زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E23 - استدلال براي Quickie - Web-DL [KoTuWa]
- صبح. - صبح.
آره چه خبر؟
آه بس كن.
- هي جمجمه ام را به من پس بده - اين جمجمه نيست.
اين كلاه اسكي است كه مادربزرگتان براي كريسمس به شما داده است.
- چارلي، او فقط سعي مي كند قيافه اش را پيدا كند. - كلمه.
كلمه؟
يك گوزن شمالي روي آن است.
به او گوش نده، جيك. من فكر مي كنم اين به نظر شما خيلي دود است.
اوه مرد
اوه، هي، ديدي كه گروه رقص دوست دختر سابقت در شهر هستند؟
ميا اينجاست؟ بذار ببينمش بيا، بيا، بيا.
اوه، آيا كسي هنوز مشعل حمل مي كند؟
مشعل؟ مسخره نباش
منظورم اين است كه خوشحالم كه او روياي خود را دنبال مي كند اما من ادامه دادم.
- فكر كنم اون روز ديگه زنگ زد. - چي؟ چه زماني؟
او چه مي خواست؟ چي گفت؟
بيا، بچه، آن را بريز.
نه، هيچ احساس حل نشده اي وجود ندارد.
او مي خواست با شما صحبت كند اما شما خانه نبوديد.
من اين را مي دانم، شما چوخه. او ديگر چه گفت؟
گفت: چه خبر؟ گفتم: چيز زيادي نيست.
و بعد گفت: مدرسه چطوره؟ گفتم: "مزخرف است."
بعد گفت: خيلي بد است. گفتم: آره.
من او را مي كشم، آلن. به خدا قسم مي خورم او را بكشم.
اوه، آره، او مي خواهد كه آخر هفته آينده بيايم رقصش را ببينيم.
مي گويد او اين آخر هفته اجرا دارد.
اوه، حدس مي زنم او آخر هفته گذشته تماس گرفت.
- الان اينو بهم ميگي؟ - چارلي آرام باش.
بچه بايد چند تا چيز رو تحمل كنه؟
بخور مدفوع بگو كي زنگ زده
او گفت شخصي به نام ويل بليط دارد.
- ويل كيست؟ - من نمي دانم. او گفت كه او تماس خواهد گرفت.
آيا تماس مي گيرد؟
- منظورت اينه كه بليط ها به صورت ميل هست؟ - من نمي دانم. شايد.
خداي عزيز، او دري است كه مي خورد.
يه لطفي بكن از اين به بعد وقتي كسي تماس گرفت آن را يادداشت كنيد.
- من كردم. - جايي كه؟
- در مورد تكاليفم - باشه تكاليف كجاست؟
آره استادم زنگ زد او مي خواهد با شما ملاقات كند.
چه زماني؟
اوه، حدس مي زنم هفته پيش بود.
صلح.
عالي. عالي. متشكرم.
ميا براي جمعه شب چهار صندلي براي ما گذاشت. صندلي هاي خانه، اركستر مركزي.
شما چي فكر ميكنيد؟ شما، من، جيك، كندي، براي شام بيرون برويد، يك شب از آن درست كنيد؟
به نظر جالب مي آيد.
شايد بعد از آن بتواني مرا به مورچه ببندي و روي اندام تناسلي ام عسل بمالي.
پس نميخواي بري؟
جيز، حالا مي بينم بچه مغزش را از كجا مي آورد.
نه نميخوام برم چرا من مي خواهم بروم؟
چون عاشق اون زن بودي...
... و هنوز هم نسبت به او احساس دارم و مي خواهم او را ببينم.
اوه، اين ديوانه است. خدايا تو خيلي ساده لوحي
- من چطور ساده لوحم؟ - اوه، اوه، من اين يكي را مي شناسم.
آلن، وقتي يك دوست دختر سابق تماس مي گيرد، هيچ خيري از آن حاصل نمي شود.
مگر اينكه مي داني ساعت 2 بامداد است، كور مست باشد...
...و مي خواهد با دوست پسر خيانتكار جديدش كنار بيايد.
او فقط مي خواست ما را به باله دعوت كند.
بله درسته. و دخترا كاملا بي خبرن...
... كه مي تواني نوك سينه هايشان را از ميان پيراهنشان ببيني.
چه بايد كرد ...؟ واقعا ميدونن؟
فقط چند دليل وجود دارد كه چرا يك سابق تماس مي گيرد.
يكي، آنها عالي هستند، و مي خواهم بيني خود را در آن بماليد.
يا دو، آنها بد كار مي كنند و بايد پول قرض كنند.
سه، از كوبيدن لباسشويي پول به دست آوردند...
... و مي خواهم آن را زير تريلر خود پنهان كنم تا گرما خاموش شود.
اتفاق مي افتد.
باشه، باشه، چهارتا چطور؟ دلش برات تنگ شده و ميخواد دوباره تلاش كنه؟
چه چيزي را او مي خواهد امتحان كند؟
براي تبديل من به چيزي كه نيستم؟
براي اينكه من را مجبور به ترك نوشيدن، سيگار، قمار كنيد؟
براي نجات من از پرتگاه بي حاصل و بي عشق زندگي من تبديل شده است؟
چي؟
ميدوني چي فكر ميكنم؟
تو هرگز شادتر از زماني كه با ميا بودي نبودي.
تو هنوز نسبت به او احساس داري مي ترسي اعتراف كني
خيلي اشتباه ميكني شما نمي توانيد بيش از اين اشتباه كنيد.
- تو آن پسر را باور مي كني؟ - حقيقت را مي خواهي؟
- نه، احتمالا نه. - تماس خوب.
اوه، اتفاقا، اين 20 دلاري است كه به شما بدهكارم.
من به شما مي گويم پوشيدن باله مناسب نيست.
چرا به من لگد مي زني؟
هي آلن رفيق.
- من دزد دريايي نيستم. - تو هم گانگستايي نيستي.
تو يك بچه ي سفيدپوست و دمدمي مزاج هستي كه روي سرش يك بند پيشاهنگي توله داري.
آره، از بازي متنفر باش، از بازيكن متنفر نباش.
شما بچه ها را بهتر از من مي شناسيد. اين مرحله دلال محبت چقدر طول مي كشد؟
فقط او را ناديده بگيريد.
- مطمئني با ما نمياي؟ - مثبت
- حداقل بايد به خاطر تو به ميا سلام كنم؟ - بگوچي ميخواهي.
- من با كسي در خانه پاولوف ملاقات مي كنم. - سازمان بهداشت جهاني؟
چگونه مي دانم؟ من هنوز او را ملاقات نكرده ام.
سلام. به نظرم خوبه؟
- كامل. - هي، منصفانه نيست.
شما يك قفسه مانند آن رشد مي كنيد، مي توانيد هر چيزي را كه بخواهيد روي سر خود بپوشيد.
شما يك خانه در ساحل داريد؟
من دوست دارم آن را ببينم.
-ميتونم ببرمت اونجا - عالي.
سپس من مي توانم شما را روي عرشه خود بياورم.
مي توانستيم موج سواري را در نور ماه تماشا كنيم.
بعد مي توانستم تو را در آغوشم بگيرم، ببوسمت. بوسه بزرگي نيست
فقط يك چيز كوچك است كه به شما مزه آنچه را كه در راه است مي دهد.
خب بريم
دستت رو ميگيرم و ميبرمت تو اتاق خوابم...
... جايي كه آرام آرام لباست را در مي آوردم.
سپس روي ورقه هاي ترد و خنك دراز بكشيد...
... و عاشقانه وحشيانه و پرشور با شما بسازيد تا زماني كه هر دو كاملاً خرج شويم.
باشه.
بعد صبح، يك فنجان قهوه و كليد ماشينت را برايت مي‌آورم.
صبر كن، كليد ماشين من؟
قول ميدم بهت زنگ بزنم اما هيچوقت
و وقتي با من تماس مي گيريد، متوجه مي شويد كه شماره تلفني كه به شما داده ام...
... متعلق به يك خشكشويي در كره-تاون است.
چي؟
وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد، مي دانيد هر دو چه خواهيم داشت؟
هيچ چيزي.
حتي يك خاطره خوب هم نيست.
شما چه مي گوييد ما هم به ما لطف مي كنيم و هم از اين بدبختي نمي گذريم؟
باشه.
جيز، من فقط سعي ميكردم آروم بشم.
ببين جيك، قو در حال مرگ است.
باورت ميشه...؟
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد. هي
- چه چيز را از دست دادم؟ - فكر كردم نمياي.
من براي ميا اينجا نيستم. من اينجا هستم تا از هنر حمايت كنم.
بله، به بسته بندي آن شخص زيبا نگاه كنيد.
هي كار خوبي
چيزي خوردن.
- چارلي - هي تو فوق العاده بودي
متشكرم.
-خيلي خوشحالم كه اومدي - شوخي ميكني؟
من تمام هفته منتظر اين بودم.
- اونجوري لباس پوشيدي؟ - خوب، ديگر چگونه مرا مي شناختي؟
- اينها براي تو هستند. - متشكرم. آنها زيبا هستند.
چيز مهمي نيست، آنها آنها را در مغازه مشروب فروشي داشتند.
يا اين بود يا يك دسته خراش هاي لوتو.
- فكر مي كنم عاقلانه انتخاب كردي. - ما هرگز نمي دانيم، نه؟
آلن مي آمد، اما بايد بچه ها را به خانه مي برد.
- بچه ها؟ - او به نوعي يك دختر جوان را به فرزندي پذيرفته است.
- واقعا؟ - خوب، نه به اندازه كوبيدن.
بنابراين شما ظاهر خوبي داريد.
- تو هم همينطور. چطور بودي؟ - عالي. عاليه. واقعا عاليه.
- خوب - نه نه. نه عاليه
- و تو چطور بودي؟ - فوق العاده
خوب پس، من عالي هستم و شما فوق العاده هستيد.
پس ما اينجا چيكار مي كنيم لعنتي؟
چيزي بود كه مي خواستم با شما صحبت كنم.
- هي، ميا. دوست ناز شما كيست؟ - اين چارلي است. چارلي، ترزا
هي
خب، در مورد چه چيزي مي خواستي با من صحبت كني؟
اينجا واقعا جاي مناسبي نيست
چرا لباس عوض نكنم و به خانه شما سر نزنم؟
مطمئن. من بلند خواهم شد
- چون ميدوني من آدم شبي هستم. - يادمه
البته اگه خيلي دير بياي ممكنه مست باشم.
- يادمه - ممكن است زنان ديگري آنجا باشند.
يادم مي آيد.
- بعدا ميبينمت. - هر چه.
هي، مي توني منو باز كني؟
چه خبر است؟
هيچ چيزي.
ميا دارد مي آيد، بنابراين فكر كردم كه ...
هيچ چيزي.
- مي بينم. -يعني چي ميبيني؟
حق با شماست. خيلي زياد است.
- چطور است؟ -خب من...
درست. او بوي شمع در حال سوختن را مي دهد، بنابراين من بايد حداقل يكي را روشن كنم.
- در مورد موسيقي چطور؟ - چه خبر؟
حق با شماست. به نظر مي رسد كه من خيلي سخت تلاش مي كنم.
- بهتر؟ -خب من...
حق با شماست.
موسيقي نيست.
- چارلي؟ - آره؟
من فقط خوشحالم كه از او گذشتي.
در را بگير در را بگير در را بگير
- سلام، آلن. - هي، ميا، تو امشب عالي بودي.
- با تشكر. آيا جيك آن را دوست داشت؟ - او كاملاً ناك اوت شد.
چارلي، ميا اينجاست.
اوه، واقعا؟
- خب، از او بپرس. - باشه.
- نمياي داخل؟ - باشه.
سلام، ميا، تقريباً فراموش كرده بودم كه مي آيي.
برو بيرون.
- خوشحالم دوباره مي بينمت. - از ديدن شما هم خوشحالم.
بشين خودتو تو خونه بساز
مكان يكسان به نظر مي رسد.
خوب، شما من را مي شناسيد، اگر خراب نيست، آن را تعمير نكنيد.
اگر شكسته باشد، چه كسي الاغ موش را مي دهد؟
-ميتونم برات نوشيدني بيارم؟ - نه من خوبم.
- من هم همينطور. در واقع، من عالي هستم. - آره تو اشاره كردي
مكرر.
خوب، در مورد چه چيزي مي خواستي صحبت كنيم؟
اوه پسر.
اين سوال سختي است.
شما به مقداري پول نياز داريد.
چي؟ خير
پس چي؟ ميخواي دوباره دور هم جمع بشيم؟
اوه خدا نه
خوب، پس، چطور در مورد يك غذاي سريع به خاطر زمان هاي قديم؟
لطفا.
چارلي...
... فكر مي كنم تو پسر فوق العاده اي هستي.
تو باهوشي، خوش تيپ، با استعدادي.
همه استدلال هاي خوب براي سريع.
- اجازه ميدي تمام كنم؟ - مگه هميشه اينطور نبودم؟
متاسف. ببخشيد ادامه بده
اخيراً خيلي به اين فكر كرده ام كه از زندگي چه مي خواهم.
من رقصيدن را دوست دارم، اما اجازه دهيد با آن روبرو شويم، من جوان تر نمي شوم.
بنابراين زمان آن فرا رسيده است كه انتخاب هاي سختي داشته باشم.
- كاملا متوجه شدم. - شما انجام مي دهيد؟
نه، من فقط سعي مي كنم حمايت كنم.
چارلي، من اينجا آمدم چون...
خوب...
من اسپرمت رو ميخوام
باشه كجا ميخواي؟
- آلن، آلن، بيدار شو. بيدار شو - چي؟
ميا اسپرم مي خواهد.
خب به من نگاه نكن
نه، نه، او اسپرم من را مي خواهد.
او از من مي خواهد وديعه بگذارم تا بتواند بچه دار شود.
- شوخي مي كني. - ظاهراً يكي ديگر از كاربردهاي آن است.
اين چه جهنمي است؟
مطمئن نيستم. تقريباً مي توانم بگويم، او در حال تعقيب يك خرگوش است.
پس چرا ميا پيش تو آمد؟
خوب، معلوم است كه ساعت بيولوژيكي او در حال تيك تاك است.
اكثر پسراني كه او ملاقات مي كند رقصندگان باله هستند، بنابراين، انتخاب هاي باريكي در آنجا وجود دارد.
او نمي‌خواهد منتظر بيايد آقاي راست باشد.
- كه تقريباً شما را ترك مي كند. - بله
من يك ماده ژنتيكي خوب هستم، مي دانيد، براي چشم آسان است.
و او مي خواهد بچه را به تنهايي بزرگ كند كه به خوبي با سبك زندگي من مطابقت دارد.
چارلي، نوشيدن الكل، قمار و رابطه جنسي معمولي يك سبك زندگي نيست.
باشه، باشه، من نيومدم اينجا كه باهات بحث كنم.
به پرچين ها نگاه كنيد، به پرچين ها نگاه كنيد.
چي؟
من نمي دانم.
بنابراين، چه كاري مي خواهيد انجام دهيد؟ ميخواي بري بانك اسپرم؟
خوب، من سعي كردم با او صحبت كنم كه سپرده مستقيم داشته باشد.
مي دانيد، مستقيم از شير آب.
اما او واقعاً در پاشنه هاي خود فرو رفت. و نه از طريق خوب.
- و تو حالت خوبه؟ -خب چرا كه نه؟
من ميلياردها سرباز را به آنجا فرستاده ام.
وقت آن است كه يكي از آنها بالاخره تپه را بگيرد.
- حالا چي؟ - فكر كنم خرگوش رو گرفت.
به هر حال، فكر مي كنم اين مي تواند يك شانس من باشد...
براي تضمين زنده ماندن ژن چارلي.
مي داني، مطمئن شو كه مارپيچ دوتايي كه منحصر به فرد من است...
... به حمل بار در آينده ادامه مي دهد.
خوب، بياييد فرض كنيم اين چيز خوبي است.
- يك سؤال ديگر. - آره؟
اگه شك نداري چرا بيدارم كردي تا بهم بگي؟
خب تو برادر مني...
و من فكر كردم بايد بدوني كه عمو ميشي.
يعني من عموي بچه اي مي شوم كه هرگز نخواهم ديد.
بهت بگم وقتي 12 ساله شد ميرم دنبالش...
او را بياور تا با خود زندگي كند، ببينيم پيام هاي تلفنت را دريافت مي كني يا خير.
- شما چي فكر ميكنيد؟ - به نظر مي رسد ديگ بخار بسيار استاندارد است.
مي گويد وقتي تيم شنا شما از اتوبوس خارج مي شود، ديگر مربي نيستيد.
خيلي خوب. ببينم كجا امضا كنم؟
جان هنكاك پير، اگر بخواهيد.
مطمئني ميخواي؟
حق نطفه ات رو رد ميكني...
... اما به هر كودكي كه ممكن است از آنها حاصل شود. آي تي.
- من ميفهمم. - آيا تو؟
وقتي امضا كرديد، ميا مي تواند هر كاري كه مي خواهد با آن انجام دهد. آنها
او مي تواند از آن استفاده كند، دوباره بفروشد، فريز كند، در eBay بگذارد.
هي، براي من مهم نيست كه از آن براي درزبندي وان حمام استفاده كند.
وقتي پسرها به سرعت فرار رسيدند، خودشان هستند.
- مي بينم. - به اصطلاح از دست من نيست.
دريافت كردم.
باشه. دو بار ديگر برمي گردم.
سه، اگر آنجا سرد است.
چارلي؟ تو خوبي؟
- چارلي؟ - چي؟
شما مدت زيادي آنجا بوديد. اوضاع چطوره؟
فكر مي كنيد چطور پيش مي رود؟
خب، نمي‌دانم اين كمكي مي‌كند يا نه، اما گاهي كه ازدواج كرده بودم...
من عادت داشتم وانمود كنم كه با زن كاملاً متفاوتي رابطه جنسي دارم.
آه، ممنون. تصوير برخورد شما با همسر سابقتان زشت است...
... واقعاً بايد همه چيز را پيش ببرد.
ببخشيد من فقط سعي كردم كمك كنم
آره، خوب، من فقط سعي كردم با فنجان رابطه جنسي داشته باشم.
به آن به عنوان يك فنجان فكر نكنيد. آن را به عنوان يك لپ دانسر پلي اورتان در نظر بگيريد.
- برو بيرون. - من دارم ميروم.
- سلام؟ - چارلي، من تازه داشتم وسايلم را جمع مي كردم.
اوه، درست است، شما به سانفرانسيسكو مي رويد.
اين بايد يك شهر باله بزرگ باشد.
آره
پس رفتي بانك اسپرم؟
و
خنده زيادي در آن مكان نيست.
از مسئول پذيرش پرسيدم كه آيا او كار را با خود به خانه مي برد؟
هيچ چيزي. نه حتي يك لبخند.
با تشكر از انجام اين كار. شما هيچ ايده اي براي من نداريد.
آره، خوب، چيز خنده‌داري، معلوم شد كه براي من هم معني دارد.
- چي ميگي تو؟ - سعي كردم، ميا، واقعاً انجام دادم.
مجلات و فيلم ها را امتحان كردم.
نمي توانيد تصور كنيد بازيگري پورن چقدر بد است ...
... تا زماني كه در هر بار بيش از سه، چهار دقيقه را تماشا كنيد.
پس مي گوييد نمي توانيد؟ شما؟
آره ميدونم شانس چيست؟
خوب، حدس مي زنم اين چيزها اتفاق بيفتد. دوباره تلاش ميكني مطمئنم خوب ميشي
من اينطور فكر نمي كنم.
چرا كه نه؟
من در مورد دليل فكر مي كنم ...
... همه چيز آنطور كه برنامه ريزي شده بود، يا در واقع بالا نرفت.
باشه، دارم گوش ميدم
همانطور كه در آن اتاقك كوچك اسپرم نشسته بودم ...
... تماشاي Assmasters 7: The Final Chapter...
تنها چيزي كه ميتونستم بهش فكر كنم اين بود كه يه بچه من يه جايي بزرگ شده باشه...
...و من فرصتي ندارم كه بخشي از زندگي او باشم.
- من فكر مي كردم شما با آن مشكلي نداريد. - فكر مي كردم من هم هستم.
اما همانطور كه معلوم است، من نيستم.
بنابراين اگر اين كاري است كه واقعاً مي خواهيد انجام دهيد ...
... پس بايد شخص ديگري را پيدا كنيد.
مي بينم.
و به هر حال، Assmasters 7 فصل پاياني نيست.
آنها قسمت هاي سست زيادي را به جا گذاشتند.
باشه خب من بايد برم
- من قدردان تلاش هستم. - آه، ممنون.
فكر كنم دچار آسيب روتاتور كاف هستم.
خوشحالم كه دوباره مي بينمت، چارلي.
از ديدن شما هم خوشحالم
- هي، اجازه بده يك ايده ديگر از تو مطرح كنم. - چي؟
اين كمي ديوانه است، كمي غير متعارف.
اگر واقعاً بچه مي خواهيد، اين مي تواند راه حل باشد.
- چارلي، من با تو رابطه جنسي ندارم. - چه كسي در مورد رابطه جنسي چيزي گفته است؟
من از شما مي خواهم كه با من ازدواج كنيد.
اينجا چارلي نيست
چرا دختراي احمق مدام زنگ ميزنين؟
نه، گوش كن، من پيام نمي گيرم. من خشك شويي مي كنم
يك بار ديگر، چارلي اينجا نيست.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]