زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E03 - سوختگي فرش و جاي گزش - Web-DL [KoTuWa]
...خط پانزده گز، جايي كه مسئولان آن را علامت گذاري مي كنند.
راسل، مدافع...
لطفاً جلوي آن را بگيريد؟
يه تيكه پاپ كورن توي دندونم گير كرد.
- پس برو مسواكشون كن. - من امروز صبح آنها را مسواك زدم.
- پس برو آنها را نخ دندان بكش. - اوه، ناخوشايند.
صبر كن. دريافت كردم.
نه اون مرغه
كي مرغ خورديم؟
امروز صبح مسواك نزدي، نه؟
بين من و تو، من سه روز پيش مسواكم را گم كردم.
هنوز خوبه.
سلام، آيا شما با هيچ يك از خانم هايي كه پدرم با آنها قرار ملاقات داشته اند ملاقات كرده ايد؟
- شما نه؟ - نه
مرغ بيشتر؟
ناخن انگشت.
مال شما؟
اميدوارم.
پس چطور من نميتونم قرارهاي بابا رو ببينم؟
نمي دانم، شايد به اين دليل كه شما نفرت انگيز هستيد.
نه بيا واقعا
شوخي نمي كنم. براي اكثر زنان، شما يك معامله شكن هستيد.
مي گفتي من يك آهنرباي بچه هستم.
قبلا كوچولو و ناز بودي
حالا شما پير شده ايد و در راه هستيد.
اين خيلي دردناك است، عمو چارلي.
حقيقت اين است كه پدرت نمي‌خواهد به اين زن‌ها وابسته شوي...
... در صورت عدم موفقيت رابطه
چرا؟
او شما را بسيار دوست دارد و به احساسات شما اهميت مي دهد.
به من اجازه دادي تا قرارهايت را ببينم.
و اين به شما چه مي گويد؟
هيچ نظري ندارم.
سلام؟
سلام بابا.
اينقدر دير داري چيكار ميكني؟ چارلي، او چه كار مي كند؟
او خواب است.
اوه متاسفم.
- چارلي - چي؟
اوه، هي، آلن.
اينقدر دير داره چيكار ميكنه؟
گفتم برو بخواب. چند بار بهت گفتم
پسر، شمارش را از دست دادم.
ديدن؟
- پس قرارت چطور بود؟ - خوب بود
هيچي گرفتي؟
-چيزي گرفتم؟ - صبر كن.
او قرار است چه چيزي به دست آورد؟
قسم مي خورم كه نمي دانم درباره چه چيزي صحبت مي كند.
برو بخواب.
- چي بهش ياد ميدي؟ - چه فرقي مي كند؟
تنها چيزي كه او نگه مي دارد تكه هاي كوچك مرغ است.
فوق العاده است.
پس چيزي گرفتي؟
يك عصر خوب شام خوشگلي خورديم
براي ثبت، يك شام خوشمزه ...
... لزوماً از سوختن فرش جلوگيري نمي كند ...
...و رد گزشي روي الاغت.
در اين مورد فقط صرف شام و گفتگوي دلپذير بود.
خب، به همين دليل است كه خدا به ما سينماكس و يك انگشت شست مخالف داد.
عصر بخير.
آلن، بچه در مورد اين زناني كه با آنها بيرون رفتي مي‌پرسيد.
چرا او هرگز آنها را ملاقات نمي كند.
واقعا؟ چي بهش گفتي؟
گفتم احتمالاً به اين دليل است كه او منزجر كننده است.
اوه چارلي...
منم بهش گفتم دوستش داري نميخواي بهش وابسته بشه...
...اگر كارها درست نشد نااميد شويد.
خوب متشكرم.
اما چطور من نمي توانم آنها را ملاقات كنم؟
چون تو نفرت انگيزي
اين خيلي دردناك است، آلن.
بيا واقعا
راز بزرگ اين زنان چيست؟
پسر، من واقعاً نمي خواهم وارد آن شوم.
- آنها زشت هستند، درست است؟ - نه
- تحمل ناپذير؟ بادي؟ - نه
- شما ديوانه؟ - مجنون آيا آنها ديوانه هستند؟
- بزار تو حال خودم باشم. - بيا، يه راهنمايي به من بده.
وقتي ميري ببريشون...
... آيا براي قطع كردن آنها به Border collie نياز داريد؟
بس كن
من هرگز متوقف نمي شوم، آلن. تو منو بهتر از اين ميشناسي
باشه، خوبه. من به شما مي گويم.
اول از همه، هيچ زن وجود ندارد.
خيالي. حدس بعدي من خيالي بود.
بزار تمومش كنم.
فقط يك زن است
من هفته هاست كه همان زن را مي بينم.
- مي بينم. آهسته بازي كردي - آره.
و منظورم از آهسته همجنس باز است.
من نمي توانم در اين مورد با شما صحبت كنم.
آلن، ماهي را قلاب مي كني و خيلي طولاني با آن مي نوازي.
مي‌داني وقتي آن را مي‌چرخاني چه چيزي داري؟
- چي؟ - يك ماهي خسته كه فكر مي كند شما همجنس گرا هستيد.
آيا در حالي كه از پسرم مراقبت مي كنيد مشروب مي خوريد؟
در ابتدا نه، اما او مرا خسته مي كند.
- خوب، چه معامله با اين گسترده است؟ - او گسترده نيست.
جوديت است.
- همسر سابقت؟ - بله
خوب خوب. عادلانه نيست.
به غير قابل تحمل و ديوانه نه گفتي
- خيلي خنده دار. - جدي ميگي؟
و منظورم از جدي تر از يك كيسه دستگيره در است.
ببين ما هفته ها پيش براي شام رفتيم بيرون...
... در مورد وارد كردن جيك به مدرسه راهنمايي صحبت كنيم.
قبل از اينكه متوجه شويد، ما داريم مي خنديم، اوقات خوبي را سپري مي كنيم.
مي توانم طنز را در تلاش براي وارد كردن سر استخوان كوچك به يك مدرسه خوب ببينم.
اما اين بدان معنا نيست كه شما شروع به قرار ملاقات با همسر سابق خود كنيد.
ميدونم به چي فكر ميكني من ساده لوح و رمانتيك هستم.
حتي نزديك نيست.
شما نمي توانيد اين واقعيت را ناديده بگيريد كه ما هنوز نقاط مشترك زيادي داريم.
آره هيچكدوم براي شما احترام قائل نيستيد
نكته اين است كه او مي خواهد دوباره امتحان كند و من هم همينطور.
ما نمي‌توانيم به جيك بفهمانيم، نمي‌خواهيم او اميدهايش را تقويت كند.
آه، رفيق، چرا فقط يك سنباده برقي را به بيضه هاي خود نمي بريد؟
ما هر دو بزرگسال هستيم، از مشكلات آگاه هستيم...
... و ما فكر مي كنيم ارزش ريسك كردن را دارد.
باشه، خوبه. براي هر دوي شما چيزي جز خوشبختي آرزو نمي كنم.
متشكرم.
سلام.
چه خبر است؟
بنشين آلن ما بايد صحبت كنيم.
آره، خوب، گوش كن، من خيلي دوست دارم، اما بايد جيك را بيدار كنم تا بتوانيم...
بگذار بخوابد.
آيا دارم كتك ميخورم؟
بحث شد اما من رد شدم.
بشين
آلن، ما همه اينجا هستيم چون تو را دوست داريم.
و ما نمي خواهيم ببينيم كه شما يك اشتباه وحشتناك مرتكب مي شويد.
من فقط منتظرم تا اشترودل توسترم بپرد.
ما ميرويم آنجا.
تو به من گفتي
هي، تو به عقل گوش نميدي، پس حالا به حرف مامان گوش ميدي.
آلن، عزيزم، مي داني، من فقط بهترين ها را براي تو مي خواهم، درست است؟
انجام ميدهم.
به همين دليل است كه وقتي جوديت شما را بيرون انداخت، من آنجا بودم و از شما حمايت مي كردم.
- گزينه هاي ديگري داشتي؟ - ساده لوح نباش.
من ميتونستم جوديت رو درگير كنم...
براي اينكه بيشتر به نوه ام دسترسي داشته باشم.
اما نه، من آن پل را سوزاندم.
من چيزهاي وحشتناكي به او گفتم كه هرگز نمي توانم آنها را پس بگيرم.
به خاطر داشته باشيد، اين زني است كه عبارت " عوضي موشي " را كار كرده است ...
... به نان تست عروسي اش.
بنابراين اگر شما دو نفر آشتي كنيد، من بايد از او عذرخواهي كنم.
- بنابراين؟ - ترجيح مي دهم همه ما را بكشم.
باشه ادامه بده
گل سرخ؟ آيا چيزي داريد كه مي خواهيد بگوييد؟
بله متشكرم
آلن، وقتي براي اولين بار با شما آشنا شدم، اصلاً براي شما اهميتي نداشتم.
تو يك كنترلر دمدمي مزاج بودي.
آره؟ و حالا؟
الان خيلي اذيتم نميكنه
فكر مي كنم منظور رز اين است كه از زمان طلاق، تو بزرگ شده اي...
... تو دوباره متولد شدي
منظورم اين نبود.
اگر منظورم اين بود، همين را مي گفتم.
- متاسف. -آره نوبت تو ميرسي
باشه.
آلن، زندگي همه چيز در مورد ادامه دادن است.
حالا در قلمرو حيوانات، كوسه ها به جلو حركت مي كنند...
... در حالي كه خرچنگ ها به پهلو حركت مي كنند.
بنابراين سوالي كه بايد از خود بپرسيد اين است:
شما كوسه هستيد يا خرچنگ؟
ميمون هاي دريايي به كدام سمت حركت مي كنند؟
باشه، اين جوديت است.
حالا من از نگراني شما تشكر مي كنم ...
اما اگه كسي چيزي نگفت ممنون ميشم...
... و همه از آن دور ماندند.
بله درسته.
- هي مامان - سلام عزيزم. چرا لباس نمي پوشي؟
بهت گفتم كه زود مي گيرمش چرا او آماده نيست؟ لباس بپوش.
- متاسفم. - تو هميشه متاسف هستي...
اما من هميشه نقش آدم بد را بازي مي كنم.
- لعنتي، آلن. - باشه، اون رفت.
- ديشب داشتم به تو فكر مي كردم. - واقعا؟
- داشتي به چي فكر مي كردي؟ - فقط چه خوش گذشت.
بله، بله، بود.
آلن؟
بچرخ.
سلام جوديت
سلام. چطور هستيد؟
خوب.
خداحافظ بابا خداحافظ همه
خداحافظ جيك
- خداحافظ. - خداحافظ.
- متشكرم كه از آن دور مانديد. - خواهش ميكنم.
هي، آلن بيا بيرون برات سوپرايز دارم
آيا مي تواند صبر كند؟ جيك كتاب رياضي خود را فراموش كرده است. من آن را به جوديت مي رسانم.
نه نه نه. شما نمي توانيد به جوديت برويد.
سورپرايز اكنون آماده است.
باشه. چيست؟
اوه به خاطر خدا
صبر كنيد، چيزهاي بيشتري وجود دارد.
دوقلوها، آلن. من آنها را براي شما گرفتم، اما در صورت تمايل مي توانيد به اشتراك بگذاريد.
چارلي، نه
خوب، شما مي توانيد هر دو آنها را داشته باشيد.
بد شانسي براي جدا شدن خواهرها به هر حال.
من آنها را نمي خواهم. من به جوديت مي روم.
من فكر نمي كنم كه شما تصوير كامل را دريافت كنيد.
بچرخ. تصوير كامل را به او نشان دهيد.
اين كلاس هاي روزانه پيلاتس و يك وعده غذايي در ماه است.
- من بعدا مي بينمت. - مطمئني؟
حتي با هم، اين دخترها به سن همسر سابق شما نيستند.
خدا حافظ.
اوه به عشق خدا
چرخيدن را متوقف كنيد.
نمايش تمام شد
- او دوست داشتني نيست؟ - آره
وقتي ميخوابه مثل يه فرشته كوچولو ميمونه.
قصد داشتم يك ليوان شراب بخورم...
قبل از آمدن در وان آب گرم بنشين.
متاسفم. فقط مي خواستم مطمئن شوم كه او كتاب را گرفته است. من ميرم بيرون
آلن دوست داري به من ملحق شوي؟
خب من مايو نياوردم.
شما نيازي به لباس شنا نداريد.
باشه.
آيا درمان هاي كلر را ادامه داده ايد؟
بدون لباس شنا، شما فقط جلبك ها را به اتاق خصوصي خود دعوت مي كنيد.
- من مبلمان جديد پاسيو را دوست دارم. - با تشكر.
- اون چيه، چوب قرمز؟ - ساج
اوه ساج اين بايد من را چند دلار عقب انداخت.
فروشنده گفت تا پنج سال ديگر هزينه آن را پرداخت خواهد كرد.
اوه، واقعا؟ چگونه اين كار را انجام مي دهد؟
آيا مسير كاغذي خواهد داشت؟
- خيلي خوبه. - متشكرم.
البته به نگهداري زيادي نياز دارد.
در واقع، تمام چوب هايي كه در خارج هستند به جز درختان نياز به نگهداري دارند.
به نظر مي رسد آنها آن را پايين آورده اند.
آلن، عصبي هستي؟
آره، كمي
يعني دو سال است كه از هم جدا شده ايم.
چهار ساله كه برهنه نديدمت
مگر مي داني كه يك بار با تو توالت رفتم.
مامان؟ تو اون بيرون؟
اوه خداي من. ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟
- يك نفس عميق بكش. - چي؟
من تشنه هستم.
- چيزي براي نوشيدن. - ديگر خبري از گوفي جويس نيست.
- پس كمي آب بخور. - خوب.
- هي مامان؟ - چي؟
من هم گرسنه هستم. ميشه برام ساندويچ درست كني؟
- نه. مشروب بخور و برو بخواب. - خوب.
مامان
- كوكي چطور؟ - قبلاً دندان هايت را مسواك زده اي.
- نه، نداشتم. - گفتي كه كردي.
من هميشه همين را مي گويم.
-خب پس مسواكشون كن و برو بخواب. - خوب.
اوه خدا
حالت خوبه؟
نور روشني روشن شد و مادربزرگ مرده ام را ديدم.
او خوشحال به نظر مي رسيد.
اينجا كمي شراب بخور
متشكرم. متشكرم.
كه نزديك بود.
راحت باش او تو را نديد
اما اگر او برگردد چه؟ شايد من بايد بروم.
يا مي توانستيم بريم طبقه بالا و در رختخواب بنشينيم.
بستر؟
- تخت قديمي ما؟ - تخت جديد من.
آخه اون قبلي چه مشكلي داشت؟
- خاطرات خيلي زياد. - از چي؟
تو تظاهر به خواب مي كني و من در حال تماشاي لترمن؟
آلن، آيا مي‌خواهي اين گفتگو را انجام دهيم؟
نه، نه. اما ظاهراً دهان من ذهن خودش را دارد.
خوب، اجازه دهيد از دهان خود استفاده بهتري داشته باشيد.
من نمي توانم به زير آب برگردم، جوديت.
- هي، چارلي. - آره؟
نه اينكه به من مربوط باشه...
... نتونستم متوجه ست همسان نشم...
... از floozies چرخش زودتر روي عرشه خود را.
آنها براي آلن بودند. سعي مي كردم ذهنش را از جوديت دور كنم.
با يك شب رابطه جنسي گروهي بي معني و غيرشخصي؟
چه برادر خوبي
نه، نه، يك برادر خوب براي او چند دختر مي گيرد.
يك برادر بزرگ لازم است تا او دو تا از يك تخم مرغ را بدست آورد.
مي دانيد، اين احتمال وجود دارد كه ما در اين مورد اشتباه كرده باشيم.
شايد آلن و جوديت بتوانند همه چيز را حل كنند.
شايد. اما اگر انجام دهند ...
- ... چه اتفاقي براي جيك مي افتد؟ - در خانه اي شاد بزرگ مي شود...
... با مامان و بابا كه همديگر رو دوست دارن؟
آره ولي من چي؟
براي تو خيلي دير شده، چارلي.
نه، يعني چه اتفاقي براي من و جيك مي افتد؟
من هرگز نمي توانم او را ببينم
تو واقعا پسر كوچولو را دوست داري، ها؟
بله، من حدس مي زنم.
عشق درد مي كند، رز.
بله، اين كار را مي كند.
مخصوصاً وقتي دلت را بخشيدي...
...به كسي كه به سختي وجود شما را مي داند.
كه اصرار دارد از ميان زنان عجيب و احمق شخم بزند...
... كسي كه هرگز نمي تواند او را آنطور كه شما دوست داريد دوست داشته باشد ...
... گذاشتن تو بيرون بايستي...
... تنها در شب ...
... با تمام وجود آرزو مي كنم كه به خود بيايد ...
و بفهمد كه خوشبختي واقعي او با شماست و نه هيچكس ديگر...
اما با دانستن اين كه هرگز اتفاق نخواهد افتاد...
... چون او يك تندرو خودخواه، نابالغ و بي عاطفه است.
منظور من اين است كه...
...بيچاره عزيزم
باشه من گردنمو ميزنم بيرون...
و بگويم كه اين بهترين رابطه جنسي ما بوده است.
- موافقم. - نه اينكه قبلا خوب نبود.
اين نبود.
باشه، اعطا شد
كه اين سوال را ايجاد مي كند:
چرا الان خيلي بهتر شده؟
- مهمه؟ -خب نه واقعا نه.
يعني فقط كنجكاو
يعني من...
من متوجه حركات جديدي از طرف شما شدم ...
... و من نمي توانم فكر كنم از كجا ممكن است آنها را انتخاب كرده باشيد.
شما دو سال است كه با زنان ديگر نبوده ايد؟
اوه، نه، من با زنان ديگر بوده ام، فقط چيزي ياد نگرفتم.
از طرف ديگر، شما يك مجموعه جنسي كاملاً جديد داريد...
... از جمله چند شماره اي كه در زمان ازدواجمان درخواست كردم.
- آلن... - و منظورم از درخواست، التماس است.
لطفا اونجا نرو
حالا ببين، اين چيزي است كه من عادت كرده ام در رختخواب از تو بشنوم.
"آنجا نرو." "به آن دست نزن." "اين را رها كن، اين يك اسباب بازي نيست."
بنابراين من تغيير كرده ام. من فكر مي كنم شما خوشحال خواهيد شد.
خب من بودم خيلي خوشحال.
اما بعد شروع كردم به فكر كردن در موردش.
دليلي وجود ندارد كه نتواني با من تغيير كني.
- اوه لطفا. - من هر فرصتي به تو دادم.
براي سمينارهاي جنسي بليت خريدم، كتاب آوردم خانه...
... و نوار و لوازم جانبي. و چه اتفاقي افتاد؟
من همينجا نشستم و خودم ميخوندم و تماشا ميكردم...
... در حين خوردن ژله عشقي كم چرب از لوله.
خوب، مي بينم كه اين ايده بدي بود.
نه، فكر بد نشستن در آن جكوزي كثيف بود...
...بدون مايو.
مي توانم رشد قارچ ها را در شكافم حس كنم.
فقط برو خونه آلن
ما ازدواج نكرديم شما نمي توانيد به من بگوييد چه كار كنم.
- هي مامان؟ آيا اين به نظر عفوني است؟ - باشه خداحافظ!
اشكالي نداره من چيزي نديدم
هي
چه چيزي را تماشا مي كنيد؟
پورنو با هسته نرم
صدا روشن نيست
من نيازي به شنيدن آنها ندارم.
آيا آن دوقلوهاي عرشه نيستند؟
الان خيلي ديره، آلن.
شما مي توانستيد آن پيتزا را تحويل دهيد.
جوديت چطوره؟
خوب.
او چند مبلمان جديد پاسيو گرفت.
خوبه.
ساج.
چند بوته گل رز هم بريزيد.
در مورد آن چطور.
و من فكر مي كنم همسايه ها يك سگ جديد دارند.
سگ متوسط
واقعا؟
شايد كايوت بوده
سخت است براي گفتن. هوا تاريك بود و من گريه مي كردم.
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - نه
اوه، آره، مادربزرگ مرده مان را ديدم.
- جايي كه؟ - در وان آب گرم
اوه، اين تاكسي است.
ميشه 60 دلار به من قرض بدي؟
كيف پولم روي دستم نيست
مطمئن.
اوه، ممنون
من ناگهان هوس پيتزا كردم.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]