زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E14 - عشق كور نيست، عقب مانده است - Web-DL [KoTuWa]
اين غروب بسيار زيبايي است.
با تشكر.
با تشكر؟ شما اعتبار غروب آفتاب را مي گيريد؟
نه، نه... نه غروب آفتاب.
اما من يك خانه در ساحل خريدم ...
تا اينجا بايستيم و غروب خورشيد را تماشا كنيم...
... پس ممنون
خانه شما با زنان زيادي كار مي كند، اينطور نيست؟
راستش مثل يك نقطه جي با دو وام مسكن است.
فقط براي اينكه بدوني من براي خونه يا پولت با تو نيستم.
پس ماشين است.
چرا من به ماشين شما اهميت مي دهم؟
اين يك مرسدس 80000 دلاري است.
بله، پس؟ چه كاري انجام مي دهد كه ماشين هاي ديگر انجام نمي دهند؟
قيمت آن 80000 دلار است.
هي تقريبا فراموش كردم من چيزي براي شما دارم.
چارلي، لازم نيست براي من جواهرات گران قيمت بخري.
بسيار خوب، از اين به بعد چيزي جز مزخرفات ارزان قيمت نيست.
زيباست.
كتيبه را بخوانيد.
"يك ماه، دو هفته، چهار روز." چه مفهومي داره؟
خوب، از آنجايي كه تصميم گرفتيم ادامه دهيم و در نهايت رابطه خود را به پايان برسانيم...
... فكر كردم بايد به زماني كه قبلاً با هم گذرانده ايم احترام بگذارم.
بطور انحصاري در يك رابطه متعهد.
بدون هيچ رابطه جنسي
پس مگر اينكه قبل از نيمه شب رابطه جنسي داشته باشيم...
... آيا مي خواهيد يك دستبند جديد بخريد؟
شما كاملا به خودتان مطمئن هستيد.
خب چون زحمت كشيدي حكاكيش كردي...
حتي نپرسيد من از چه چيزي به عنوان اسكنه استفاده كردم.
- كندي - سلام، آلن.
آيا چارلي موجود است؟ چون دوست دارم با او صحبت كنم.
باشه چرا اينجا منتظر نميموني...
... و من به او اطلاع خواهم داد.
اگر بفرماييد بي نهايت سپاسگزار خواهم بود.
باشه
اين لعنتي چه معني ميده؟
- داشتم بهت پيام مي دادم. - چي؟
اينكه شما يك زن در بدن يك مرد هستيد؟
- كندي اينجاست. -و ميخواي من تو رو كندي صدا كنم؟
نه، كندي، دختري كه قبل از ميا مي ديدي.
چند روزه داره اينجا زنگ ميزنه
وقت آن است كه به او بفهمانيد كه با زن ديگري هستيد.
آره، چارلي، بالاخره "يك ماه، دو هفته، چهار روز" گذشته است.
آيا مي دانستيد كه آلن زني است كه در بدن يك مرد گير افتاده است؟
پس ميخواي بري با دوست دختر سابقت صحبت كني؟
باشه عزيزم اول از همه...
...او واقعا دوست دختر سابق نيست.
نام او كندي است.
ممنون، آلن
با يك K.
- آلن - و يك ل.
پس اگر كندي با يك K و يك I دوست دختر سابق شما نيست، پس او چيست؟
خب، من... من مي توانم بگويم كه او بيشتر يك آدم است...
... كه هر از چند گاهي مي رفت و ...
آره، اون
چرا به اين شخص نگفتي كه با هم رابطه داري؟
نام او كندي است.
پسر، تو روي يخ نازك هستي.
فكر مي كنم هر دوي ما مي دانيم كه چرا به او نگفتي.
خوب، اگر اينطور است، پس اين بحث بحث برانگيز است.
بايد بريم بالا تا آلن برميگرده...
... و در مورد مكان من دروغ مي گويد.
خب، من نيمي از دروغگوي شما نيستم، اما يك بار به آن ضربه مي زنم.
بريم بالا و اين گفتگو رو ادامه بديم؟
آيا از ذهن هولناك خود خارج شده ايد؟
باشه، تو عصباني هستي، متوجه شدم.
- بنابراين؟ -خب كندي اينجوريه.
چارلي با زن ديگري است.
به من دروغ نگو، آلن.
باشه.
او در آفريقا ...
... كار به عنوان يك پرستار اسكراب براي پزشكان بدون مرز.
داستان زندگي من.
اين داستان زندگي شماست؟
هميشه پرستار اسكراب نيست...
اما هميشه آفريقاست.
قبل از اينكه چيزي بگويي، مي خواهم بداني...
... من مشكلاتي از اين دست را پيش بيني كرده ام. به طرف ديگر دستبند نگاه كنيد.
"من خيلي خيلي متاسفم."
مشكل اين است، چارلي، كه شما به اين رابطه اعتقاد نداريد.
به آن اعتقاد نداريد؟
بيش از شش هفته از رابطه جنسي من جلوگيري كرده است.
مانند اين است كه به كشاله ران جدي اعتقاد نداشته باشيد.
- ميدوني كندي چيه؟ - سعي مي كنم قضاوت نكنم.
او يك قايق نجات است. شما براي زماني كه اين كشتي غرق مي شود يك قايق نجات نگه مي داريد.
هي، هي، هي، قايق هاي نجات به اين معني نيست كه شما انتظار داريد ...
... كشتي در حال غرق شدن رابطه، اگر اجازه داشته باشم.
منظور آنها اين است كه شما يك احترام سالم داريد ...
... براي قدرت دريا.
به خودت گوش ميدي؟
آره تازه قسمت آخر رو گرفتم خوب فكر نشده خير
در تمام زندگي من، پسرها به من نگاه مي كردند كه من فقط نوعي اسباب بازي جنسي هستم.
خب اشتباه ميكنن
آره، فقط به اين دليل كه تو در چيزي خوب هستي...
...به اين معني نيست كه بايد كبوتر بشوي.
و تنها دليلي كه من در آن خوب هستم ...
...به اين دليل است كه من تمرين مي كنم.
البته تمام تمرينات دنيا...
...اگر كاري را كه انجام مي دهيد دوست نداشته باشيد كمكي نمي كند.
ميا ميخواي چيكار كنم؟
به هر زني كه مي شناسم زنگ بزن...
... اعلام كنم الان در يك رابطه هستم؟
سلام، شرلي، اين چارلي هارپر است.
ما حدود 22 سال پيش در ديزني لند ملاقات كرديم.
آره، مستر وزغ وحشي. من بودم.
به هر حال فكر كردم بايد بدوني كه الان دوست دختر دارم.
بنابراين اگر با من تماس نگيريد ممنون مي شوم. باشه خداحافظ.
خوب، اين از شرلي مراقبت مي كند. حالا كندي چطور؟
ميخواي بهش بگم؟ خوب. من به او خواهم گفت.
همين الان برم بهش بگم
اما قبل از اينكه او را به طور كامل جدا كنم ...
...اجازه دهيد يك ايده ديوانه كننده توسط شما مطرح كنم.
نوعي برد، برد، برد.
آيا از ذهن هولناك خود خارج شده ايد؟
ارزشش رو داشت.
كندي قبل از اينكه چيزي بگي ميخوام بدوني...
...من الان در يك رابطه متعهدانه هستم و واقعا عاشق اين زن هستم.
او بهترين اتفاقي است كه براي من افتاده است ...
و من نمي توانم تصور كنم كه با كسي باشم.
حالا عزيزم
گريه نكن من مطمئن هستم كه شما شخص ديگري را پيدا خواهيد كرد.
- خداحافظ. - خداحافظ.
چي؟ فكر كردم داريم ميريم بالا.
باشه تو هنوز عصباني هستي گرفتم.
- تختت را مرتب كردم. - متشكرم.
اين اواخر واقعا آسان شده است.
چقدر برات خوبه
شما حتي به تنهايي پرواز نكرده ايد، نه؟
اين كمي شخصي است.
هي، شما حريم خصوصي مي خواهيد، ملحفه هاي خود را بشوييد.
وقتي دستكش‌هايم را بر روي آن‌ها قرار دادم، در مالكيت عمومي قرار مي‌گيرند.
- صبح بخير. - صبح.
- ديشب با ميا چطور گذشت؟ - بر اساس لباس هاي شسته شده اش، خوب نيست.
- چرا به همسايه ها نمي گويي؟ - فكر ميكني كجا دارم ميرم؟
ضمناً ممنون كه از شر كندي براي من خلاص شدي.
هي من برادرت هستم هوات رو دارم.
خوب است بدانيد.
هي، تا زماني كه ما در مورد اين موضوع هستيم، متعجب بودم.
از آنجايي كه شما در درياچه Monogamy شنا مي كنيد، به عنوان...
....اگه من بدوني...
- ... از كندي خواست بيرون؟ - به دنبال آن برو.
-فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه. - من خوبم.
- نمي خوام احساس غريبي كني. - از توجهتون متشكرم.
صبح، خرس هاگي.
بنابراين، كندي، مي‌خواهي يك وقت بيرون برويم؟
خوب، مي‌خواهم بداني كه من كندي را رديابي كردم.
بهش گفتم ادامه بده و داره.
بنابراين من نه قايق نجات، نه نجات دهنده، نه بال آب داشتم.
اگر كشتي سقوط كند، من با آن فرو مي روم.
پس ديگر دليلي براي برهنه شدن من و تو وجود ندارد.
چارلي، دوست دارم پدر و مادرم را ملاقات كني.
سلام.
اگر بابا بگويد مي‌توانم بيدار بمانم و آن را تماشا كنم چه؟
او نمي خواهد.
از كجا مي داني؟
من و پدرت با هم صحبت مي كنيم، پس سعي نكن ما را مقابل هم بازي كنيم.
بايد تلاش كنم، اين كاري است كه انجام مي دهم.
سلام.
سلام. آلن اينجاست؟
خرس هاگي پدر
بله فرزندم؟
- تو شركت داري - آلن؟
- آنها را بسوزانيد، آنها را متوقف كنيد، آنها را باطل كنيد. - باشه.
تو بايد جيك باشي
و شما بايد مادربزرگ جيك باشيد.
جوديت، سلام.
برو كارتون ببين
- باشه. - سرد.
- آيا به خودت افتخار ميكني؟ - منظورت چيه؟
اوه، لطفا، او بايد نصف سن شما باشد.
اوه اون.
بله، من به آن افتخار مي كنم.
چه چيزي مي تواند مشترك باشد؟
-در مورد چي حرف ميزني؟ - صحبت؟
راستش را بگويم، ما واقعاً زياد صحبت نكرده ايم.
منظورم اين است كه من اعتراف او را شنيدم.
اون دختر خيلي بدي بوده
قرار است جيك را اينجا بگذارم؟
چه نوع پيامي براي او مي فرستد؟
من نمي دانم. روياها مي توانند محقق شوند.
زندگي زيباست. خدايي هست.
هي جوديت پدر
فك كنم تو كسي هستي كه آلن رو با اون كوچولوي شلخته آشنا كردي...
نگو جوديت شما فقط همه زنها را تحقير خواهيد كرد.
و بله.
ارقام. خوب، من نمي خواهم او در كنار پسرم باشد.
اوه، واقعا؟ پس آيا مي توانم مرداني را كه با آنها قرار مي گذاريد بررسي كنم؟
بياييد مردي را فراموش نكنيم كه بار كاميون را تحويل داد.
- او چطور؟ - دو ماه طول نميكشه...
... براي زمين گذاشتن يك چمن جديد، جوديت.
به نظر مي رسد كه او قبل از خوابيدن خوابيده است.
من نمي خواهم با يك پاسخ به آن احترام بگذارم.
مراقب علف خرچنگ باشيد
پس، كندي، راهبه چيست؟
دختر مدرسه اي كاتوليك
اوه، انتخاب عالي
اوه، هي، چطور...؟ اوضاع با ميا چطور است؟
بد نيست. او مرا مي بخشد. مرا به پدر و مادرش معرفي كرد.
اوه، آره؟ چطور شد؟
خوب، مي دانيد، آن چيزها هميشه ناخوشايند هستند.
خبر مهم اين است كه امشب ميا را به هتل بل اير مي برم...
...جايي كه عشقمون رو به روشي كه قرار بود ابراز كنيم.
- مست و عجله؟ - فهميدي.
-خاويار چطوره؟ - عاليه.
همه چيز عالي است
-آتش دوست داري؟ - به دردسر نخور.
مشكلي نيست
خوشبختانه من يك پيشاهنگ پسر در بورلي هيلز بودم.
- شامپاين؟ - نه ممنون.
من مي خواهم براي اولين باري كه عاشق مي شويم كاملاً حضور داشته باشم.
خوش به حالت.
نميخواي حضور داشته باشي؟
خوب، در حد عقل.
بيا ديگه.
چه مي گوييد شامپاين را ذخيره كنيم؟
ولي قبلا بازش كردم
آيا براي عشق ورزي با من به الكل نياز داري؟
نرد
من به آن نيازي ندارم.
خب پس
مشكلي هست؟
من نمي دانم.
منظورم اين است كه ما در اولين قرار به رختخواب نرفتيم.
ما با هم آشنا شديم ما مشروب نميخوريم
همه چيز براي من خيلي جديد است.
اين چيزي است كه آن را خاص مي كند.
فقط نميخوام هيچكدوممون نااميد بشيم...
چون ممكنه يكي از ما نباشه...
... بازي A خود را امشب پرتاب مي كنند.
- عصبي هستي؟ - نه نه. البته كه نه.
اما، مي دانيد، از بين ما دو نفر، تنها يكي مي تواند يك بازي A را جعل كند.
هيچ كاري نميتوني انجام بدي كه امشب منو نااميد كني.
نه، نه، اين كاري است كه نمي توانم انجام دهم كه ممكن است شما را نااميد كند.
تو فقط استراحت كن من بلافاصله برمي گردم
باشه.
چرا آهنگ نميذاري؟
باشه.
- بايد بپرسم؟ - كاش نمي كردي.
قرار نيست اين را بازي كنم چون مادرم مي گويد خيلي خشن است.
بايد خشونت آميز باشد.
شما نمي توانيد با زامبي ها مذاكره كنيد.
- به من نگو، به او بگو. - فكر نمي كنم اون از من خوشش بياد.
او واقعا كسي را دوست ندارد
به جز مردي كه مدام در حياط خانه ما علف مي گذارد.
باشه وقت خوابه
- فقط كمي بيشتر. - من خواب آلود نيستم.
نه او
من بايد بيدار بمانم
- عادلانه نيست. - جيك
فقط به خاطر اينكه دختره
-ميخواي بازي كني؟ - اوه، نه، ممنون.
من... فكر كردم شايد بتوانيم فقط صحبت كنيم.
صبر كن. بگذار سر اين زامبي را ببينم.
خداوند خوب.
ما ميرويم آنجا.
حالا بگذاريد كارم را ذخيره كنم.
خوب، همه چيز تمام شد.
مي خواهيد رابطه جنسي داشته باشيد؟
در واقع، من انجام مي دهم.
اما شايد بتوانيم ابتدا كمي وقت بگذاريم تا همديگر را بشناسيم.
خيلي خوب.
چه چيزي مي خواهي بداني؟
خوب، آيا شما برادر يا خواهري داريد؟
نميدونم. در مورد شما چطور؟
خب چارلي
اوه، درسته، چارلي.
- به خوندن علاقه داري؟ - اوه، آره، من عاشق خواندن هستم.
اوه عاليه منم همينطور اخيرا چيز خوبي خوانده ايد؟
يعني مثل كتاب و مجلات...
... نه بيلبورد و پيامك، درست است؟
- آره - پس نه.
آيا منوها حساب مي شوند؟
براي من آماده اي؟
ميا، اگر بيشتر آماده بودم، كارم تمام مي شد.
اوه، جان، متاسفم. تو خوبي؟
- من هم اينچنين فكر ميكنم. - مطمئني؟
آره خوبم.
حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟ - آره
اما من فكر مي كنم اين پيش بازي كافي است.
ببينيد، چيزي كه براي من وجود داشت اين بود كه هرگز نبايد ازدواج مي كردم.
جوان بودم، نمي دانستم كي هستم.
و صادقانه بگويم، من فقط از تنهايي مي ترسيدم.
آيا مي توانم چيزي را با شما به اشتراك بگذارم؟
بله لطفا. اين برقراري ارتباط است، ما به اين شكل ارتباط برقرار مي كنيم.
شما نبايد اين چيزها را به مردم بگوييد، اين باعث مي شود شما مانند يك بازنده به نظر برسيد.
نه، اين باعث مي شود شبيه يك انسان واقعي به نظر برسم.
فردي با احساسات و عيب.
بازنده.
- چرا ما فقط بريم رابطه جنسي داشته باشيم؟ - سرانجام.
اوه، شاد باش
اونقدرها هم بد نبود
قسمت هايي از آن بود كه دوست داشتم.
آيا مي‌توانيم لطفاً اكنون فيلم بازي را مرور نكنيم؟
- چه چيز مهمي است؟ - چه چيز مهمي است؟
اين قسمتي است كه من در آن خوب هستم.
شما هستيد.
خوب بود
نمي خوام خوب بشنوم
من مي خواهم ببينم كه بالاي سرت باد مي شود.
اين يك بازي كارناوال نيست.
هدف اين نيست كه پتك خود را بچرخانيد و زنگ من را به صدا درآوريد.
خب ما مخالفيم
اين فقط نفس شماست كه صحبت مي كند.
چارلي، به من گوش كن
من تو را دوست دارم، نه پول، ماشين، خانه يا مهارت هايت را در رختخواب.
چي چيز باقي مانده است؟
- چارلي - اوه، بيا. بيا ديگه.
شما مي گوييد كه اگر من يك آدم مدادي بودم كه در يك كلبه زندگي مي كرد...
و با اتوبوس به محل كارم رفتم و پرتقال فروشي در اتوبان خارج از رمپ...
- ...تو هنوز منو دوست داري؟ - بله، هنوز هم دوستت دارم.
- باشه الان فهميدم. - خوب
تو ديوانه اي
چرا؟ چون من تو واقعي را دوست دارم؟
نه، نه، چون فكر مي كني يك من واقعي وجود دارد.
باور ميكني دوستت دارم اگه چشمام برميگشت...
... و سرم منفجر شده بود؟
اين يك شروع خواهد بود.
خيلي خوب. من حدس مي زنم كه ما فقط بايد دوباره تلاش كنيم.
صبر كن. صبر كن.
از كجا بفهمم كه جعل نميكني؟
اگر مي‌خواستم جعلش كنم، فكر نمي‌كنيد اولين بار اين كار را انجام مي‌دادم؟
به اندازه كافي منصفانه
- هي، مي خواهي چيز سرگرم كننده اي بشنوي؟ - هميشه
به قول دوست دخترم...
زير تمام چيزهاي سطحي و باحال زندگي من...
... در واقع يك من واقعي وجود دارد.
- شوخي نكن؟ - ظاهراً او كاملاً پسر است.
دوست دارم يه وقتايي باهاش ​​ملاقات كنم
نفست را حبس نكن
از طرف ديگر دوست دخترم نمي داند من واقعاً كي هستم ...
...لعنتي ميل كوچك براي فهميدن...
و فقط به سوار شدن من مثل موستانگ علاقه مند است...
...و تمام مايعات بدنم را تخليه مي كند.
چه حسي در مورد آن داري؟
فكر كنم دوستش دارم
ميدوني چيه...
... عشق كور نيست، عقب مانده است.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]