زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E07 - خوب بخوابيد، پودين پاپ - Web-DL [KoTuWa]
اوه، اين خيلي عالي مي شود
آيا شما هم مثل من هيجان زده هستيد؟
احتمالا نه.
باشه.
اوه، تو بايد با من شوخي كني
شما بچه ها بهترين هستيد.
آيا اين يك كيك فاج شكلاتي است؟
شما به ما بگوييد، شما آن را آورده ايد.
آرزو كنيد و شمع ها را فوت كنيد.
اوه، درست است.
كاش اين فاج شكلاتي بود
خوب، حالا وقت پارتي بازي هاست.
من يكي دارم
اين نوشيدني تا زماني كه اين شب به نوعي معنا پيدا كند نام دارد.
من اول ميرم
نه هنوز نه
دور دوم.
عمو چارلي؟
گمشو.
آيا آي پاد من را ديده ايد؟
خير
تو چطور، رز؟
نه. ببخشيد، جيك.
اوه مرد
صبح بخير خواب آلود
صبح.
بنابراين.
چه خبر؟
اين قهوه خوبي است.
- صبح بخير. - داره به اونجا ميرسه
- كيك تولد كي؟ - گل سرخ.
اوه، جشن سورپرايز؟
نه، من فكر مي كنم او آن را ديد.
- صبح. - صبح.
هي قهوه؟
مي توانيد آن را براي رفتن؟
رفتن؟
آره، موضوع اين است كه من يك بوو كوچك درست كردم.
- بووو؟ - يك بو و بو.
به هر حال ممكن است مجبور شوم چند روزي شهر را ترك كنم.
چرا؟ چه كار كردين؟
گل سرخ.
چي؟
من رز انجام دادم
صبر كن. با رز سكس داشتي؟ شما ديوانه؟
نقطه بحث، آلن.
كاري كه بايد بكنم اين است كه پاسپورتم را پيدا كنم و به سمت مرز بروم.
كاري كه بايد بكني اينه كه به رز بگي من مست بودم و متاسفم...
و اينكه دليلي براي شكار من و چسباندن بيضه هايم به رانم وجود ندارد.
از نو.
الان بهت ميگم، اين بار لاك پاك كن خودت رو ميزني.
اين براي هيچكدام از ما خوشايند نبود، برتا.
- چه فكري با خودت كردي؟ - فكر كردن؟
هيچ فكري در كار نبود.
تكيلا مي خورديم، حرف مي زديم، شب خوبي داشتيم...
و كسي حمام اسفنجي را پيشنهاد كرد.
- كسي؟ - شايد ستوان من بودم.
چيز بعدي كه مي دانم، جيك ما را از خواب بيدار مي كند و دنبال آي پادش مي گرديم.
صبر كن، جيك تو را در رختخواب با رز ديد؟
خير
اوه، عالي، عالي عاليه.
- چي بهش بگم؟ - چه كسي اهميت مي دهد؟ او 11 سال دارد.
او از آن عبور خواهد كرد.
من همان كسي هستم كه هنوز يك لكه طاس روي كيسه بيضه ام دارم.
و اجازه دهيد به شما بگويم، شانه كردن هيچ كس را فريب نمي دهد.
- صبح. - اوه، هي، ببين، رز است.
- صبح، رز. - هي دختر تولد
ديشب چيز خوبي گرفتي؟
جشن فوق العاده اي بود.
اين خوب نيست
ميتونم چيزي برات بگيرم؟
قهوه، آب پرتقال، چسب قدرت صنعتي؟
نه نميتونم بمونم من با بابام ناهار تولد دارم.
خوب، اين عالي است. نه اينكه نگران رفتنت باشم
خيلي خوبه كه با بابا وقت مي گذروني
باباها عالين من كلمه "بابا" را بيشتر از "پدر" دوست دارم.
اگر هيتلر آلمان را به جاي وطن پدر مي ناميد...
اين كشور دوستانه تري بود.
- چارلي - آره؟
- داري ديوونه ميكني - من هستم؟
سلام اگه كسي ميدونه
فهميدم ديشب فقط يكي از اون چيزها بود.
هيچ توقعي ندارم
باشه. خوب
- و؟ - و هيچي
من بعدا مي بينمت.
- خداحافظ بچه ها. - خدا حافظ.
واي خدا بدتر از اون چيزيه كه فكر ميكردم
چي ميگي تو؟ صداش خوب بود
برتا بهش بگو
او ديوانه است، او خراب است.
- عمو چارلي؟ - آره رفيق؟
ميدوني چي ميتونه باحال باشه؟ اگر تو و رز ازدواج كردي
آره، چارلي، خيلي خوبه
من ميتونم بهترين مرد باشم
حلقه را براي خود و دارو را براي او حمل كنيد.
آيا داروخانه ها دفتر ثبت عروس دارند؟
سلام، بچه ها در مورد بچه دار شدن صحبت كرده ايد؟
آيا مي‌خواهيم صداي تپش پاهاي نوجوان و خردسال و ديوانه را بشنويم؟
نه، او با رز ازدواج نمي كند.
چرا كه نه؟ او در حال حاضر از او رابطه جنسي مي گيرد.
جيك جيك، تنها دليلي كه رز در تخت من بود...
به اين دليل است كه او براي رفتن به خانه خيلي خسته بود.
عمو چارلي، من يك آدم كم كار هستم، نه يك احمق.
باشه، خوبه. شما حقيقت را مي خواهيد؟
- چارلي، محتاط باش. - چون زن و مرد رابطه جنسي دارند...
به اين معني نيست كه ازدواج مي كنند يا يكديگر را مي بينند.
حتي به اين معنا نيست كه آنها بايد نام واقعي خود را بدهند.
از صلاحديد شما متشكرم
نه نه. وقت آن است كه كسي حقايق زندگي را به او بياموزد.
چه حقايقي؟ اينكه تو كار احمقانه اي كردي چون مرد احمقي هستي؟
داشتم به آن مي رسيدم
چرا احمقانه بود؟
چون با كسي كه دوستش ندارد رابطه جنسي داشت.
نه نه. چون با يكي سكس كردم...
چه كسي مي داند چگونه سيستم هشدار را غيرفعال كند.
و چه كسي از تراشيدن سرم هنگام خواب ابايي ندارد.
- دلتنگي چيست؟ - برو براي خواب آماده شو.
به نظر كثيف مي آيد
فقط برو.
سلام، خانم، من مي توانم دلسوزي شما را ببينم.
- چارلي، لطفي به من بكن؟ - چي؟
- با بچه ام در مورد رابطه جنسي صحبت نكن. - چرا؟
چون تو خوك هستي
باشه.
- آن چه بود؟ - چي بود؟
اين يك ضربه بود.
- منظورت چيه؟ - ميدوني يه ضربه
مثل زني كه لباس نينجا پوشيده از درخت مي پرد...
و با دقتي شبيه گربه روي پشت بام فرود آمد.
- من چيزي نشنيدم. - خوب، من انجام دادم.
من حدس مي‌زنم كه شنوايي شما وقتي در خط است، شديدتر مي‌شود.
بيا، تو واقعا فكر نميكني رز كاري بكند؟
هي، من هرگز نصف چيزهاي عجيب و غريبي را كه او اينجا كشيد به شما نگفتم.
- چرا كه نه؟ - به پرستار بچه نياز داشتيم...
و من نمي خواستم شما ترسيده باشيد.
باشه، دارم گوش ميدم
يك بار او يك مرغ دريايي را آموزش داد تا به زير بيفتد...
واي خدا همينه
بيا ديگه. باورم نميشه يه مرد بزرگ مثل تو از يه دختر بچه ميترسه.
يك دختر بچه با يك مرغ دريايي بزرگ.
رفت سمت چشمام
آيا تا به حال ديده‌ايد كه يكي از آن‌ها روي ميز پيك نيك بيفتد تا يك ماهي سرخ كرده بگيرد؟
- همينطور بود. - چارلي
اينطوري تربيتش كرد
از من عكس گرفت و همه جايش سيب زميني سرخ كرده گذاشت.
داري مسخره ميكني
من هستم؟
خواهيم ديد.
- شما چارلي هارپر هستيد؟ - بله من هستم.
من پدر رز هستم.
من راهي براي خروج از اين نمي بينم، شما؟
پس تو پدر رز هستي
من مي توانم شباهت را ببينم.
من و تو بايد صحبت كنيم
باشه حتما اگه بخواي
من براي چند روز آينده رزرو شده ام، اما شايد بتوانيم هفته آينده.
- اكنون. - يا الان
يك پنجره در برنامه من وجود دارد. بيا تو.
متشكرم.
-ميتونم برات چيزي بنوشم؟ - من خوبم.
براي شما مهم نيست كه من يك شروع كننده مكالمه داشته باشم، نه؟
- خودت را ناك اوت كن - سعي ميكنم
- پس من برادر چارلي هستم، آلن. - از ملاقات شما خوشبختم.
اينجا هم همينطور.
من هيچوقت با دخترت نخوابيدم
من متعجب نشدم.
باشه. پدر رز
- منو هاروي صدا كن - باشه هاروي.
آسان. مثل خرگوش نامرئي در آن فيلم جيمي استوارت.
- اسمش چي بود؟ - هاروي
درست.
آن فيلم را دوست داشتم
مردم نمي دانند كه در ابتدا يك نمايشنامه بود. سپس سعي كردند آن را موزيكال كنند.
- چارلي؟ - بله قربان؟
- بشين - بله قربان.
اكنون...
قصدت از دخترم چيه؟
اوه، حق تعقيب و گريز تيرانداز مستقيم.
من آن را دوست دارم.
تشنه.
پس ما كجا بوديم؟
او مي خواهد بداند قصد شما از رز چيست.
متشكرم.
خوب، بايد بگويم كه نيت من خير است.
هركي منو ميشناسه تاييد ميكنه...
كه "چارلي هارپر نيت خوبي دارد."
از طرف ديگر، اعمال او معمولاً خودخواهانه و احمقانه است.
باز هم ممنون
هاروي، خوشحالم كه اين فرصت را داشتيم تا صحبت كنيم...
- بشين - متاسف.
- ميخواي با دخترم ازدواج كني يا نه؟ - نه
- نه؟ - خيلي خوش نيت نيست.
پس بعد از دو سال با هم، فقط قصد داريد به او ادامه دهيد؟
نه، هرگز... يك لحظه صبر كن، گفتي دو سال؟
حالا ببين، رز خيلي بهت اهميت ميده...
و او شما را ترك نخواهد كرد
بنابراين من فكر مي كنم كار محترم شما اين است كه او را رها كنيد.
باور كن، هاروي، من تلاش كردم.
خدايا چقدر تلاش كردم
خب، مشكل چيست؟ خيلي دوستش داري؟
نه دقيقا.
منظورم اين است كه او دختر فوق العاده اي است و من از او مراقبت مي كنم.
اما ميبيني...
چه، گالري بادام زميني در حال استراحت است؟
هاروي، حقيقت اين است كه چارلي سعي كرده به آن پايان دهد.
اما دختر شما طرد شدن را به خوبي تحمل نمي كند.
يا همه اينها از نظر قانوني
در دفاع از من، ما در مورد يك رابطه طولاني مدت صحبت نمي كنيم.
ما در مورد چند شب رابطه جنسي مست و ديوانه وار به فاصله دو سال صحبت مي كنيم.
- اين دفاع شماست؟ - نگفتم دفاع خوبي بود.
بايد برادرم را ببخشي
او با آلت تناسلي خود فكر مي كند و آلت تناسلي اش چندان روشن نيست.
درست است. هر كس مرا بشناسد آن را تاييد خواهد كرد.
من مي توانم آن را تأييد كنم.
اوه به خاطر خدا
رز، به پدرت گفتي دو سال است كه بيرون مي رويم؟
آره فكر مي‌كردم بهتر از اين است كه بگويم ما يك شب استند داشتيم...
و بعد دو سال تو را تعقيب كردم.
او اشتباه نمي كند.
بابا سعي كن بفهمي
نمي خواستم دلت براي من بسوزد...
يا سعي كنيد من را با كسي تنظيم كنيد. يا من متعهد شده ام
اوه عزيزم، من هرگز اين كار را نمي كنم.
ما يك خانواده ثروتمند هستيم ما مي توانيم مراقبت هاي خانگي را بپردازيم.
خوب، خوب، خوشحالم كه اين فرصت را داشتيم تا هوا را پاك كنيم.
من مطمئن هستم كه شما دو نفر حرف هاي زيادي براي صحبت داريد، بنابراين اجازه مي دهم به آن برسيد.
- مامان؟ - صبر كن عزيزم
- سلام؟ - آلن اوه، خوب، خوشحالم كه شما در خانه هستيد.
گوش كن، من در همسايگي هستم و مي دانم كه چارلي چقدر از آن متنفر است...
وقتي بدون اعلام قبلي وارد مي‌شوم، فكر كردم ابتدا تماس بگيرم.
بهش خبر ميدم
چارلي، مامان داره مياد
بهش بگو من اينجا نيستم
سلام عزيزم اوه، سلام، رز.
سلام ايولين بابا، اين مادر چارلي، اولين است.
- اولين، اين پدر من است، هاروي. - هاروي، از آشنايي با شما خوشحالم.
از ملاقات شما خوشبختم.
بنابراين، ما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيم؟
خب من و چارلي ديشب چكش خورديم...
و سپس كسي حمام اسفنجي را پيشنهاد كرد.
شايد من بودم
بعد شب را با هم گذرانديم.
مي بينم.
آيا شما به اندازه من به خودتان افتخار مي كنيد؟
شما بهترين كار را براي بزرگ كردن آنها انجام مي دهيد ...
اما در نهايت آنها به تنهايي از بزرگراه زندگي عبور مي كنند.
آيا اين حقيقت نيست؟
من فكر مي كنم خدا به ما بچه مي دهد تا مرگ چنين نااميد كننده نباشد.
پس ايولين...
آيا ازدواج كرده ايد؟
نه در حال حاضر.
چرا؟ چه چيزي در ذهن داريد؟
خوب، شايد بتوانيم با يك شام كوچك شروع كنيم.
خوب به نظر مي رسد.
اما چگونه مي خواهيد تمام كنيد؟
همزمان.
اوه او خوب است.
سلام. اوه، سلام مامان
- صبر كن. آلن؟ - آره؟
در را بگير
بچه ها ما مشكل داريم ما بايد صحبت كنيم.
- چه خبره؟ - چند روزي است كه شما را نديده ايم.
- نه اينكه ما شاكي باشيم. - صرفا يك مشاهده
خوب، همانطور كه مي دانيد، من پدر رز را مي ديدم.
- و اين چطور پيش مي رود؟ - اولش فوق العاده بود.
او خوش تيپ، جذاب و گاو نر خشمگيني در گوني بود.
بدون عكس ذهني آنها را به بيرون هل دهيد.
خوب، آنها را به من نده.
چيزي كه من متوجه نشدم ...
مردي است كه ثبات عاطفي يك كيسه موش در آزمايشگاه سوختن متاب را دارد.
- چيكار كرد؟ - اين كاري است كه او انجام نداده است.
- باشه، چيكار نكرد؟ - ترك كردن.
در حال حاضر، چند روز از نوشيدن وياگرا تقويت شده ...
و ناگهان فكر مي كند با من زندگي مي كند.
او اثاثيه مرا جابجا مي كند، نامه اش را فوروارد مي كند...
او يك ديش ماهواره نصب كرده بود.
آيا او بسته NFL را دريافت كرد؟
چارلي، لطفا، اين خنده دار نيست.
اين مرد به من وسواس دارد. او مرا از چشمانش رها نمي كند.
من هر جا برم او آنجاست...
با اين نگاه احمقانه ي عاشقانه اش.
فقط ميخواي با بيل بزنيش
خب ميخواي چيكار كنيم؟
به خانه من بيا و با بيل او را بزن.
آيا ادامه دادن وياگرا به او تا زماني كه سكته نكند راحت تر نيست؟
چارلي، مسخره نباش. ممكن است ماه ها طول بكشد.
حالا بچه ها بياييد فكر كنيد.
چگونه مي توانم اين لواشك را از خانه ام بيرون بياورم؟
- من مي گويم كمك متخصص بياوريم. - خيلي جلوتر از شما
گل سرخ.
- بله، چارلي؟ - سفر جاده اي.
اوه، خوب، من شما را در گاراژ ملاقات خواهم كرد.
- بابا؟ - اوه، رز، خوب.
كارت تغيير آدرس من را گرفتي
و دختر مورد علاقه ديگر من وجود دارد.
- سلام هاروي. - كجا بودي پودينگ پاپ؟
نگران بودم مريض
- همين الان رفتم بيرون. - نديدم رفتي
دليلش اين است كه از پنجره رختشويي بيرون رفتم.
مگه تو يه قايق كوچولو نيستي
بابا بايد حرف بزنيم
بله، بلافاصله، عزيزم.
هي، بچه ها، براي فوتبال آماده ايد؟
ايوي، چرا براي مهمانان ما نوشيدني خنك نمي آوري؟
بله البته عزيزم
سوله باغ. بيل. كيسه آهك.
- بابا خيلي دقيق به من گوش كن. - باشه.
تو اينجا زندگي نميكني
بله، من انجام مي دهم. به من نگاه كن.
ما قبلاً اين را تجربه كرده ايم، يادتان هست؟
پذيرش زيبا در مطب روانپزشك شما؟
اوه، آره شريل.
او وكيل بدي داشت.
اما اين متفاوت است.
من و اولين عاشق هم هستيم، قرار است با هم ازدواج كنيم.
اين درست نيست؟
اگر آخرين مرد ديوانه روي زمين بودي نه.
بچه ها بي زحمت به من زنگ بزنيد بابا.
- نه ممنون -نتونستم
بابا توجه كن
باشه.
من ميدونم چه حسي داره عاشق كسي بودن كه ميخواي توش بخزي...
به طوري كه شما پوست آنها را مانند يك پلك با نوك پستان مي پوشيد.
چيزي كه من آموخته ام اين است كه همه براي اين نوع صميميت آماده نيستند.
براي مثال من و چارلي را در نظر بگيريد.
دو سال پيش با هم خوابيديم...
متوجه شديم كه به عنوان دوستان بهتر هستيم و از آن زمان ديگر اين كار را انجام نداده ايم.
- نداشتيم؟ - تو خيلي مست بودي.
قرار بود بالاخره بهت بگم
پس چرا به من اجازه دادي فكر كنم ما اين كار را كرديم؟
چون فرقي نميكنه
من براي مدت طولاني در اين هستم.
عزيزم، وقتي من و ايوي با هم ازدواج كنيم، چارلي برادر ناتني تو مي شود.
اوه من به اين فكر نكردم
اوه، خيلي گره خورده
رز، به برنامه پايبند باش.
باشه.
بابا من نميخواستم اين كارو بكنم...
اما من شخص ديگري را اينجا آوردم تا با شما صحبت كند.
- سازمان بهداشت جهاني؟ - بيا داخل، مادربزرگ.
مادر آوردي؟
هاروي چند بار بهت گفتم...
بدون اينكه به من بگويي املاك را ترك نكني؟
- مامان - زمان بازي تمام شده است.
- سوار ماشين شو، ميريم خونه. - اما مامان، ما داريم ازدواج مي كنيم.
به اين سطل زباله؟ من اينطور فكر نمي كنم.
ببخشيد؟
با آن رول كن، مامان.
من تا سه مي شمارم، هاروي.
يك دو...
من ميرم، من...
- عبا را نگه دار. - با تشكر. من شلوار نميپوشم
هاروي، مي خواهي تو را روي زانو بگذارم؟
باشه من ميرم
او واقعا پسر خوبي است.
اما اين اتفاقات زماني رخ مي دهد كه شما با پسر عموي اول ازدواج مي كنيد.
من مي توانم بگويم آنها خوش شانس هستند كه شست دارند.
واقعا متاسفم كه به شما تحميل مي كنم.
من خيلي ناراحتم كه امشب در خانه تنها هستم.
- اشكالي نداره تو اتاق من بخواب. - كجا مي خوابي؟
نمي دانم، كسي را پيدا مي كنم.
- من كتك خوردم من ميرم بخوابم - شب بخير.
- شب بخير عزيزم. - شب بخير مامان.
آرام بخواب، پودينگ پاپ.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]