زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E05 - ما آن را آقاي پينكي ناميديم - Web-DL [KoTuWa]
چرا بايد بري؟
چارلي، من بايد به خانه برگردم. من بايد به گربه ام غذا بدهم.
- بايد به ماهيام غذا بدم. - ما سه روز است كه در رختخواب هستيم.
من حدس مي زنم كه گربه تغذيه شده باشد و آنچه از ماهي باقي مانده در كيتي ليتر باشد.
خب منم كار دارم
- مريض تماس بگير - ديروز انجامش دادم.
باشه زنگ بزن برايت يادداشت مي نويسم
اي كاش ميتوانستم. با تو بودن را دوست دارم
من هم همينطور.
و حضور شما در اينجا باعث مي شود همه چيز بهتر شود.
بيش از دو ماه است كه همديگر را مي بينيم ...
... و تو هرگز شب را نگذرانده اي.
خب برو حيوانات مرده رو تميز كن و من امشب ميام.
معامله. شام برات درست ميكنم
عالي.
فكر كنم دوستت دارم چارلي هارپر.
متشكرم. من بعدا مي بينمت.
يك دقيقه صبر كن.
فقط گفتي "متشكرم"؟
- من؟ - آره.
گفتم "فكر مي كنم دوستت دارم" و تو گفتي "ممنونم."
- يعني چي؟ - متشكرم؟
اين يك ابراز قدرداني است.
متشكرم.
خودشه؟ چيزي براي اضافه كردن نداريد؟
متشكرم...
...خيلي خيلي
عالي. عاليه. من قلبم را به روي تو باز كردم و تو نمي توانستي اهميتي بدهي.
خب اين منصفانه نيست. ميتونستم كمتر اهميت بدم خيلي كمتر.
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟ به شما دروغ بگويم؟
نه، مي‌خواهم بميري، پسر عوضي از خود راضي و خونسرد.
اين مي توانست زشت باشد.
هي، حدس بزنيد امروز در مدرسه چه اتفاقي افتاده است.
- شما افتخار رول كرديد. - آن چيست؟
فراموشش كن. در مدرسه چه گذشت؟
- خب اين دختره... - باشه الان دارم گوش ميكنم.
- نام او رابين نيوبري است. - اسم مهم نيست ادامه دهيد.
او به من يك كيك كوچك داد.
- آره؟ بنابراين؟ - فكر مي كنم او از من خوشش مي آيد.
- خب مشكل چيه؟ - حالا فكر مي كنم او فكر مي كند كه پشتش را دوست دارم.
- آيا تو؟ - فكر نميكردم داشته باشم.
ولي واقعا كاپ كيك خوبي بود
واي، در مورد استعاره عالي خود صحبت كنيد.
نه، كاپ كيك بود.
باشه، لوح خالي گوش كن
من مي خواهم چيزي را به شما بگويم كه براي زندگي به شما كمك كند.
مانند "وقتي بيرون ادرار مي كنيد، هميشه رو به باد باشد"؟
بهتر. در ضمن، به چه فكر مي كردي؟
داشتم فكر مي كردم، "پسرم، اميدوارم كه واقعا باران گرم باشد."
خوب خوب. بياييد روي درس امروز تمركز كنيم.
هرگز و هرگز كاپ كيك را با عشق اشتباه نگيريد.
اما من عاشق كاپ كيك هستم.
همه ما كاپ كيك را دوست داريم. اين بدان معنا نيست كه شما بايد نانوا را دوست داشته باشيد.
- مامانش پخت. - نكته را گم كردم
- رابين فقط با آيسينگ كمك كرد. - باشه. باشه.
او با Red Hots چهره اي خندان درست كرد.
من آن را دريافت مي كنم.
فقط ميگم وقتي كسي آزادانه كيكش رو بهت ميده...
...تنها وظيفه شما لذت بردن از آن است.
دليلي براي درگير شدن احساسي نيست.
- چرا كه نه؟ - اگه اينكارو كني گير مياري...
... خوردن همين كيك لعنتي تا آخر عمر.
ولي واقعا كاپ كيك خوبي بود
نمي توانم از فكر كردن به آن دست بردارم.
بله، من چنين كيك هايي خورده ام.
چيزي كه بايد به خاطر بسپاريد اين است كه هميشه كاپ كيك هاي ديگري وجود خواهد داشت.
و اگر روزي برسد كه خود را در خشكسالي كيك كوچك بيابيد...
و آن روزها مي آيند، خودت را مسخره نكن.
...خب، پس شما فقط چند دلار براي يك هو هو خوب خرج مي كنيد.
- فهميدن؟ - من هم اينچنين فكر ميكنم. ممنون عمو چارلي
مشكلي نيست
- هي، بچه ها در مورد چي صحبت مي كنيد؟ - رابطه ي جنسي.
خوب، در مورد آن چطور؟
بوگر خوار اين نماد را درك كرد.
- داشتي با پسرم در مورد رابطه جنسي صحبت مي كردي؟ - با مشكل كاپ كيك اومد پيشم.
فكر مي كردم در مورد رابطه جنسي است.
من از كاپ كيك به عنوان يك استعاره استفاده مي كردم.
جيز، بچه متوجه شد.
خوب، من را از طريق استعاره راهنمايي كنيد.
- يه دختر كوچولو بهش كيك داد... - باشه بس كن.
يك كيك كوچك به او داد. آيا ما در مورد محصولات پخته شده صحبت مي كنيم ...
... يا داريم از يك آهنگ عاميانه هيپ هاپ جديد صحبت مي كنيم؟
محصولات پخته شده. بهش گفتم اشكالي نداره از كاپ كيك لذت ببري...
بدون احساس تعهد عاطفي.
پس تو به پسرم گفتي اشكالي نداره با يه دختر رابطه جنسي داشته باشي...
بدون داشتن هيچ احساسي نسبت به او؟
خوشبختانه او از من چيزهايي پرسيد كه من در مورد آنها مي دانم.
اينجا "ما" نيست.
هيچ "خوش شانس" وجود ندارد. اين يك درس وحشتناك است.
هي، من مي توانستم 20 دقيقه فقط با ليسيدن آيسينگ كار كنم.
اما من راه بلند را در پيش گرفتم.
باشه، باشه، كافيه معامله اينجاست.
از اين پس تمامي مكالمات كيك به من ارجاع داده خواهد شد.
چرا؟ شما تفاوت بين دينگ دانگ و آرنج خود را نمي دانيد.
با اين وجود، من نمي خواهم كه او در مورد روابط از يك زن ستيز ياد بگيرد.
زن ستيز؟ شما مي گوييد من يك زن ستيز هستم؟
بله، چارلي. شما يك زن ستيز هستيد.
من يك زن ستيز هستم؟ من يك زن ستيز هستم؟
اين واقعا پايين است، آلن. برادر خودت را زن ستيز خطاب كني.
GIN يا GEN؟
- زن - با تشكر.
- من از زنان متنفر نيستم. - اوه، بيا، چارلي.
در هر صورت، من برعكس يك زن ستيز هستم.
من طرفدار سوژينيست هستم. من زنان را دوست دارم.
اوه، اينطور است؟ حتي اگر امكان رابطه جنسي با آنها وجود نداشته باشد؟
چي؟
دقيقا. و اين دقيقاً همان نگرش است كه من نمي خواهم پسرم با آن بزرگ شود.
خوب خوب. فقط يك ثانيه نگهش داريد
پس شما ترجيح مي دهيد كه او بزرگ شود تا شبيه شما شود؟
از زنان مي ترسيد؟ دستكاري شده توسط زنان؟
- هي، اين درست نيست. - اوه لطفا. به همسر سابقت نگاه كن
در مورد من هر چه مي خواهي بگو، اما من هرگز زنان را انتخاب نكرده ام...
- ... كه كاري جز بدرفتاري با من انجام نمي دهند. - هي گل ميخ
نمي دانم چند روز گذشته چه مهماني مريض و پيچيده اي داشتي...
اما من مطمئنم كه جهنم آن را تميز نمي كند.
كه متفاوت است. خيلي متفاوته
- هي بابا ساعت چنده؟ - بيست بعد از 6. چرا؟
چون ساعت 6:30 بايد به دوست دخترم زنگ بزنم.
- كدوم دوست دختر؟ - رابين نيوبري
كيك كوچك رابين نيوبري؟
- چارلي، از آن دوري كن. - چگونه مي توانم از آن دور بمانم؟
اگر اتوبوسي را ببينم كه به سمت او مي رود، آيا خودم را جلوي آن نمي اندازم؟
- آيا شما؟ - من اينجا فقط به يك نكته اشاره مي كنم.
چارلي، اگر اشكالي ندارد، من آن را حل مي كنم.
جيك، فكر كردم در اين مورد صحبت كرديم.
اگر از دختري خوشم نمي آيد، نبايد از او كاپ كيك بگيرم.
- درست است. - پس تصميم گرفتم دوستش داشته باشم.
ما انحصاري هستيم
- انحصاري؟ -يعني من با دختراي ديگه حرف نميزنم...
و من هر روز يك كيك كوچك مي گيرم.
بهتره الان زنگ بزنم اگه دير بيام سرم داد ميزنه
تبريك ميگم آلن پسر شما رسماً شيريني پزي شده است.
ماركو
الان نه رز
ماركو
رز حوصله ندارم
ماركو
چوگان.
- هي، چارلي. - هي
چيزي اشتباه است؟
مطمئن نيستم.
رز، تو فكر مي كني من يك زن ستيز هستم؟
اوه، واي، آره
چرا؟ كسي گفت تو نبودي؟
ماركو
چگونه مي توانم يك زن ستيز باشم؟
تمام زندگي من گواهي بر عشق من به زنان است.
شيرين است كه فكر مي كني ...
اما آنچه شما عشق مي ناميد در واقع فقط يك وسواس براي كنترل است...
... و بر اساس بي اعتمادي و خصومت مسلط شوند.
بله، پس؟
فراموش كردي من يك بار شب را با تو گذراندم.
شما با يك زن عشق ورزي نمي كنيد، بر او غلبه مي كنيد.
شما او را تحت سلطه خود درآوريد. تو او را غارت مي كني
به هر حال، واضح است كه شما همچنان در تلاش براي حل مسائل ديرينه اديپي هستيد.
صبر كن.
OED.
- مطمئني؟ - آره، من فوق ليسانس روانشناسي دارم.
و من مي دانم چگونه املا كنم.
من فوق ليسانس روانشناسي دارم و املا را بلدم.
اينجاست: عقده اديپ.
باشه همين فكر كردم فقط مريض است.
احساسات جنسي ناخودآگاه و حل نشده نسبت به مادرم؟
من فرهنگ لغت را ننوشتم، چارلي.
اما اين درست نيست. من مادرم را تحقير مي كنم.
آگاهانه، بله.
و به همين دليل است كه رابطه جنسي و پرخاشگري را با هم مخلوط مي كنيد.
اين زن ستيزي كتاب درسي است.
مخلوط كردن؟ بيا ديگه. اين چيست، روز كلمه فانتزي؟
يعني به هم پيوستن.
متشكرم. خب حالا نظرت چيه؟
هرگز نمي توانيد اعتمادي داشته باشيد...
و رابطه عاشقانه واقعي با هر زني...
... تا زماني كه احساسات خود را نسبت به مادرتان حل كنيد.
برودز سالهاست كه اين را به من مي گويد.
اين خيلي هوو است.
اشكالي نداره چارلي
دنيا پر از زناني است كه به دنبال زن ستيز هستند.
زناني كه نياز دارند مردان با آنها بدرفتاري كنند...
و براي آنها رابطه جنسي خشمگين و پرخاشگرانه ايجاد كنيد...
براي ارضاي آسيب شناسي پيچ خورده خودشان.
مي بينم.
خب، حدس مي‌زنم فقط بايد دنبال همچين زني بگردم.
ماركو
- ممنون كه به من فرصت دادي. - خيلي عزيز بودي من نتونستم مقاومت كنم.
مي دانم كه مشكلات صميميت دارم، اما دارم روي آنها كار مي كنم.
و اگر مي توانستي با من صبور باشي...
... فكر مي كنم من و تو واقعاً مي توانيم با هم ادغام كنيم.
"مخلوط" به چه معناست؟
ببين لازم نيست بري
آسوده باش، چارلي همه مردان گاهي اوقات مشكلات عملكردي دارند.
نه نه نه. تا زماني كه تسليم نشويم، رسماً مشكلي در عملكرد نيست.
در حال حاضر، اين فقط يك پيش بازي غيرعادي طولاني است.
متاسفم، اما من بايد به سر كار برگردم. لعنتي، تونل كارپال من داره بالا ميره
اگر من با شما بيايم چطور؟
- ما مي توانيم آن را در ماشين شما انجام دهيم. - مشكلي نيست. من هنوز دوستت دارم.
متشكرم.
يعني من واقعا از درك شما قدرداني مي كنم ...
و در اين دوران تاريك حمايت كنيد.
بهت زنگ ميزنم.
- چي؟ - هيچ چيزي.
برو جلو. بگو.
چيزي براي گفتن ندارم.
به جز، شما مي دانيد:
اي واي. به من نگو ​​كه من از تو بلند شدم
آلن، من درست در لبه هستم. خيلي مراقب باش.
متاسف.
من متوجه نشدم كه اينقدر ناتوان است.
- يك چيز را فراموش مي كني. - اوه، اون چيه؟
من هنوز مي توانم بدوم.
آره؟
مامان، من هستم، چارلي.
الان كمي سرم شلوغه چه چيزي مي خواهيد؟
-بايد حرف بزنيم - در مورد چي؟
چگونه من هرگز نمي توانم يك رابطه معني دار داشته باشم ...
...به خاطر روشي كه مرا به هم ريختي.
خوب...
... براي آن متاسفم.
- اجازه بدهيد وارد شوم. - موارد بيشتري وجود دارد؟
آره.
آيا اين موضوع بچه دار شدن هرگز تمام نمي شود؟
مامان
ببينيد، متاسفم كه اين ناراحتي بزرگي براي شما ايجاد كرده است، اما...
اوه خدا
- چه كار مي كني؟ - سگ رو به پايين.
- چي؟ - اين يوگا است، چارلي.
آيا سگ شما ممكن است هنگام صحبت كردن، رو به بالا باشد؟
خوب.
جيز
لعنتي الان داره چيكار ميكنه؟
چارلي، فقط آنچه را كه براي گفتن آمدي بگو.
خوب، خوب، آيا مي دانيد كه من يك زن ستيز هستم؟
واقعا؟ من شما را اسقفي بزرگ كردم.
اين خنده دار نيست
خشم و بي اعتمادي من نسبت به زنان از شما شروع مي شود.
مشكلي نبود تا زماني كه به زندگي جنسي من سرايت كرد.
پس داري مامان رو مقصر ميدوني...
چون چارلي كوچولو نميتونه بياد بيرون و بازي كنه؟
خوب، اول از همه، ما آن را "چارلي كوچولو" نمي ناميم.
اسمش چيه عزيزم؟
ما به آن چيزي نمي گوييم.
خوب، وقتي بچه بودي اسمش را مي گذاشتيم آقاي پينكي.
شايد ديگر هرگز رابطه جنسي نداشته باشم.
اوه، يك ثانيه صبر كن آقاي پينكي گربه بود.
- ما آلت تناسلي تو را چه ناميديم؟ - مهم نيست
نكته اين است كه ديگر كار نمي كند.
و به نوعي همه اينها در گرهي مريض و پيچيده با شما گره خورده است.
آقاي. ادرار كردن.
خودشه. خوب، مي بينيد كه چرا من آن را با آقاي پينكي اشتباه گرفتم.
مامان، من از تماشاي تو در مورد روابط ياد گرفتم.
و مي دانيد چه درس هاي كوچك سمي آموختم؟
- بگو عزيزم. - مرداني كه از نظر عاطفي درگير مي شوند ...
... پا گذاشتن
فهميدم مرداني كه ازدواج مي‌كنند، جسارت مي‌كنند.
اين بهترين راه براي اينكه دلت نشكند...
... اين است كه وانمود كنيد كه نداريد.
- همه اينها را از من ياد گرفتي؟ - آره.
عزيزم، من هرگز به اندازه اين لحظه به تو افتخار نكرده ام.
- شوخي ميكني، درسته؟ - اصلا.
براي اولين بار به تو نگاه مي كنم و خودم را مي بينم.
اوه، اين ديوانه است.
فضايي را براي دسر ذخيره كنيد. من براوني خريدم
نه ممنون. براوني فقط من را ياد كاپ كيك مي اندازد.
- دوست دختر كوچكش او را ول كرد. - واقعا؟
او گفت كه به فضاي خود نياز دارد.
- متاسفم رفيق. - يه راهنمايي ميخواي؟
آره چكار كنم عمو چارلي؟
منظورم از من بود
نه ممنون
- خوب؟ -شايد به حرف پدرت هم گوش كني...
...چون من چيزي نگرفتم.
كمتر از او؟
بچه ها، من توله سگ بيمار يك سگ رو به پايين هستم.
تنها چيزي كه من براي آن خوب هستم نوشيدن از توالت و بو كشيدن الاغم است.
اتفاقاً من قبلاً مادرمان را ديدم.
باشه، نظرت چيه؟
- ماركو - اوه، جان.
- اينكارو نكن - متاسف.
- حالت خوبه؟ - حتما.
هر چيزي كه من به آن اعتقاد داشتم اشتباه است. هر چيزي كه فكر مي كردم هستم، نيستم.
و آقاي پي پي در فريتز است.
- آقاي پي پي؟ - آره، اين همان كاري است كه مادرم مي كرد...
- مجبورم نكن اينو توضيح بدم رز. - باشه.
- اما تو مي گويي او در فريتز است. - آره.
خب من تعجب نمي كنم. عمق آسيب شناسي شما...
... همراه با انكار شما خود را نشان مي داد ...
از نظر فيزيكي دير يا زود.
به زبان ساده و ساده انگليسي، Rose.
وقتي ذهن شما ديوانه مي شود، آقاي پي-پي تنبل مي شود.
من آن را به شكل ديگري بيان مي كنم.
وقتي روان شما ضعيف مي شود، نمي توانيد سفت شويد.
بس كن بس كن فقط به من بگو چگونه مي توانم آن را درست كنم.
اوه، هيچ راه حل سريعي وجود ندارد، وقتي نوبت به لنگيدن مي رسد...
گل سرخ.
- ديگر قافيه نيست. - مطمئني؟
من يك زيبايي با "تونر" دريافت كردم.
باشه.
خوب، درمان سنتي مي تواند كمك كند ...
اما شما بايد متعهد به يك فرآيند طولاني و دشوار خودكاوي باشيد...
... در طي ساليان.
سال ها؟ من نمي توانم سال ها را بدون آقاي پي-پي بگذرانم.
چارلي، آيا سلامت رواني و عاطفي طولاني مدت شما نيست...
... مهمتر از چند ارگاسم زودگذر؟
حتي مهمتر از يكي هم نيست.
خب، در آن صورت، فكر مي‌كنم مي‌توانيم ميانبري مانند هيپنوتيزم را امتحان كنيم.
- مي داني چگونه اين كار را انجام دهي؟ - من آن را مطالعه كردم.
اما براي اينكه كار كند، بايد كاملاً به من اعتماد كنيد.
ميدوني رز هر چقدر هم كه عجيب به نظر بياد...
...از بين تمام زناني كه مي شناسم، تو تنها كسي هستي كه اصلاً به آن اعتماد دارم.
من شخصاً اين را بسيار متملقانه مي دانم ...
... در حالي كه از نظر حرفه اي، عميقاً ناراحت كننده است.
اوه، خوب
پس فقط استراحت كن، بنشين، چشمانت را ببند...
و فقط به صداي من گوش كن.
من مي خواهم مادرم را از سرم بيرون كنم، باشه؟
من نمي خواهم نوشيدني، قمار يا چيزهاي خوب را ترك كنم.
فهميدم. باشه.
پس فقط استراحت كن
اي واي. ميبينم همه چيز به حالت عادي برگشته
بهتر از معمولي
- يكي از اون قرص ها رو خوردي؟ - من به هيچ قرصي احتياج ندارم.
اين همه من هستم.
و هيچ كس ديگري
چرا وقتي من چارلي جديد و بهبود يافته را به شما معرفي مي كنم آرام نمي گيريد؟
- به كي زنگ ميزدي؟ - من فقط يه جوجه كوچولو سفارش دادم.
چه بوي خوبي دارد؟
بچه شما در آشپزخانه مشغول پختن غذاست
- شوخي مي كني. - هي بابا كيك كوچك مي خواهيد؟
مطمئن.
عمو چارلي؟
متشكرم.
هر تعداد كه مي خواهيد داشته باشيد. من يك دسته ديگر در فر دارم.
اين خيلي خوشمزه است. چه چيزي باعث اين امر شد؟
فهميدم كه به دوست دختر نياز ندارم. اگه كيك بخوام خودم درست ميكنم.
امور را به دست خود مي گيرد.
استعاره اكنون كامل شده است.
كسي مي خواهد كوبنده را ليس بزند؟
- نرد
چي؟
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]