زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E20 - هميشه يك ساقدوش عروس، هرگز يك خروار - Web-DL [KoTuWa]
سلام وسط بعد از ظهر خونه چيكار ميكني؟
بيرون را نگاه كن.
حدس مي زنم آن روز از من دور شد.
- پس هنوز افسرده اي؟ - شما چي فكر ميكنيد؟
از نظر ظاهري ...
...مي تونم بگم تو يه آهنگ غمگين دوري از گلوي عميق يك تفنگ ساچمه اي.
رفيق باشيد و ابتدا يك برزنت را زمين بگذاريد.
چگونه زندگي من به اين نقطه رسيد، چارلي؟
چگونه يك مرد اينقدر پايين مي آيد؟
خوب، انصافاً، شما شروعي دويدن داشتيد.
متاسفم متاسفم. ادامه دادن.
اوضاع خيلي خوب پيش مي رفت.
من يك دوست دختر جوان و داغ داشتم كه تمام خواسته هاي جنسي من را برآورده مي كرد.
- در مورد چند آرزو صحبت مي كنيم؟ - فقط يكي ميدوني...
... براي رابطه جنسي
اما حالا او رفته است.
رفيق، او واقعاً نرفته است.
ميدوني اون كجاست
آره
و آن كجاست آلن؟
چرا اينجوري ميكني؟
بگو آلن شفا زماني شروع مي شود كه بتوانيد آن را با صداي بلند بگوييد.
دوست دخترم با همسر سابقم زندگي مي كند.
ميدوني من اشتباه كردم
اين شفا نيست كه با صداي بلند گفتن شروع مي شود...
... اين خنده است.
از صحبت با شما خوشحالم.
صبر كن صبر كن صبر كن.
صبر كن. نمي خواهي بشنوي كه چگونه مي توانم با اين همه به تو كمك كنم؟
من براي اجراي ديگري با رتبه X به تيجوانا بر نمي گردم...
... عروس و بورو.
باشه. اول از همه، اين چيزي نيست كه من مي خواستم پيشنهاد كنم.
اما اگر به خاطر بياوريد، آن سفر شما را از يك تاريكي خاص عبور داد...
... بخشي افسرده كننده از طلاق شما.
اولين باري كه بعد از چند ماه لبخند زديد، زماني بود كه دسته گل را گرفتيد.
بسيار خوب، برخلاف قضاوت بهتر من...
...مي روم بپرسم. چگونه به من كمك مي كنيد؟
خوب، ابتدا اجازه دهيد مطمئن شويم كه در مورد مشكل به توافق رسيده ايم.
- همسر سابقت با دوست دخترت دوست شد. - آره.
و دوست دختر شما با همسر سابق شما نقل مكان كرده است.
آره.
همسر سابق شما دوست دخترتان را عليه شما تبديل مي كند.
آيا بايد از اين مسير عبور كنيم؟
فقط تا زماني كه ديگر خنده دار نباشد.
به هر حال، به نظر من راه حل ساده اين است كه كسي را پيدا كنيد...
از طرف شما با كندي صحبت كنم. كسي كه بهش اعتماد داره
بلي آن عالي خواهد بود. حالا منظورت چيه؟
چارلي؟
اگه برنميگردي...
حداقل به من بگوييد باتري هاي تازه را كجا نگه مي داريد.
من درست خواهم بود
و قابل شارژ است.
حرف من اينه كه مامان كندي رو ميكوبم.
چي؟
خواهش ميكنم.
كيه؟
تو خوب ميدوني كيه
سرگرم كننده هستم
نه آنقدر كه به نظر مي رسد.
صبر كن.
نه تو نه. تو رها كردي
بيا داخل، آلن.
- آيا شما شايسته هستيد؟ - او بالاتر از حد متوسط ​​است.
فقط بيا داخل
بيا ديگه.
اوه، او ناز است. مي توانم بفهمم كه چرا كندي او را دوست دارد.
قبلا دوستش داشت
اوه بله، من براي آن بسيار متاسفم. بيا بشين. بياييد در مورد آن صحبت كنيم.
مطمئني من قطع نمي كنم؟
نگرانش نباش
به هر حال يك جورهايي به كشش اينينگ هفتم رسيد.
مي توانيد دو اينينگ ديگر برويد؟
حتي اگر مجبور باشم شروع به پرتاب توپ هاي بند انگشتي كنم.
بشين
باشه.
پس تو مامان كندي هستي، نه؟
- دوش گرفتن. - آلن
كمي گرفتن، ها؟
خوب، مندي، من مي توانم ببينم كجا ...
دختر شما از كجا ظاهر زيبايش را پيدا مي كند.
متشكرم. ميدوني، خيلي ها فكر ميكنن ما خواهريم.
اوه، يك تصوير ذهني وجود دارد كه من را از طريق دو دوره اخير عبور مي دهد.
- شيطون نباش -چرا، ميخواي منو بزني؟
- من فقط ممكن است. - فقط ممكنه اجازه بدم
من فقط ممكن است بروم خود را حلق آويز كنم.
اوه، استراحت كن
اوه، كندي گفت كه او كمي خجالتي است.
اولين بار كه سكس كردند، پيراهنش را در نياورد.
ببخشيد، اين خجالتي نبود.
اولين باري كه با دخترت رابطه جنسي داشتم، به سختي شلوارم را در آوردم.
واي، واي، اوه، مرزها. اين مامان كندي است.
اوه متاسفم. قصدم ايجاد يك لحظه ناخوشايند نبود.
اما در مورد من كافي است.
چطوري شما دوتا هستيد...
يعني ميدوني...
... دقيقا چطور ...؟
اينجا چه خبره؟
سوال خوب و داستان عالي.
مندي اينجا ظاهر شد و به دنبال كندي بود.
اين داستان بزرگي نيست.
مطمئنا اينطور است. در حال حاضر تقريباً يك دوجين پايان خوش داشته است.
شما قطعاً از روي زانوي من مي رويد.
آلن، بايد اينجا جمعش كنيم.
اما تو گفتي در مورد كندي به من كمك مي كني.
الان نگفتم
-ميخواي باهاش ​​حرف بزنم؟ - واقعا ممنون ميشم.
ببخشيد، اما پارچ همه چيز گرم شده و آماده است تا تپه را بگيرد.
البته فعلا يه جورايي سرم شلوغه.
فهميدم.
اوه، شارژ!
- هي بابا مامان، بابا اينجاست. - هي
نه، نكن، مامانت رو اذيت نكن. كندي در اطراف است؟
- آره، اون الان اينجا زندگي ميكنه. - ميدانم.
آيا اين به اين معني است كه او و مامان همجنسگرا هستند؟
- نه اينطور نيست. - خيلي بد.
- چرا؟ - خيلي راحت تر توضيح دهيد.
- ميشه به كندي بگي من اينجام؟ - باشه. كندي، پدرم اينجاست.
- چي ميخواي آلن؟ - من مي خواهم با كندي صحبت كنم.
- فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد. - چرا؟
او يك دختر شيرين و بي گناه است. نميخوام تو هم زندگيش رو خراب كني
- هم؟ چگونه زندگي شما را خراب كردم؟ - تو جواني مرا دزديدي.
تو خونه منو گرفتي
به نظر مي رسد يك تجارت منصفانه است.
باهاش ​​روبروشو. اين فرار با كندي فقط يك تلاش رقت انگيز است...
... براي پيدا كردن يك نسخه جوان تر از من.
شوخي مي كني؟ جوديت، من يك نسخه جوانتر از تو داشتم...
...و اجازه بدهيد به شما بگويم، لرزش خوبي نداشت.
اشكالي نداره جوديت من با او صحبت خواهم كرد.
او نمي خواهد با شما صحبت كند. تنها يك چيز وجود دارد كه يك مرد به آن علاقه دارد.
چي؟
فراموشش كن. من اينجا هستم اگر به من نياز داريد.
سلام آلن
گوش كن كندي، من واقعا براي دعوايمان متاسفم.
من مي دانم كه مي توانم كمي كنترل كننده باشم و ...
اما راستش من حواسم به توست...
...و اميدوارم فرصت ديگري به من بدهيد.
مي بينم. ببخشيد.
من نمي توانم بگذارم جواني مرا بدزدي.
تو كسي را گول نمي‌زني، جوديت.
بيا، كندي، نظرت را به من بگو.
باشه. من فكر مي كنم ما به يك ايمپلنت در رابطه خود رسيده ايم.
بن بست.
من فكر مي كنم ما در رابطه خود به بن بست رسيده ايم. خداحافظ.
ببخشيد اينجا خونه جوديت هارپره؟
آره او آن را با جواني اش عوض كرد.
- سلام بابا. - سلام عزيزم
بيا داخل. جوديت بي صبرانه منتظر ديدار توست.
من نمي توانم صبر كنم تا او را ملاقات كنم.
من مي دانم كه شما دو نفر يكديگر را دوست خواهيد داشت.
من يك برنامه جنسي خر را تماشا مي كنم ...
... و تو مرا مجبور مي كني تا آخر عمر تاوان آن را بپردازم.
كيه؟
با من حرف نزن، چارلي. ما بايد صحبت كنيم.
يك ثانيه به من فرصت بده
چارلي، تو فقط داري سخت ترش مي كني.
اوه، جهنم با آن. بيا داخل، آلن.
- هي اونجا - هيا
-ميدوني من ميتونم برگردم - اشكالي نداره آلن. بيا بشين.
خيلي خوب.
پس چطور شد با كندي؟
اگه خوب پيش ميرفت...
... فكر مي كني من اينجا بنشينم و با دو نفر نيمه برهنه صحبت كنم؟
- آلن؟ - چي؟
من كاملا برهنه هستم
چي شد آلن؟
خوب، همانطور كه من شك داشتم، جوديت دختر شما را عليه من برانگيخته است.
خب من تعجب نمي كنم. كندي هميشه بسيار پيشنهادي بوده است.
مي دانيد، تا 8 سالگي فكر مي كرد اين بيني اوست.
يه جورايي قشنگه
وقتي آلن 8 ساله بود، او را متقاعد كردم كه فقط دو هفته ديگر زنده است.
اما من فكر مي كنم اين به شما بيشتر از او درباره من مي گويد.
آره، اوقات خوش
اما برگرديم به اتفاقات اخير...
يادت هست وقتي بهت گفتم جعبه خاك گربه با روكا بادام پر شده است؟
چهار تا از آنها را خورد.
آيا بازديد از موزه خشونت خواهر و برادر چارلي هارپر را تمام كرده ايم؟
من چيزي براي صحبت كردن دارم.
اوه متاسفم. من متوجه نشدم كه حرف شما را قطع مي كنم.
برو، آلن.
متشكرم.
وقتي داشتم از خانه همسر سابقم خارج مي شدم ...
... با شوهر سابقت برخورد كردم.
- اندي؟ - حدس مي زنم.
يك لحظه صبر كن. مندي، اندي و كندي هستند؟
منظورت چيه؟
نكته اي نيست
مندي، اندي، كندي.
شيك پوش
به هر حال، به نظر مي رسد كه كندي همسر سابق من را با او قرار ملاقات كور گذاشته است.
چقدر زيبا.
خوب؟ چقدر خوبه
خوب، او از زماني كه ما از هم جدا شديم يك جورهايي افسرده است.
خوب است كه مي بينم او دوباره سوار اسب مي شود.
اما آن اسب همسر سابق من است.
وقتي صحبت از آن شد، آيا تا به حال The Bride and the Burro را در تيجوانا ديده ايد؟
ببينيدش؟ دسته گل را گرفتم.
آلن هم همينطور.
هميشه يك ساقدوش، هرگز يك گوزن.
چارلي، من كم كم احساسم را در بازويم از دست مي دهم.
اوه متاسفم.
هي، تو در پيشاهنگي خيلي جلو رفتي. آيا مي توانيد اين گره را باز كنيد؟
در واقع، من در فرهنگ هندي تخصص داشتم.
كمربندهاي مهره دار، نوك پيكان. اما، به هر حال موفق باشيد.
شايد بايد بري يه قيچي بيار
صبر كن، بگذار بند پاهايم را باز كنم.
ما واقعاً به اين موضوع فكر نكرديم، نه؟
پس مامانت زياد باباي كندي رو ديده؟
درست است. اگر با او ازدواج مي كرد كندي خواهر ناتني شما مي شد.
هي، هي، هي، اتفاقاً مي داني كه امشب بيرون مي روند يا نه؟
بله، اگر با كندي ازدواج مي كردم، او نامادري شما مي شد.
ولي...
اما امشب... مامانت امشب ميره بيرون؟
بله، بله، متوجه شدم. اگر كندي مدفوع مي كرد، اين مدفوع شما مي شد.
باشه خب...
... هميشه خوب است كه با شما صحبت كنم.
دوستت دارم رفيق
همه اينها را فهميدي، برتا؟
فكر مي كنم اينطور است، اما اجازه دهيد يك جمع بندي سريع انجام دهيم.
دوست دختر شما با همسر سابق شما زندگي مي كند.
همسر سابق شما با پدر دوست دخترتان قرار مي گذارد.
براي تكميل آن، شما در حال تلاش براي به دست آوردن هوش مفيد هستيد...
... از بچه اي كه چيزهاي گرانبهايي دارد.
باشه فقط چك كن
هي برتا
- مي خوام با مندي آشنا بشي. مندي، برتا. - سلام.
گوش كن...
... ما يك قيچي دستي داريم؟
آه، چارلي، اين يك كراوات ابريشمي است.
چرا از يكي از مخلوط هاي پلي استفاده نكرديد؟
هي، هي، يك دقيقه صبر كن، اين كراوات من است. كراواتمو خراب كردي
اوه، آره
شما هم از مسواك برقي خود خوشحال نخواهيد شد.
كندي چيزهاي بسيار خوبي در مورد تو به من گفته است.
كندي را از كجا مي شناسيد؟
- او دختر من است. - دخترشما؟
سوت شيرين جرونيمو.
شما مردم مثل يك جعبه همستر هستيد كه فقط روي هم مي خزند.
بله بله.
- همه ما متوجه مي شويم كه اين چگونه به نظر مي رسد، برتا. - هي، من آن را نمي زنم.
من فقط به اين فكر مي كنم كه چه زماني مقداري از آن سس روي غذاي من مي ريزد.
سلام چه خبر؟
چه خبر؟ اينجا چه ميكني؟
خب مندي اومد تا يه كلمه خوب براتون بنويسه...
... و فكر كردم براي لبخند زدن با هم تگ كنم.
حالا يكي مي آيد.
بيا تو.
من در يك كابوس هستم و نمي توانم از خواب بيدار شوم.
بشين خودتان را در خانه بسازيد.
با تشكر...
...من خواهم.
- كجاست... جيك كجاست؟ - او در خواب است.
سلام آلن
چطور هستيد؟
حدود دو ضربان قلب از يك آنوريسم مغزي.
كندي كجاست؟
او در اتاقش است. اما فكر كردم اول بايد صحبت كنيم.
ما فقط چند سوال داريم.
در مورد چي؟
چارلي؟
خب من و مامان كندي كمي نگران نيت شما هستيم.
تو بايد باشي...
چون قصد كشتن تو را دارم.
اين نوع نگرش است ...
... اين باعث نمي شود كه شما دوستان زيادي در اين اطراف پيدا كنيد، آقا.
آلن، تو مرد خيلي خوبي هستي.
اما بياييد با واقعيت ها روبرو شويم.
كندي تمام زندگي اش را پيش رو دارد، در حالي كه تو...
... نه چندان
- كندي؟ - آلن؟
- خيلي متاسفم. - نه من متاسفم.
اوه، اين شيرين نيست؟
- دلم برايت خيلي تنگ شده بود. -منم دلم برات تنگ شده بود خرس بغل.
مامان، من ميرم با آلن رابطه جنسي داشته باشم، باشه؟
بچه ها خوش بگذره
- صبر كن، مرد جوان. - چي؟
عاشق خودخواه نباش نيازهاي او را در نظر بگيريد.
اين تمام نشده است
حق با شماست. به راحتي مي توان با او پيچ خورد.
سلام، چهار تكه روكا بادام. حتي گربه هم به او مي خنديد.
پس آيا بايد به جاي من برگرديم؟
گمان ميكنم.
مشكل چيه؟
هيچ چيزي. اين فقط...
... ما قبلاً آنجا رابطه جنسي داشته ايم.
آه عزيزم. من واقعا از تو خوشم مياد.
خوب، متشكرم جوديت. عصر فوق العاده اي داشتم.
اميدوارم بتوانيم دوباره اين كار را انجام دهيم...
شايد فيلم بگير
يا براي پياده روي برويد.
حدس مي زنم اين شوهر سابق شما باشد.
- مرد خوش قيافه. - اوه، او فوق العاده است.
گنگ مثل چوب
آه خداي من.
ولي چوب خوبيه
- بهتره آلن رو پيدا كنم تا بريم بيرون. -ميخواي بري؟ اين خيلي داغه
آه، مندي، تو هميشه بهتر و بهتر مي شوي.
- صبر كن تا من به آلن سر بزنم. - عجله كن و يكي به من بده.
آلن؟
تو زيباترين مردي هستي كه تا به حال ديده ام.
نه آلن
نتوانست او را پيدا كند.
مندي.
ميدوني ديگه چي دوست دارم؟ مبادله ملاقات مي كند.
- ورم كن - آره
شوهر سابق شما بايد يك پسر كوچك واقعي باشد، نه؟
او را فراموش كن بياييد كمي شراب در شما بياوريم.
مندي.
عينك ها در آنجا هستند.
نه، نه، قفسه بالايي.
اين همون چيزيه كه من درباره اش حرف مي زنم.
هي، تا به حال به صخره نوردي رفته ايد؟ اين يك تمرين عالي است.
مندي؟
مندي.
آلن؟
- هر شخصي؟ -اينجا
لعنتي.
- چه كار مي كني؟ - من تشنه بودم.
-آلن رو ديدي؟ - من تو كمد بودم.
پس او كجاست؟
اوه، من، متاسفم كه خيلي عصبي هستم.
مدت زيادي است كه با زن ديگري نبوده ام.
آره، آره، رداي خود را در بياور.
باشه.
داغ لعنتي
آره گرمه
- سلام بابا. - هي جوديت
بابا، من مي خوام با دوست پسرم، آلن، آشنا بشي.
- خوشحالم دوباره مي بينمت. - جهان كوچك.
- گفتم متاسفم. -فقط برو بيرون
جوديت بهت زنگ ميزنم شايد به فروش گاراژي دست پيدا كنيم.
آره عاليه
من دخترت را دوست دارم
من همسر سابقت را دوست دارم
مي خواهيد يك نوشيدني بخوريد؟
در حال حاضر كاري انجام نميدهم.
آيا فروش گاراژ را دوست داريد؟
قرار است كجا بروم؟
برام مهم نيست فقط ترك كن
اما من فكر مي كردم ما با هم دوست هستيم.
دوستان با شوهر سابق دوستانشان در جكوزي دوست اول رابطه جنسي ندارند.
سه سال طلاق گرفت و او هنوز دارد زندگي من را خراب مي كند.
بايد الاغ احمقش را غرق مي كرد.
-چيزي شنيدي؟ - جواب منفي.
- سرش چطوره؟ - بيا بفهميم
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]