English Subtitles. Two and a Half Men S03E02 - Principal Gallagher's Lesbian Lover - Web-DL [KoTuWa]
Doc, how many more adjustments do you think I'm gonna need?
Well, Mr. Malinkovich, let's see.
My son won't graduate college till 2015...
...so a lot.
See you next time.
Okay, Mr. Dunlop.
It's good to see you again, sir. And how are we doing today?
Not good. I was making love to my wife last night...
Oh, my God, is she okay?
She's fine. She was on top.
But my back went out, doc.
Okay, well, let's get you on the table and get to work.
Whoa, steady there big fella.
I took some pain pills my wife had left over from her C-section.
- I guess my legs are a little rubbery. - Well, how many pills did you take?
Well, let's see.
One when I went to bed, one when I got up. Seven.
واقعا؟ ميدوني كه معمولا ايده خوبي نيست...
... به مواد مخدر كلاس A مانند Skittles.
- من بايد دراز بكشم - باشه، باشه، اما نه اينجا، نه الان.
نه نه نه. اوه خداي من. اوه خداي من. اوه خداي من.
آقاي دانلوپ؟
آقاي دانلوپ، شما بايد بلند شويد.
كمك.
آتش.
غول بزرگ
اوه، عالي
دكتر هارپر صحبت مي كند.
جوديت، زمان خوبي نيست.
من با يك بيمار هستم
خوب، جيك چطور؟
خوب، نه، الان نمي توانم او را از مدرسه بگيرم. چرا نمي توانيد آن را انجام دهيد؟
تو تنها كسي نيستي كه تحت فشار هستي، جوديت.
باشه، باشه من با چارلي تماس مي‌گيرم و مي‌خواهم او را بياورد.
هي، هي، بس كن
هي، بس كن
آيا نياز به دريافت آن داريد؟
نه، دستگاه بلند مي شود.
هي، چارلي است. با شنيدن صداي بوق كار خود را انجام دهيد.
چارلي، من به كمكت نياز دارم.
اوه، بردار، بردار، بردار.
اوه به خاطر خدا
ديدن؟
هي، ببين كي اينجاست
- سلام. -چطور تو مدرسه نيستي؟
او را به دليل بدرفتاري به خانه فرستادند.
خوب، زمان آن فرا رسيده است.
وقتي هم سن شما بودم دوبار دستگير شده بودم.
چارلي، نكن
بدون محكوميت
روز بدي داشتم. مجبور شدم تمام بيمارانم را لغو كنم...
- ... و دفترم را ببند تا او را ببرم. - واي، چه كشش.
من بازي هاي ويديويي جديد گرفتم. مي خواي بازي كني؟
- مطمئن. -آيا فراموش كردي كه مجازات شدي؟
نه، چرا عمو چارلي بايد عذاب بكشد؟
برو به اتاقت.
در برخي كشورها تا زماني كه مجرميت شما ثابت نشود، بي گناه هستيد.
اعتراف كردي
اوه، آره
و كشوري كه شما به آن فكر مي كنيد اين كشور نابغه است.
- چيكار كرد؟ - يه چيز وحشتناك
چقدر وحشتناك؟ اينها همه بازي هاي چند نفره هستند.
ظاهراً در كلاس جيك دختر كوچكي به نام باربارا اشميت وجود دارد...
... كه از نظر بدني كمي رشد يافته تر از دختران ديگر است.
و جيك تصميم گرفت از او عكسي بسازد و آن را به اطراف بفرستد.
من فقط آن را به يك نفر منتقل كردم.
آنچه بعد از آن اتفاق افتاد مسئوليت من نبود.
عزيزم چرا امضا كردي
باشه از اون قسمت پشيمونم
به اتاقت برگرد
"بوبرا اشميت."
اينو ميذارم تو يخچال
- چارلي، اين جدي است. - ستوان واقعا با من صحبت مي كند.
دختر با گريه به خانه رفت. مادرش در مسير جنگ است.
- جيك ممكن است اخراج شود. - براي يك نقاشي احمقانه؟
آزار جنسي محسوب مي شود. مدرسه داراي سياست تحمل صفر است.
براي روزهاي خوب قديم كه مي توانستي سرگردان...
... به رختكن دختران كه وانمود مي كنيد كور هستيد.
تو واقعا اين كار را كردي؟ اين وحشتناك است.
نه، قسمت وحشتناك دزديدن سگ از بچه نابينا بود.
خب متاسفانه زمانه عوض شده...
... و ما ديگر در فيلم پوركي زندگي نمي كنيم.
فيلم پوركي چيست؟
در را ببند. من يك دقيقه ديگر مي آيم تا با شما صحبت كنم.
راحت برو بهش او نمي فهمد چه اشتباهي كرده است.
راست ميگه من سرنخي ندارم
فكر كردم گفتم در را ببند.
بسته است.
- برو تو اتاقت - خوب.
ميدوني چيه شايد بايد باهاش ​​صحبت كنم
اوه، حالا مي خواهي كمك كني؟
اين قرار است به چه معني باشد؟
يعني چرا گوشي رو نگرفتي...
... وقتي امروز بعد از ظهر به تو نياز داشتم؟
من نمي خواستم.
ببينيد، ببينيد؟ من نمي توانم به شما وابسته باشم.
من هرگز نتوانستم به تو وابسته باشم. من هرگز نخواهم بود.
-ميدوني چرا؟ - چون من غير قابل اعتماد هستم؟
بله بله. غير قابل اعتماد و خودخواه.
و صادقانه بگويم، من يك احمق هستم.
من خودم را فريب داده ام كه باور كنم...
وقتي به شدت نياز داشتم كه برادرم بچه ام را بردارد...
... ممكن است او واقعاً به زحمت بيفتد كه تلفن وحشتناك را بردارد.
باشه، باشه، براي دفاع از خودم، واقعاً نمي خواستم.
باشه حق با شماست ببخشيد بايد گوشي رو برميداشتم
فراموشش كن. آنچه انجام شده انجام شده است. هيچ حسي روي آن نيست.
متشكرم.
فقط بايد اين واقعيت را بپذيرم كه نمي توانم روي هيچكس حساب كنم.
حداقل از همه يك خودشيفته نابالغ عاطفي...
كسي كه فكر مي كند خورشيد از نافش طلوع مي كند در كيسه بيضه اش غروب مي كند...
و فقط به آنچه بين اين دو نهفته است اهميت مي دهد.
خوب، من متخصص نيستم، اما اين به نظر خيلي شبيه سنگ زني است.
صحبتم با تو تمام شد
اوه، بيا، آلن، گفتم متاسفم. يه فرصت ديگه به ​​من بده
براي چي؟ براي نااميدم كردن؟
به من بگو چه كاري مي توانم انجام دهم. چيزي را نام ببريد هر چيزي.
بسيار خوب، اگر بتوانم از اخراج او جلوگيري كنم، بايد به مدرسه جيك بروم.
ميخواي برم؟ من آنجا هستم. روي من حساب كن.
نه، مسئول پذيرش من تمام هفته مريض است.
و من به كسي نياز دارم كه تا زماني كه من نيستم، تلفن ها را كنترل كند.
- در دفتر شما؟ - آره.
راه خروج در دره؟
آره.
تمام روز؟
آره.
هي، فردا واقعا براي من خوب نيست.
خيلي خوب. باشه، ساعت چند؟
- دفتر ساعت 8 باز ميشه - ساعت؟
نه، درجه
دليلي براي بدجنسي نيست، نمي‌خواهم دير بيام.
خوب. ساعت 7 حركت مي كنيم.
ساعت؟
باشه، چارلي، وقتشه بلند شي و بري سر كار.
چارلي؟
البته.
حتي هرگز به خانه نيامد.
چرا به تنها برادرت كمك كني...
...وقتي مي توانيد با افراد غريبه بيرون برويد؟
"من براي شما خواهم بود. مي توانيد روي من حساب كنيد."
تقصير خودمه من فقط احمق و ساده لوحم...
و آزاردهنده مزاحم را فراموش نكنيد
- شما اينجا هستيد؟ - گفتي 7:00 درسته؟
-خودت بلند شدي؟ - مجبور نبود.
- چرا كه نه. - نخوابيد
- نرفتي به رختخواب؟ - نه تخت من.
قهوه ميخواي؟ يه قهوه درست كردم قهوه خوبي است
ديگر قهوه نيست.
چرا تا زماني كه من مي روم كمي قهوه ديگر درست نمي كني؟
- صبح. - برتا برتا، برتا، برت، برت، برت.
- تازه اومده خونه؟ - آره
شما بايد تعجب كنيد كه او تا كي به سوزاندن آلت در هر دو انتها ادامه مي دهد.
سعي ميكنم بهش فكر نكنم.
گوش كن، چارلي امروز با من براي كار مي آيد.
- چرا؟ - او در دفتر به من كمك مي كند.
شما مي خواهيد شرط بندي كنيد؟
- عمو چارلي چه خبر؟ - منظورت چيه؟
او از روي عرشه ادرار مي كند.
فكر كردم اجازه نداريم
- نبود. - نبود؟
نه ما نيستيم.
باشه. Oompa Loompa در روزهاي هفته اينجا چه مي كند؟
- از مدرسه اخراج شد. - چرا با مادرش نيست؟
جوديت ديروز كمي ليپوساكشن كرد...
و او بايد در رختخواب بماند ...
... تا زماني كه نشت چربي متوقف شود.
بله، من از آن متنفرم وقتي اين اتفاق مي افتد.
خب، كله خربزه چه كرد؟
اوه، داستان طولاني است.
ارزش هزار كلمه
بيا، چارلي، بيا بريم.
صبر كن. هنوز تموم نكردم.
آه، مرغان دريايي را براي گريه بلند تنها مي گذاريد؟
بنابراين...
... دوست داري دختراي سينه بزرگ رو مسخره كني؟
ديگر نه.
گريدلاك.
متوقف كردن.
مردم هر روز اين كار را مي كنند؟ با سرعت هشت مايل در ساعت تا محل كار رانندگي كنيد؟
تقريبا.
بايد خودمو بكشم
- اوه، كليك كن. - چي؟
من فقط يك ايده تجاري فوق العاده داشتم.
آنها هنوز جت پك هاي شخصي را كامل نكرده اند.
باشه من يكي ديگه دارم
ما يك دستگاه دونات مي خريم و در صندوق عقب شما مي گذاريم.
بياييد به جت پك ها برگرديم.
به من گوش كن. دفعه بعد كه در ترافيك گير كردي...
... فقط صندوق عقب خود را باز كنيد و به همه رانندگان ديگر دونات بفروشيد.
باهاشون تماس ميگيريم...
... گردو.
كرلرهاي تنه.
توقف 'ن' گو-آجيل.
- چارلي؟ - آره؟
- لطفا حرف نزنيد. - باشه.
دريافت كردم. ترانكين دونات.
ايناهاش. دفاتر كايروپراكتيك دكتر آلن هارپر.
اين جايي است كه شما هر روز مي آييد؟
بله به مدت 11 سال. شما چي فكر ميكنيد؟
10 سال و نيم پيش خودم را مي كشتم.
باشه. حالا تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه اينجا بنشينيد.
و وقتي تلفن زنگ مي زند، آن را برداريد و بگوييد: «مطب دكتر هارپر».
پس درست از خفاش، من دروغ مي گويم؟
من يك دكتر هستم، چارلي.
بله، و من پادشاه دونات هاي ترافيكي هستم.
در حال حركت همه قرارهاي صبح را كنسل كردم...
... تنها چيزي كه مي خواهيد با آن كنار بياييد پياده روي است.
از آنها بخواهيد براي يك وقت ديگر قرار ملاقات بگذارند.
پس من نمي توانم پشت كسي را بشكنم؟
چارلي، با دقت به من گوش كن.
شما نبايد به بيماران دست بزنيد.
اين حرف من نيست اين ايالت كاليفرنيا است.
- باشه. - اجازه دهيد كاملاً واضح بگويم.
دست زدن به بيماران ممنوع
فهميدم.
من الان بهت چي گفتم؟ براي من تكرار كن
پسر، تو واقعا آدم صبح نيستي، نه؟
باشه، من بايد برم به مدرسه جيك برم.
دعايي بفرما تا او را از اخراج نگه دارم.
نگران چيزي نباش تحت كنترل است. مي تواني روي من حساب كني.
آه، اگر مي توانستم حتي يكي از آن چيزها را باور كنم.
باشه. كجا خودم را حلق آويز كنم؟
سلام.
اوه، هي، آلن.
گفتم: مطب دكتر هارپر.
من كردم.
ميدوني چيه، زنگ بزن و يه فرصت ديگه به ​​من بده.
سلام. لعنتي دوباره امتحان كن
- منتظر ديدن مدير هستيد؟ - آره
- اوه، يك صندلي. - اوه، ممنون
- آلن - ميندي
- از ملاقات شما خوشبختم. - تو هم همينطور.
تو بايد مامان بوبرا باشي
مامان هاي باربارا
سلام.
نگران نباش آلن من به بيماران دست نمي زنم.
جان انسانها اينجا در خطر است، مرد.
من نياز دارم كه آن خارها فورا تحويل داده شوند.
سلام. آيا مي توانم به شما يك تنظيم رايگان بدهم؟
من براي موقعيت ماساژ اينجا هستم.
مي بينم. خب من واقعا مجاز به هيچ استخدامي نيستم...
... اما شما به وضوح واجد شرايط هستيد.
پس جهنم با پروتكل، خوش آمديد.
بگذاريد به شما بگويم بلوغ براي يك دختر جوان به اندازه كافي سخت است ...
...بدون اينكه پسرهاي كوچولوي بداخلاق به او گوشزد كنند و مورد تمسخر قرار بگيرند.
بيشتر از اين نتونستم باهات موافق باشم من به شما اطمينان مي دهم...
من با جيك صحبت كرده ام كه چقدر اشتباه است كه زنان را عيني كنيم...
اين بالا. من اينجا هستم
ميدانم. ميدانم. ميبينمت. و بذار يه چيزي بهت بگم
هيچكس دلسوزتر از من نيست...
...به مصيبت زن سينه درشت.
مصيبت؟ اين يك رنج نيست.
خوب، نه، نه خود سينه‌ها، بلكه مشكلات كمري همراه...
... همراه با حمل بار عظيم.
پس الان سينه هاي من يك بار است؟
از ديدگاه كاملاً مهندسي، بله.
ببينيد، ببينيد، من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.
و من هميشه با دردهاي MMS سر و كار دارم.
- MMS؟ - سندرم پستان بزرگ
اصطلاحي كه در مقاله اي كه ارسال كردم ابداع كردم...
... به مجله انجمن كايروپراكتيك آمريكا.
واقعاً گير نكرده است.
به هر حال MMS در بين رقصنده ها بسيار حاد است...
... اما آنها با آن ايمپلنت هاي بزرگ آن را به روي خود مي آورند.
از طرف ديگر مال شما كاملا طبيعي به نظر مي رسد.
خدا داد، درست ميگم؟
تو چه مرگته؟
من نمي دانم.
من بچه شيشه شير بودم
متاسفم، دكتر هارپر امروز صبح نيست.
اگر كمر شما را آزار مي دهد، ما يك ماساژور در حال انجام وظيفه داريم.
خوب. هر چيزي.
بياييد ببينيم، او فقط پنج دقيقه پيش با يك بيمار وارد خانه شد.
- پس اگر اشكالي ندارد منتظر بمانيد... - ممنون، عالي بود.
خوب زود برگرد
به زودي؟ بعد از ناهار برمي گردم.
- بعدي شما؟ - اوه لطفا.
بيا بريم.
- اين چيه؟ - برش شما.
كليك!
- من واقعا متاسفم. - فقط بيندازش.
ميدوني، در دفاع از من... خب، خب، در دفاع از همه مردها...
ما در جامعه اي مامو محور زندگي مي كنيم.
مامو محور؟
سكه ديگري از من.
واقعاً در Zeitgeist فرهنگي نفوذ نكرده است.
هي، عزيزم، من اينجا هستم.
اين كاملاً نكات من را نشان مي دهد. نقطه.
از لحظه اي كه به دنيا مي آييم، اساساً توسط سينه ها بمباران مي شويم.
سينه در تبليغات، سينه در تلويزيون، در فيلم.
اينجا يك سينه، آنجا يك سينه، همه جا يك سينه.
هك، شما مي توانيد تثبيت را درك كنيد.
تو يه مرد كوچولوي وحشتناكي
بسيار خوب، من اميدوار بودم كه بتوانيم در اينجا تبادل نظري پرشور داشته باشيم.
اما اگر بخواهيم به سمت ناممكني منحرف شويم...
ما بايد منتظر باشيم تا مدير مدرسه تصميم بگيرد كه چه مجازات معقولي ...
- ... براي پسر من مي شود. - خوب. اجازه مي دهيم مدير مدرسه تصميم بگيرد.
باشه.
من رئيس گالاگر هستم.
اوه، خدا، پسرم صندلي را مي گيرد.
زمان.
مرد، آيا اين روز هرگز به پايان مي رسد؟
هي، آلن
اينجا چه خبره؟
من يك ايده تجاري ديگر داشتم.
- تو چي؟ - به من گوش كن.
مردان چه چيزي را بهتر از دونات دوست دارند؟
صبر كن.
زمان.
چهار هزار و دويست، 4300، 301، 302 ...
من از مجردي متنفرم آيا از مجردها متنفر نيستيد؟
شما كسب و كار من را به فاحشه خانه تبديل كرديد.
فكر مي كردم به من افتخار مي كني من به يك بيمار دست نزدم.
چند ساعتي تنهات گذاشتم...
و تو تجارت من را به فاحشه خانه تبديل كردي.
شما مي دانيد چه نياز داريد؟ يك ماساژ خوب و آرامش بخش
آه خفه شو.
اينجا پايان خوشي دارد.
از اون چيزي كه ديدم 40 تا بود.
و اين همان چيزي است كه در كتاب ها وجود دارد.
من نمي خواهم در مورد آن بدانم. من هرگز نمي خواهم در مورد آن بدانم.
- باشه، بحث رو عوض مي كنيم. - متشكرم.
- در مدرسه جيك چطور گذشت؟ - نميخوام در موردش صحبت كنم.
من هرگز نمي خواهم در مورد آن صحبت كنم.
- گند زدي، ها؟ - راه هايي كه نمي توانيد تصور كنيد.
پس اخراج شده؟
نه، او فقط يك هفته محروم است.
اين خيلي بد نيست. الان چهارشنبه است
از من خواسته شده كه هرگز پا نگذارم...
... در محوطه مدرسه ابتدايي Woodward Avenue.
- شوخي نكن. - و پيشنهاد شد ...
... كه من از PT A استعفا مي دهم.
و صحبت از دعواي مدني است.
عاشق لزبين اصلي گالاگر...
...امشب مي تونم برم تا به الاغم لگد بزنم.
به من يادآوري كن كه دوربين فيلمبرداري را شارژ كنم.
اوه، كليك كنيد، يك ايده تجاري عالي ديگر.
-نميخوام بشنوم - فقط گوش كن.
در صندوق عقب ماشين شما ميز ماساژ قرار مي دهيم.
- فراموشش كن، چارلي. - احتمالاً به يك ون نياز داريم.
- من گوش نميدم - اوه، بيا.
چه كسي بيشتر از بچه هايي كه در ترافيك گير كرده اند به كاهش تنش نياز دارد؟
ما آن را، Bumper to Humper مي ناميم.
قوز سرعت.
دريافت كردم. جيفي لوب.
اوه، صبر كنيد، كسي قبلاً آن را دارد.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]