زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E13 - تحقير يك رسانه تصويري است - Web-DL [KoTuWa]
- چارلي؟ - آره؟
ما گفتيم كه قرار است كارها را كند پيش ببريم.
ما اين را گفتيم من حدس مي زنم كه نمي توان به ما اعتماد كرد.
- چارلي، با من صحبت كن. - خيلي خوب.
ميدوني با تو چيكار كنم دختر كثيف و كثيف؟
- نه، اينطور نيست. - راه اشتباه؟ آيا من يك پسر كثيف و كثيف هستم؟
نه، من مي خواهم در مورد ما صحبت كنم.
ما يك زوج كثيف و كثيف هستيم.
نه، من مي خواهم در مورد رابطه مان صحبت كنم.
خوب، اين جريان خون قديمي را تغيير جهت مي دهد.
خوب، پس در مورد آن چطور؟
-ميدوني كه من واقعا بهت اهميت ميدم. - و من هم به تو اهميت مي دهم.
بسيار خوب، صحبت خوبي است.
من فقط مي خواهم مطمئن شوم كه اگر اين كار را انجام دهيم ...
... ما اين كار را به دلايل درست انجام مي دهيم.
خوب، بر خلاف اين نيست، اما دلايل اشتباه همه چيز را يك درجه بالا مي برد.
فقط ميخوام مطمئن بشم...
ما به رابطه خود فرصتي براي رشد مي دهيم.
-پس ميخواي توقف كني؟ - نه، من واقعا تو را مي خواهم.
ميا، اين همه شروع و توقف واقعا براي انتقال من خوب نيست.
متاسفم. من فقط خيلي گيج شدم من...
به همين دليل است كه شما بايد اين تصميم را براي هر دوي ما بگيريد.
من؟ من بايد اين تصميم را بگيرم؟
اين مثل اين است كه از بچه چاق بخواهيم از كيك محافظت كند.
من به تو اعتماد دارم، چارلي.
خب اين واقعا كم است.
- باشه، صبر مي كنيم. - متشكرم.
-خب حالا چيكار كنيم؟ - مي توانيم در ساحل قدم بزنيم.
نه جدي
اوه، آره قدم زدن در ساحل. عالي.
من هميشه قصد انجام اين كار را داشته ام.
صبح همگي بخير.
- صبح بخير. - به نظر مي رسد روز زيبايي باشد.
ابري، اما بايد تا چند ساعت ديگر بسوزد...
ما را با يك بعدازظهر آفتابگير در بهشت ​​ترك مي كند.
هنوز از ديشب مست بودي يا امروز صبح وزوز تازه اي گرفتي؟
نه، خانم، من كاملاً در زندگي بالا هستم.
بلاتو.
من مست نيستم. آلن، حدس بزن ديشب چه كار كردم.
- جيك - من ترك مي كنم.
نه، جيك مي تواند اين را بشنود.
- ديشب... - صبر كن صبر كن. صبر كن چارلي
ميخواي چيزي به ما بگي كه خوشحالت كرده؟
- آره. - جيك
من ترك مي كنم.
جيك بمون من مي خواهم اين را با تمام خانواده ام به اشتراك بگذارم.
باشه من ميرم
برتا، من تو را جزئي از خانواده ام مي دانم.
- آيا من در اراده شما هستم؟ - نه، اما بقيه هم نيستند.
الان گوش كن.
ديشب، من، چارلي هارپر، رضايت را به تاخير انداختم.
چيكار كردي صبر كن تا بخوابه؟
- صبر كن براي چي؟ - جيك
- من ترك مي كنم. - بشين
اتفاقي كه ديشب افتاد اين است كه من ممكن است يك رابطه معنادار را شروع كرده باشم.
چارلي، جدي، برو بخواب. داري خجالت ميكشي
بيا به من گوش كن
- فكر مي كنم شايد عاشق ميا باشم. - كار بزرگي
تو هميشه عاشق تو بوده اي-الف.
- خيلي خنده دار. - فكر مي كردم. اينطور فكر كردي؟
- خيلي خوب بود - آره
او 11 ساله است. او هنوز فكر مي كند "ليموناد شير" خنده دار است.
اوه، آره
سلام؟ مامان بزرگ اينجاست
اوه، عالي به مامان بگو چي به ما گفتي، چارلي.
خير
- بهم بگو چيه؟ - هيچ چيزي.
- آيا به يك وكيل خوب نياز داريد؟ - نه
- دكتر محتاط؟ - نه
- كيف دستي گوچي؟ - چي؟
فقط راه هاي زيادي وجود دارد كه مي توانم به شما كمك كنم، عزيز.
چيز مهمي نيست من به تازگي اين رقصنده باله را ديدم. شايد اون يكي باشه
مست؟
مي گويد: «نه.
من فكر مي كنم ممكن است يكي از آن داروهاي طراح باشد.
چارلي، چي گرفتي؟
جدي ميگم بيش از يك ماه است كه همديگر را مي بينيم.
ما منتظريم تا با هم بخوابيم تا رابطه مان پايه محكمي پيدا كند.
خوب، ما مي توانيم اكستازي را رد كنيم. منظورم اين است كه اين يك داروي مقوي قوي است.
شنيده ام.
اين روزها شما قرار است بگوييد "افريقايي آمريكايي-بيمار."
- جيك - مطمئني اين بار؟
- آره - من ترك مي كنم.
آيا به فكر شما افتاده است كه شايد من بالاخره بالغ شده ام؟
شايد من حاضرم با يك زن چيزي بسازم...
... كه فقط بر اساس جنسيت نيست؟
- آيا به ذهن شما هم رسيده است؟ - نه
برتا؟
پس فقط من نيستم.
مي‌داني، من مي‌توانم ترديد شما را درك كنم.
من آن را به دست آورده ام. اما اين دختر متفاوت است.
و من آن را به كار خواهم بست.
يك هفته ديگر به او فرصت مي‌دهم تا در ساحل بيرون بيايد و شن‌هاي خيس را بالا بياورد.
- هي - هي
قرارت چطور بود؟
سرگرم كننده.
رفتيم بولينگ
هنوز هم آن را آهسته بازي مي كنيد؟
سس كچاپ آهسته
يخبندان كند.
رانش قاره آهسته
- خيلي كند؟ - دارم ميگم.
هي گوش كن.
در مورد اين زندگي بدون رابطه جنسي. اميدوارم بتوني يه راهنمايي كوچولو بهم بدي
من؟ چه چيزي باعث مي شود در مورد من فكر كنيد؟
خوب، فكر مي‌كنم كمتر از يك كوتوله جوش‌دار خوابيده مي‌شويد، درست مي‌گويم؟
من آمار واقعي ندارم، اما ادامه دهيد.
خوب، شما بايد واقعا نااميد شويد.
يعني چطوري جلوي خودت رو بگيري، ميدوني...
...روي چراغ قرمز و سپس طعنه زدن به پليس تا زماني كه به شما شليك كند؟
سؤال خوبي بود.
من متوجه شده ام كه بهترين كار اين است كه روي حرفه خود تمركز كنيد...
... سرگرمي پيدا كنيد، در فعاليت هاي اجتماعي شركت كنيد...
و در پايان روز، اگر انرژي باقي مانده است...
... يك فضاي آرام پيدا كنيد ...
...و مثل ميموني كه در درخت انبه قرار گرفته است، آن را بچرخانيد.
جالب هست.
در مورد چه نوع سرگرمي هايي صحبت مي كنيم؟
خوب، من سعي كردم تمبر جمع آوري كنم، قطار مدل بسازم...
اما در نهايت همه راه ها به بالاي درخت انبه منتهي شد.
من از همين مي ترسيدم.
آهاي كجا داري ميري؟
من ميرم سوار ماشينم بشم...
... چراغ قرمز را روشن كنيد و به يك ضربه سر تميز اميدوار باشيد.
نكته مهم در مورد اين قطعه اين است كه يك موسيقي كلاسيك را تركيب مي كند ...
... با رقص جاز.
در يك برنامه ضد برنامه، ليكرز امشب با ميامي بازي مي كند.
- آيا ترجيح مي دهيد آن را تماشا كنيد؟ - نه، نه، خوب است.
البته من 500 دلار روي باله شرط بندي ندارم.
- چه كانال؟ - نه، جدي، اين ... شبكه 2.
چارلي، مجبور نيستي چيزهايي را كه دوست داري فقط به خاطر من رها كني.
اوه، باشه، عاليه خوب است بدانيد.
هي، تا زماني كه ما در مورد آن موضوع هستيم ...
... چيزي هست كه مي خواهم از كنارت بگذرم.
- برو جلو - اجازه دهيد من فقط مقدمه آن را بگويم ...
... كه من براي خودداري از رابطه جنسي هستم ...
... بنابراين رابطه ما مي تواند عميق تر شود، مي دانيد.
من خوشحالم. فكر كنم كارش هم هست
اگر با هم به رختخواب مي پريديم، بيشتر از آنچه مي خواستيم به هم نزديك مي شديم.
خوب به نظر مي رسد ما در يك صفحه هستيم.
و فقط براي اينكه مطمئن شويم تفنگ را نپريم...
...فكر ميكردم ايده خوبي باشه...
...اگر من يك خروجي داشتم كه، مي دانيد، فشار را از بين مي برد.
- پريز؟ - آره، يك پريز.
چيزي غير عادي، بي معني.
اگر درست كار كنم، حتي ممكن است ناشناس باشد.
-يعني يه زن ديگه؟ - خب، اين اولين انتخاب من خواهد بود.
اما براي اهداف اين بحث، اجازه دهيد به اصطلاح "Outlet" بمانيم.
برام مهم نيست اسمشو چي ميذاري
شما براي داشتن رابطه جنسي با زن ديگري اجازه مي خواهيد.
فقط به اين دليل كه من بيش از حد به شما اهميت مي دهم كه بدون اجازه در اطراف فاحشه مي شوم.
ديوانه اي؟
من نمي توانم به درخت انبه برگردم، ميا.
چي؟
ببينيد، من فكر مي كنم اين يك پيشنهاد بالغ و متفكرانه است.
در واقع، فرهنگ‌هاي زيادي وجود دارند كه مفهوم كلي خروجي را در بر مي‌گيرند...
به عنوان راهي براي تقويت و پرورش ...
... رابطه عشق اوليه.
- شما نمي توانيد كل فرهنگ ها را با اين موارد كنار بگذاريد: - من به خانه مي روم.
اوه، بيا، ما اينجا داريم صحبت مي كنيم.
من يك ايده را پيشنهاد مي كنم، سپس مصالحه مي كنيم. اين سنگ بناي يك رابطه است.
چگونه مي خواهيم سازش كنيم؟
قراره با نصف زن رابطه جنسي داشته باشي؟
آيا اين يك گزينه است؟
چه خبر است؟
- ما اولين دعوايمان را داشتيم. - اوه، چي؟
من پيشنهاد دادم تا زماني كه رابطه جنسي نداشتيم ...
...اگر با شخص ديگري رابطه جنسي داشته باشم براي رابطه ما خوب است.
و او آن را نخريد؟
حتي در مورد آن بحث نمي شود.
زنان، ها؟
آنها مي گويند كه مي خواهند صحبت كنند، اما نمي خواهند صحبت كنند.
عمو چارلي چه مشكلي دارد؟
او به دليل دعواي او با دوست دخترش نااميد شده است.
- خيلي بد است. - هي چرا نميري باهاش ​​حرف بزني
- شايد بتواني او را تشويق كني. - چطور؟
من نمي دانم. يه جوك بهش بگو
باشه.
همچنين مي توانيد يك كاسه راه شيري به او بدهيد.
هي، عمو چارلي، چه سبزه، چهار پا داره...
و اگر از درخت بيفتد و روي شما بيفتد شما را مي كشد؟
- چي؟ - يك ميز بيليارد
خنده دار است زيرا انتظار نداريد روي درخت باشد.
هيچ چيزي.
باشه باهاش ​​حرف ميزنم
سلام، اگر مي توانيد يك گوز كار كنيد، از او بخواهيد انگشت شما را بكشد.
- هي - هي
- هنوز از ميا چيزي نشنيده اي؟ - او به تماس هاي من پاسخ نمي دهد.
شما متوجه مي شويد كه پيشنهاد رابطه جنسي با زنان ديگر...
... كار بسيار احمقانه اي بود.
بله، آلن، متوجه شدم.
حال سوال اين است كه چگونه عذرخواهي كنم؟
منظورت گرول است.
نه، منظورم اين است كه با وقار و غرور دست نخورده عذرخواهي كنم.
اي احمق غمگين و ساده لوح.
اگر ازدواج چيزي به من ياد داد...
... اين است كه عذرخواهي بدون غر زدن وجود ندارد.
- من و ميا ازدواج نكرديم. - آيا رابطه جنسي داريد؟
ادامه هيد.
اول از همه، گوشي خوب نيست.
شما بايد شخصاً غور كنيد. تحقير يك رسانه تصويري است.
- باشه. - بعد دست خالي نرو.
اما به خاطر داشته باشيد كه هر هديه اي كه ارائه مي كنيد ممكن است به سر شما پرتاب شود.
گل، لباس زير زنانه، جواهرات، همه خوب است.
قاب عكس، اتو وافل، چاقو استيك، نه چندان.
راستي براي همسرت اتو وافل خريدي؟
من جوان بودم.
او وافل را دوست داشت.
به هر حال مهمترين چيز اخلاص است.
- خلوص؟ - آره.
شما قطعا بايد بتوانيد صداقت را جعل كنيد.
ميدوني چيه؟ من شما را دست كم گرفته ام
شما بسيار فريبكارتر از آن چيزي هستيد كه من به شما اعتبار داده ام.
- متشكرم. - نه، داشتم جعل اخلاص مي كردم.
اوه خيلي خوبه
اما جدا از شوخي، من واقعا از كمك شما سپاسگزارم.
-خب خوش اومدي - دوباره گرفتمت
همين... خوب بود.
- اوه، هي، مي توني به من لطف كني؟ - آن چيست؟
انگشتم رو بكش.
- داري بلوف مي كني. - منو امتحان كن؟
صبر كن يه فرصت ديگه به ​​من بده
فكر كنم يكي داشتم
- سلام. - سلام.
- اينها براي تو هستند. -تو مجبور نبودي اينكارو بكني.
واقعا؟ برادرم گفت انجام دادم.
خوب، از او براي من تشكر مي كنم.
بيا تو.
فقط ميخوام بدوني چقدر متاسفم
در واقع، فكر مي كنم يك عذرخواهي به شما بدهكارم.
- شما انجام مي دهيد؟ - آره، اينها براي تو هستند.
شما مجبور نبوديد اين كار را انجام دهيد.
من نبايد اينقدر از دستت عصباني مي شدم
نه اينكه بگوييم ايده "خروجي" شما فوق العاده نوجوانانه، خودخواهانه، احمقانه نبود...
عذرخواهيتان را ميپذيرم.
نكته اينجاست كه من واقعا هيچ حقي ندارم...
... به اينكه شما با زنان ديگر همخوابه ايد اعتراض كنم.
ما تعهدي نداريم شما آزاديد كه هر كاري انجام دهيد.
با تشكر. عاليه. بسيار بالغ.
- پس الان همه چيز خوبه؟ - نه، الاغ.
اگر مدام همديگر را مي بينيم، من يك تعهد مي خواهم.
- تعهد؟ - بله تعهد.
آيا اين بدان معناست كه ما مي توانيم رابطه جنسي داشته باشيم؟
آيا اين تنها دليلي است كه شما مايل به تعهد هستيد؟
در دو تاي اول قرار دارد.
خوب، من فكر مي كنم سكس بايد صبر كند تا رابطه مان به مسير درست برسد.
خوب خوب. بگذاريد مطمئن شوم كه اين را درك كرده ام.
تو از من مي خواهي تعهد بدهم كه با كسي رابطه جنسي نداشته باشم...
...در عين حال من با شما رابطه جنسي ندارم؟
آره.
خوب، بياييد از زاويه ديگري به اين موضوع بپردازيم.
ما از نظر جنسي منحصر به فرد هستيم، اما بدون رابطه جنسي؟
خب، من فكر مي كنم شما مي توانيد آن را از اين طريق نگاه كنيد.
پس نتيجه نهايي ...
... براي چارلي رابطه جنسي وجود ندارد ...
... با شما يا هر شخص ديگري براي آينده قابل پيش بيني.
درست.
شما ديوانه؟
اگر به ما اهميت مي دهيد، بايد كاري باشد كه مي خواهيد انجام دهيد.
چه چيزي را رها مي كنيد؟
-همين. -ميخواي با بچه هاي ديگه بخوابي؟
- البته كه نه. - پس تو از هيچي چشم پوشي نمي كني.
بهت بگم من از رابطه جنسي دست ميكشم شما ول كنيد، نمي دانم، يك كليه.
بيا احمق نباش
- باشه، باشه، رقص. - رقص زندگي من است، چارلي.
اكنون ما يك زمين بازي برابر داريم.
ميدوني چيه شايد بايد بري
درسته چرا اينجا بمونم وقتي به همين راحتي نميتونم باهات رابطه جنسي نداشته باشم...
...در راحتي خانه من؟
اوه برو به جهنم
ديدن؟ به همين دليل اتو وافل نگرفتيد.
هي، چطور شد با ميا؟
- عالي. ما جدا شديم. - چقدر عاليه؟
اكنون مي توانم به همان چيزي كه واقعا هستم برگردم.
و او كيست؟
كسي كه برايش مهم نيست واقعا كيست
كسي كه فقط سرگرم مي شود.
مي بينم. كسي كه عمرش را در مه مستي مي گذراند...
... داشتن رابطه جنسي بي معني با غريبه ها.
اگر مي دانستي من كي هستم، چرا مي پرسيدي؟
عجله كن چارلي دارم كم كم دارم هوشيار ميشم
خوب، ما نمي توانيم آن را داشته باشيم.
نه. ممكن است بفهميد او كيست.
- بفرماييد. - خوب
پسر، از زماني كه امتحانات SAT را گرفتم اينقدر مست نبودم.
به نظر نمي رسد شما را عقب نگه داشته است.
نه فقط يك سال كلاس ششم.
چارلي؟ تو خوبي؟
آره، من خيلي به ذهنم رسيد.
ميخواي به سينه هاي من نگاه كني؟
- نه ممنون. - مطمئني؟
هميشه به من روحيه مي دهد.
اوه، ميا. سلام.
چارلي اينجاست؟
- غلغلك دادن، قلقلك دادن. - بس كن.
عالي بود دوباره انجامش بده
آلن فكر نميكني وقتشه...
... تو با دوست دخترت همراهي كردي؟
- من چي؟ - ممنون كه همراهي كرديد.
اوه، بله، دوست دختر من. بله ببخشيد مياد پوكي
- خب، اين يك لحظه ناخوشايند است. - تو خيلي شيطوني هستي.
خوب، يخ شكسته است.
- خداحافظ چارلي. - اوه، بيا.
ما تعهدي نداريم ما رابطه اي نداريم
ميدوني حق با توئه. به بيمبو خود برگرديد.
هي، هي، هي. او يك بيمبو نيست.
من نمي گويم او يك جراح مغز است.
نه صبر كن ميا حداقل بگو چرا اومدي
ميخواي بدوني چرا؟ اومدم چون بعد از خنك شدن...
... دلم برايت تنگ شده بود و دلم مي خواست عشق بورزم.
- عاليه. فوق العاده است. - و اين اتفاق نخواهد افتاد.
چرا؟ بخاطر اون بيمبو؟
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم.
تمام مدتي كه باهاش ​​حرف ميزدم به تو فكر ميكردم.
اوه، ورم كن
شما مي دانيد منظورم چيست.
من صد تا از او را با يكي از شما عوض مي كنم.
آيا آماده اي براي تعهد دادن؟
آره.
شايد كمي زمان بخواهيد تا در مورد آن فكر كنيد؟
چگونه مي تواند كمك كند؟
ببين من نميخوام با كسي جز تو باشم...
... پس من هم ممكن است متعهد باشم.
بله شما بايد.
-ميخواي بري طبقه بالا؟ - الان نه.
اوه، لطفاً به من نگو ​​كه كسي را در اتاقت داري.
نه نه نه.
خير
اگر بخواهيم اين تعهد را انجام دهيم...
... اولين بار بايد واقعا خاص باشد.
چه چيزي در ذهن داريد؟
خوب ميدوني. شمع، موسيقي...
و شايد نداشتن دختري كه ميخواستم باهاش ​​به عقب برگردم...
رقص نيمه برهنه روي عرشه با برادر احمقم.
- مطمئني؟ - اوه، آره او يك احمق است.
بعدا به من تماس بگيريد.
خوب، به درخت انبه برگرديم.
اين چيه؟
يك غلات سالم كه دندان هاي شما را پوسيده نمي كند.
درست متوجه شديد، چون من آن را نمي خورم.
اين تمام چيزي است كه به دست مي آوريد.
- صبح. - صبح.
- صبح. - آيا او امروز روحيه بهتري دارد؟
آره
عمو چارلي، يه جوك ديگه برات گرفتم.
- باشه. - دوتا مافين هست...
... كنار هم در قالب مافين در فر نشسته اند.
يكي از مافين ها مي گويد: "پسرم، اينجا گرم است."
و ديگري مي گويد: "حرف مقدس، يك كلوچه سخنگو."
فقط فكر نمي كنم او بداند چه چيزي خنده دار است.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]