English Subtitles. Two and a Half Men S03E16 - Ergo, The Booty Call - Web-DL [KoTuWa]
- Morning. - Morning.
- What are you making? - Breakfast.
Have you considered orange juice and a piece of toast?
It's in there.
We got any marshmallows?
And he wonders why he gets diarrhea.
Oh, man.
Did you forget to put the lid on again?
Maybe.
- Well, clean it up. - Okay.
- Is Jake up yet? - He's in the kitchen.
- Has he been looking for me? - Are you a marshmallow?
- What? - He hasn't been looking for you.
Oh, good.
Sorry I'm late, but Kandi and I had morning sex.
- Good for you. - Twice.
Congratulations.
She didn't even wake me up for the first one.
I almost missed it.
Well, I've always said a 22-year-old girl is like a good carpenter.
No wood gets wasted.
Well, I wouldn't put it so crudely, but yeah.
-صبح رفيق - صبح.
چرا به او اجازه مي دهيد از مخلوط كن استفاده كند؟
من اميدوارم كه او در نهايت به يك مارگاريتا تبديل شود.
هي، اينجا يك واقعيت جالب است.
شما با دختري مي خوابيد كه در دوران دبيرستان به دنيا آمده است.
و با اين حال احتمال زيادي وجود دارد كه او قبل از شما بكارت خود را از دست داده باشد.
و در اينجا يك واقعيت جالب ديگر وجود دارد.
شرط مي بندم كه او با دخترهاي بيشتري از شما هم رابطه داشته است.
اين يك واقعيت سرگرم كننده است.
و ميدوني ديگه چي؟ جواني او مانند يك ماده مقوي است.
من احساس جواني مي كنم، احساس مي كنم بيشتر... اوه، نمي دانم چگونه آن را توصيف كنم.
مردانه.
من ميدونم منظورت چيه.
من در چيزي اجرا مي كنم كه فقط قابل توصيف است ...
... به عنوان يك سطح بسيار پيشرفته.
- درست. - ميدوني، بين ورق.
- لازم نيست به من بگي. - بله، دارم.
بايد به همه بگم
من فقط تحت تأثير قرار گرفتم كه شما مي توانيد با او همراه باشيد.
من فكر مي كردم او شما را تا چند مهره فرسوده كرده است ...
... در حوضچه اي از مايع نخاعي.
خوب ميدوني من ورزش ميكنم درست غذا ميخورم...
و البته، من هميشه منبع عظيم و دست نخورده اي از انرژي جنسي داشته ام...
... حباب زدن زير سطح.
راستش را بخواهيد، مي‌توانيد هر جايي را سوراخ كنيد و به يك بادگير ضربه بزنيد.
صبح برادر
ما اينجا هستيم تا درباره The Good News به شما بگوييم.
خوب، اما اول خبر من.
ببين من با اين زن 22 ساله قرار ملاقات دارم.
باور نكردني
- هي، چارلي. - هي، رز، چه خبر؟
با دوست پسرم داشتم تو ساحل قدم ميزدم...
... و ما فكر كرديم كه مي ايستيم.
بيا بالا، بره خرد كن.
اين مسخرست.
من هنوز نمي فهمم چرا نمي توانيم از پله هاي آنجا استفاده كنيم.
-سعي نكن منو عوض كني، گوردون. - متاسفم.
پس با شما دوتا چطور پيش ميره؟
اين فقط عالي است. گوردون جفت روح من است.
- او مرا كامل مي كند. ما جدايي ناپذيريم - آره
همينجا صبر كن. من مي خواهم با چارلي تنها صحبت كنم.
- چارلي - آينده.
- گوشت بره؟ - من گرم و آبدار هستم.
- چه خبر؟ - با من بي گناه بازي نكن.
- من مي توانم درد را در چشمان تو ببينم. - چي؟
- بايد اجازه بدي برم چارلي. - باشه.
- من الان با گوردون هستم. من حركت كرده ام. - خوب
و ميدونم شايد شنيدن اين حرف براتون سخت باشه...
اما او تمام نيازهاي من را برآورده مي كند.
خوب، او گرم و آبدار است.
اوه، چارلي. طاقت ديدن تو را اينگونه ندارم
مانند آنچه كه؟
ميدونم كه نبايد...
اما من آخرين فرصت را به شما مي دهم.
آخرين فرصت براي چه؟
داري مجبورم ميكني بگم، نه؟
بگو چي؟
از نزديك گوش كن يك بار كه رفتم، رفتم.
واقعا؟ من هرگز آن طرف شما را نديده ام
من هرگز مردي مثل گوردون نداشتم.
من تو را باور دارم.
- بنابراين؟ - "پس" چي؟
- اون كيه؟ - اوه، اين گوردون است، دوست پسر من.
چطور به او اجازه ورود داده نمي شود؟
من سعي مي كنم از يك موقعيت ناخوشايند جلوگيري كنم.
- خيلي دير. - او را به جشن تولد من مي آوري؟
نظرت چيه چارلي؟ آيا زخم خيلي تازه است؟
فكر مي كنم بتوانم از عهده آن بر بيايم.
سرد.
- باشه. من الان ميرم - خيلي خوب.
اما قبل از اينكه انجام دهم ...
... فكر مي كنم ما بايد تصميم بگيريم كه در كجا ايستاده ايم.
- شوخي مي كني. رز دوست پسر داره؟ - بله
يك نفر واقعي، يا، مانند، توبي فضانورد؟
نه اين يكي واقعيه
- چطور آدمي است؟ - پسر خوب.
او نمي داند كه چقدر به Woodchipper نزديك است.
- سلام؟ آلن، تو خونه اي؟ - كندي؟
اينجا چه ميكني؟
فكر كردم شما را با يك تماس غنيمت غافلگير كنم.
- صدات رو بيار پايين. - زنگ غنيمت.
فراخوان غنيمت چيست؟
خب اين...
مي دانيد، اين بيشتر چيزي است كه يك پسر بايد از پدرش بياموزد.
اوه، باشه
شايد الان بايد ازش بپرسي
خيلي خوب.
من به جهنم مي روم.
ببينيد، اين يك ژست واقعا شيرين است، اما اين زمان خوبي نيست.
هي بابا، غنيمت چيه؟
اوه تو. هي جيك تو... يادت مي آيد كندي.
- مطمئن. سلام كندي - سلام.
بنابراين، نام غنيمت چيست؟
فكر كردم نميخواستي بهش بگم آيا من اشتباه مي كردم؟
خب جيك يعني...
... كه كندي براي شستن لباس هايش از راه رسيد.
من هيچ لباسشويي نمي بينم.
نكته خوب، چارلي.
هميشه به دنبال جزئيات باشيد.
خب ميبيني جيك...
در غرب قديم...
...كابوها ممكن است در محدوده گرد و غباري باشند...
... ماه ها در يك زمان.
و آنها به شدت كثيف مي شوند.
بنابراين آنها مي خواهند ... آنها به شهر مي روند ...
... با چيزي جز لباسي كه پشتشان است.
و آنها بايد آنها را بشوييد.
بنابراين، كاري كه آنها انجام مي دهند اين است كه ...
...به نهر مي رفتند...
...و تا جايي كه چيزي جز چكمه هايشان نپوشيدند برهنه شوند.
چرا آنها چكمه هاي خود را نگه داشتند؟
مار زنگي.
به هر حال براي هشدار به افرادي كه در حال شنا بودند ...
ميدوني كابوي برهنه تو راه بود...
... فرياد مي زد، يا اگر مي خواهيد، زنگ مي زد:
"غنيمت."
بنابراين، تماس غنيمت.
آلن، شما واقعا تاريخ را سرگرم كننده مي كنيد.
خب ممنون
بنابراين از چه زماني به معناي "سكس گاه به گاه" شروع شد؟
چرا نميري يه بازي ويديويي يا چيزي بازي كني؟
- باشه. - عالي.
هي، كندي، مي خواهي فردا به جشن تولد من بيايي؟
- مطمئن. چند ساله ميشي؟ - دوازده.
بار مبارك ميتسوا.
خوب، اين كار به خوبي انجام مي شود.
وقتي به او غذا نمي خوريد، او كسي را دارد كه با او بازي كند.
گوش نميدادي؟
جيك به تازگي كندي را به جشن تولدش دعوت كرده است.
اوه نگران نباش شما هنوز مسير داخلي را داريد.
خير
- من نمي توانم اجازه دهم او به مهماني بيايد. - چرا كه نه؟
چرا كه نه؟ همسر سابق من قرار است آنجا باشد.
همه دوستان ميانسال و بدبخت فوتبالي او آنجا خواهند بود.
آنها يك نگاهي به اندام كوچك و جوان كندي خواهند انداخت...
و آنها از من متنفر خواهند شد، با يك نفرت داغ از من متنفر خواهند شد...
... از سوختن ...
...نفرت.
آره حتما اولش كمي تنش ميشه...
اما شما مي توانيد با داستان غنيمت خود حال و هوا را سبك كنيد.
اين خيلي خنده دار است، شريك.
خفه شو.
آلن، زماني در زندگي هر مردي فرا مي رسد...
... زماني كه بايد انتخاب كند.
آيا او مي خواهد دوستش داشته باشند يا مي خواهد آرام بگيرد؟
چهارده سال پيش شما انتخاب اشتباهي كرديد.
شما ازدواج كردين. و با هيچكدام به پايان رسيد.
اما اكنون، اكنون سرنوشت به شما فرصت ديگري داده است.
خوش آمديد. آن را در آغوش بگير.
چنگ زدن به الاغ كوچك آن.
من بايد چه كار كنم، وارد جشن تولد پسرم شوم و بگويم:
"هي، به اين زن زيباي 22 ساله نگاه كن كه با او رابطه جنسي دارم"؟
اوه، احمق نباش شما نمي خواهيد صورت آنها را در آن بماليد.
شما فقط مي خواهيد آنها بدانند مال شما كجا بوده است.
- اوه بله، يك چيز ديگر. - آره؟
غنيمت. غنيمت.
عمو چارلي؟
عمو چارلي، بيداري؟
گمشو.
نميخواي اولين كسي باشي كه تولدمو تبريك ميگه؟
- جيك، به خدا قسم... - صبر كن، هنوز نه.
پنج، چهار، سه، دو، يك. باشه الان
برو بيرون.
اگر خواستي مي‌تواني همين الان هديه‌ات را به من بدهي.
اگر فوراً بروي، زندگي را به تو هديه خواهم داد.
خيلي خوب.
- هي، چطور بابا تو اتاقش نيست؟ - او با كندي بيرون است.
- كي مياد خونه؟ - نه براي مدتي.
چرا اينجا فقط با او رابطه جنسي ندارد؟
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد او با او رابطه جنسي دارد؟
نمي دانم، عقل سليم؟
خيلي خوب. مسئله اين است كه او از داشتن چنين رابطه اي خجالت مي كشد ...
... با يكي خيلي جوانتر از او.
چرا؟
نمي‌دانم، شايد او فكر مي‌كند كه دارد الگوي بدي براي شما مي‌سازد.
چيكار كنم با يه بچه 6 ساله شروع كنم؟
- برو برگرد به خواب. -نميتونم من خيلي هيجان زده هستم.
خوب، اشكالي ندارد كه من دوباره بخوابم؟
- باشه. يه كاري پيدا ميكنم - عالي.
- شايد سعي كنم پيتزا درست كنم. - خوش به حالت.
اوه، مزخرف
پير؟
پير را ديدي؟
- آيا پير يك گربه است؟ - آره
- حمام - با تشكر. ببخشيد.
- هي - هي اوه خدا
هنوز هم ارزشش را دارد.
هي، من آن را تماشا مي كنم.
بله درسته. تولدت مبارك، دوپ بزرگ.
- چرا من يك دوپينگ بزرگ هستم؟ - بالاخره كي خوابت برد؟
چگونه مي توانم اين را بدانم؟
حالا چند ساعت ديگر مهماني گرفتي و احساس جهنم مي كني، درست است؟
- آره - تولدت مبارك، دوپ بزرگ.
هي، الان به اندازه كافي بزرگ هستم كه قهوه بخورم؟
آيا هنوز فكر مي كنيد گوز زير بغل خنده دار است؟
- آره - پس نه.
بيا، من واقعاً مي‌توانم از يك پيك‌آپ استفاده كنم.
- باشه چطوري ميخواي؟ -نمي دونم تو فنجان؟
انتخاب خوب.
- احساس بهتري داري؟ - آره، فكر مي كنم كار مي كند.
مي داني كندي، لازم نيست براي رفتن به اين مهماني احساس وظيفه كني.
خيلي از بچه ها بازي هاي احمقانه بازي مي كنند.
آيا قرار است حيوانات بالن وجود داشته باشند؟ چون من آنها را دوست دارم
نه، جيك براي اين كار كمي پير شده است.
آلن، حيوانات بادكنكي يك هنر بسيار كم قدرداني هستند.
فقط يك دقيقه به من فرصت دهيد تا آماده شوم.
باشه.
مي دانيد، احتمالا يك مهماني بسيار بسيار كسل كننده خواهد بود.
اگر با بچه فاميل نبودم خودم نمي رفتم.
و بدون حيوانات بادكنكي، بايد از خود بپرسيد:
"آيا واقعا ارزش سفر را دارد؟"
چطور به نظر مي رسم؟
من... ببخشيد فكر كنم زبونمو قورت دادم.
متشكرم.
اين شگفت انگيز است. همسر سابقم ساعت ها طول مي كشد تا آماده شود...
... و نتيجه نهايي تقريباً چندان هم نخواهد بود ...
...اين.
شايد بتوانم در مهماني به او نكاتي بدهم.
اوه، هي
- او به نكات خوب پاسخ نمي دهد. - باشه. چيز ديگري مد نظر داريد؟
خوب...
حتي قبل از اينكه بگويم، مي دانم كه ديوانه كننده به نظر مي رسد ...
اما فكر مي كنيد مي توانيد چند لباس ديگر بپوشيد؟
- به نظر خوب نيستم؟ - اوه، بله، آره، شما فوق العاده به نظر مي رسيد.
فقط، من نمي خواهم مردم تصور اشتباهي داشته باشند.
- در باره؟ - در باره...
شايد اگر فقط يك ژاكت و كلاه بپوشيد.
آيا پانچو داريد؟
- از من خجالت مي كشي؟ - نه، من به تو افتخار مي كنم.
در واقع من خيلي افتخار مي كنم كه ديروز ...
من تقريباً براي يك مبلغ مسيحي در سودان ثبت نام كردم.
اما تو نمي خواهي خانواده و دوستانت مرا ببينند.
خوب ميفهمي
مي دوني آلن، دوستان من هم قضاوت مي كنند.
- در مورد چي؟ - در مورد تو
هيچ كدومشون نميفهمن چرا با تو هستم
خوب...
... در خطر تابيدن نور به چيزي بهتر كه بررسي نشده باشد...
...چرا با من هستي؟
زيرا شما زيبا و باهوش هستيد و واقعاً بسيار سپاسگزار هستيد.
همگي صحيح است.
و اگر دوستان من نمي توانند اين را درك كنند، پس گوجه فرنگي سخت است.
- كندي، تو دختر قابل توجهي هستي. - متشكرم.
متاسفانه من هم همينطور
اوه، بيا، سرگرم كننده خواهد بود.
ميخواي يه غذاي سريع تو ماشين بخوري؟
بلي كاملا درست. اما اين بار بياييد اول جلوي خود را بگيريم.
حوصله سر بر.
پس آلن كجاست؟ او قرار است در اين مهماني شركت كند.
نمي‌دانم، اما حدس مي‌زنم كه هر كجا كه باشد، دارد مي‌آيد.
بنابراين فكر مي كنم چارلي به شما نگفته است. من يك مرد جديد در زندگي ام دارم.
آفرين عزيزم آيا آن مرد هنوز مي داند؟
هي، خودت را بگير، رد.
لباس خوب.
- با تشكر. رز آن را براي من انتخاب كرد. - در مورد آن چطور؟
ميدوني بعضي وقتا كه داريم رابطه جنسي داريم...
... او نام شما را صدا مي كند.
شوخي نكن؟ دفعات ديگر چطور؟
او باعث مي شود كه آن را صدا كنم.
پسر، اين واقعا سريع نبود، اينطور بود؟
اولي بود.
به هر حال، براي تكرار، امروز روز جيك است.
- به ما مربوط نيست. - ميدانم.
بنابراين شما فقط مي توانيد استراحت كنيد.
و خود را موظف به معاشرت يا صحبت با كسي احساس نكنيد.
نگران نباش آلن من شما را شرمنده نمي كنم
درست است، من مي دانم كه شما نمي خواهيد.
بنابراين براي خلاصه كردن آنچه كه تكرار كردم، ما فقط آن را باحال و كم‌كليد بازي مي‌كنيم.
با جلب توجه به خود چيزي به دست نمي آيد.
دريافت كردم.
فقط زنگ در را نزن
ببخشيد دير رسيديم...
اما من با اين زن زيباي 22 ساله رابطه جنسي داشتم.
صبر كن صبر كن صبر كن.
باشه. بيا داخل و دوباره بگو
جيك؟ تو اينجا؟ زمان درست كردن كيك تولد است.
گمشو.
- پيداش كردي؟ - آره، او در حمام است.
-حالش خوبه؟ - من نمي دانم.
- جيك، حالت خوبه؟ - من خوبم. گمشو.
او احتمالاً تحقير شده است زيرا پدرش با دختر كمپ آتش قرار دارد.
- استراحت كن جوديت. - چه خبره؟
- جيك از حمام بيرون نمي آيد. -بيا بيرون عزيزم.
-نميتونم - چرا كه نه؟
من فقط نمي توانم.
داشتم فكر مي كردم همه به كجا رفتند.
هر چه در مورد من مي گويي، مي تواني درست در چهره من بگو.
اين مربوط به تو نيست، مامان.
- كاش مي توانستم اين را باور كنم. - چه مشكلي دارد؟
-از دستشويي بيرون نمياد. - او مريض است؟
- كي بيرون نمياد؟ - نوه شما
چرا؟ آيا او از من عصباني است؟
- جيك، امروز چي خوردي؟ - فقط كمي قهوه و مقداري ويتامين.
- قهوه؟ اجازه دادي قهوه بخورد؟ -نه اجازه دادي قهوه بخوره؟
- يه جرعه خورد. -خب يه لحظه صبر كن
- چرا ويتامين مصرف كردي؟ - خسته بودم.
خوب، اما از كجا ويتامين براي مصرف پيدا كردي؟
در كابينت داروهاي شما
من هيچ ويتاميني در كابينت دارو ندارم.
بله، شما انجام مي دهيد. كوچولوهاي آبي با V روي آنها.
- چه خبره؟ من نمي فهمم - بچه به كلاه مهماني ديگري نياز دارد.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]