهوه ساز چك كنيد.
سلام، نظر شما در مورد اين براي پرده هاي جديد چيست؟
خيلي كوچك.
ميدوني، به نظرم يه جورايي شاده. من آن را در توده "شايد" قرار مي دهم.
شما اين كار را انجام دهيد.
مي دانيد، ما همچنين بايد روكش مبل را دوباره روكش كنيم.
- تو فكر مي كني؟ - خسارت آب زياد است.
رك و پوست كنده فكر مي كنم نتيجه خودنمايي آتش نشان ها براي دختران بود.
ممكن است حق با شما باشد.
ميدوني فقط ميخوام بهت بگم...
من واقعاً از اينكه در اين چند روز به من پاي بستيد سپاسگزارم...
...ميدوني، منو از فانكم بيرون مي كشي.
واقعا برادر بزرگي هستي
-نميدونم بدون تو چيكار ميكردم -نميدونم بدون تو چيكار ميكردم
اما گلي، فكر كردن به آن مطمئناً سرگرم كننده است.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]