زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E08 - آن وودويي كه من انجام مي دهم - Web-DL [KoTuWa]
متشكرم.
اوه، من آن را مي دانستم. هيچ كف اضافي در لاته من وجود ندارد.
شما فوم اضافي مي خواهيد ...
...شما هم ممكن است بخواهيد يك پيگبك سواري داشته باشيد، مي دانيد منظورم چيست؟
چارلي؟
اوه البته.
مرد يك موشك گرما ياب در شلوارش دارد.
آيا خيلي زياد است كه وقتي براي قهوه بيرون مي رويم بپرسيم...
...تو در گوشه گوش مي ماني، پس من مثل يك ديوانه با خودم حرف نمي زنم؟
و باز هم مثل يك ديوانه با خودم حرف مي زنم.
نگاه كن
بله متوجه ام.
دختر خوشگل چارلي دوست داره
نه دختر باشكوه
چارلي لكسوسش را خريد.
فكر ميكردم قراره باهم همديگه بشيم...
اما بديهي است كه نياز عصبي شما به رابطه جنسي مهمتر است...
از وقت گذراني با تنها برادرت...
... كه با وجود همه چيز به دوست داشتنت ادامه مي دهد و اتفاقا ...
...بهترين اميد شما براي پيوند كليه بادوام.
شما مي توانيد خودتان را به خانه برسانيد، درست است؟
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه او حتي در دسترس است؟
شايد متاهل باشد، شايد همجنسگرا باشد، شايد هم پسر باشد.
هي، من حلقه، دوست دختر يا برآمدگي نمي بينم.
اگر ببخشيد، وقت آن است كه آن وودو را انجام دهم كه به خوبي انجام مي دهم.
سلام.
- من چارلي هستم. - اهميت نده
- و شما هستي؟ - علاقه اي ندارم
از كجا مي داني؟
ميدانم.
باشه پس
فكر مي كني تمام شد؟ چون تمام نشده است.
اوه متاسفم.
حدس مي‌زنم با بي‌تفاوتي كامل و مطلق او نسبت به شما گمراه شدم.
آره خوب ببين و ياد بگير
- پس... - برو.
حالا چطور؟ الان تموم شد؟
اين يك علم دقيق نيست، آلن.
ببين، اگر اصلاً مرا مي شناختي و من را مي بستي، اين يك چيز بود...
... اما با يك سلام ساده اخراج شدن، خوب، بلعيدن قرص سختي است.
آيا ترجيح مي دهيد آن را در يك شياف به شما بدهم؟
- خب، كاملاً صادقانه بگويم... - خداحافظ.
- هي، هي، شنيدي؟ - چي؟
اين يك خانم چاق است ...
... و او آواز مي خواند.
- تو همين الان تسليم ميشي، نه؟ - چارلي، الويس ساختمان را ترك كرده است.
من فكر مي كنم در اين مرحله تسليم شدن كمي مشكل است.
خب اين نگرش است كه چرا تنها مي خوابي...
... با يك نسخه از مجله Monster Boobs زير بالش.
از اتاق من بيرون بمان
استوديو رقص ويورلي، 3737 خيابان ويورلي.
فهميدم.
آكادمي رقص وست وود، بلوار پيكو 14001.
چه خبر است؟
من در حال نقشه برداري از تمام استوديوهاي رقص هستم ...
- ... در شعاع پنج مايلي. - چرا؟
نمي توانم به آن دختري كه ملاقات كردم فكر نكنم. بايد پيداش كنم
شرمنده شما نمي توانيد اجازه دهيد آلت تناسلي تان تكه اي از لباس او را بو كند.
ببين، من اسمش را مي‌دانم، ميا. روي فنجان قهوه اش نوشته بود.
من مي دانم كه او يك رقصنده است.
لباس‌هاي گرم‌كننده پا پوشيده بود و مجله رقص مي‌خواند.
خواندن يك مجله رقص از شما يك رقصنده نمي سازد.
چرا كه نه؟ تو يك سينه هيولا هستي
آيا شما هر دو از اتاق من بيرون خواهيد ماند؟
بگو چرا ميخواي اين همه دردسر كني...
براي رديابي دختري كه كمتر به شما علاقه نشان داده است؟
دختري كه به نظر مي رسيد واقعاً از وجود شما منزجر شده بود.
دختري كه پوستش به وضوح در نزديكي شما خزيده است.
آره ولي باسنش رو ديدي؟
مثل يك هلوي كوچك رسيده بود.
اين پاسخ شماست؟ الاغش شما را ياد ميوه انداخت؟
برتا برايش توضيح بده
در بسياري از مواقع يك هلو شكاف ظريفي در خود دارد...
- ... كه يادآور يك زن است ... - نه. ممنون.
ممنون عكس رو گرفتم
آلن، آيا مي دانيد چرا سر ادموند هيلاري مي خواست از قله اورست بالا برود؟
چون او را به ياد خربزه نوك تيز بزرگ مي انداخت؟
اين بخشي از دليل است، اما دليل اصلي اين بود ...
او مي خواست اين كار را انجام دهد زيرا همه فكر مي كردند غيرممكن است.
من ارتباط اينجا را از دست داده ام.
اگر صعود دختري مثل ميا آسان بود...
... سرش را با پرچم مي پوشانند.
- پس شما به دنبال چالش هستيد. - دقيقا.
هيچ كس از ماهي كه روي قايق شما مي پرد عكس نمي گيرد.
من... گيج شدم. او كوه است يا ماهي؟
مهم نيست، در هر صورت من او را مقياس خواهم كرد.
و شما، چرا اين رفتار را فعال مي كنيد؟
چرا؟ من به شما مي گويم چرا.
چون برادرت مظهر روحيه آستين بالا زدن است...
... كه اين كشور را بزرگ كرد.
او هرگز نااميد نمي شود، او به دنبال چيزي كه مي خواهد مي رود...
...و معني ترك را نمي داند.
اگر روزي برسد كه هر مردي هر چقدر هم كه فروتن باشد...
... نمي توانم بيرون بروم و كمر يك رقصنده كوچولو داغ را خاك كنم...
...خب، من نمي خواهم در آن آمريكا زندگي كنم.
باشه خيلي خوبه حالا برعكس.
آه، مرا تنها بگذار
ادامه بده
هي، تو معلمي
هي، تو يه دزدگير هستي
نه نه. داشتم رد مي شدم و اتفاقا به پنجره نگاه كردم.
نقشه براي چيست؟
اوه، اين؟ مجبور شدم به هشت استوديو رقص ديگر بروم...
... قبل از اينكه پنجره مناسب را پيدا كنم.
من فكر مي كنم كه مي تواند به عنوان تعقيب تعبير شود ...
اما به همين راحتي مي توان آن را صداقت، پشتكار ديد...
بيماري رواني؟
بيا، من به وضوح شكست خورده ام. يه استخوان برام پرت كن
- چارلي... - اسم من را به خاطر آوردي.
در صورت نياز به تماس با پليس آن را يادداشت كردم.
فعلا وقت براي قرار ندارم من كاملاً روي كارم متمركز هستم.
خوب، بياييد در مورد كار صحبت كنيم. هميشه دوست داشتم رقص ياد بگيرم...
- ... ميشه به من ياد بدي؟ - من فقط به بچه ها درس مي دهم.
آيا شما يك كلاس پر از بچه هاي بزرگ و كند نداريد كه بتوانم بخشي از آنها باشم؟
خيلي خب، اين چطوره
برادرزاده من عاشق رقصيدن است.
يه پسر كوچولوي با استعداد مانند غزال حركت مي كند.
- چند سالشه؟ - نمي دانم، 11، 12.
گفتنش سخت است، او سر بزرگي دارد.
راستش من دوست دارم يك پسر در كلاس داشته باشم.
هيجان زده كردن مردها در مورد باله سخت است.
جيك فقط باله اين است و باله آن.
آره مطمئنم
چرا تا فردا او را نمي آوري؟
- عالي. شايد پس از آن تو و من... - چارلي، با دقت گوش كن.
من و تو هرگز اتفاقي نمي افتد
فهميده شد. فردا مي بينمت.
چارلي به كمپ اصلي، من صعود خود را آغاز مي كنم.
چقدر پيتزاي را دوست داريد كه عمو چارلي قديمي براي دوستش خريده بود؟
خوبه.
صرفه جويي در اتاق، من يك نيم گالن از آن بستني براوني فاج دارم.
نمي دونم خيلي حالم گرفته
- مطمئني؟ - شايد بعد از اينكه مدفوع كردم.
چه كار مي كني؟
- داريم شام ميخوريم. - يك ساعت پيش شام خورد.
- خب، پس او به صبحانه نيازي نخواهد داشت. - بله، خواهم كرد.
به اندازه كافي غذا خوردي
هي، جيك، مي‌داني من دوست دارم بعد از يك غذاي خوب چه كار كنم؟
- چي؟ - رقصيدن را ياد بگيريد
- چارلي - آره؟
كلمه خصوصي
مطمئن.
- چه خبر؟ - شرم بر شما.
اين است؟
تو اون دختر رو پيدا كردي...
و حالا شما برنامه اي داريد كه از پسرم به عنوان طعمه استفاده كنيد.
بله، پس؟ اينطور نيست كه اجاره بدهد. چرا او نبايد كمي وارد ميدان شود؟
اجازه نمي دهم.
بيا، اين فقط چند درس باله است.
باله؟ به او؟
من فكر مي كنم او يك لطف آرام در مورد او دارد.
او نبايد خوب باشد، فقط بايد ظاهر شود.
يك درس، التماس مي كنم.
ميدوني چيه، واقعا مهم نيست چي ميگم.
شما هرگز او را متقاعد نخواهيد كرد كه باله بگيرد.
اگر بتوانم از آن دور مي مانيد؟
- حدس مي زنم. - عالي.
هي جيك
خوب، ممكن است اين رفتار بدي از جانب من باشد.
يه سورپرايز برات دارم
اين غذاي بيشتري نيست، اينطور است؟
چون كم كم دارم سرگيجه مي كنم.
شما كاري را انجام خواهيد داد كه هيچ پسر ديگري در كلاس شما انجام نداده است.
اگر رابطه جنسي است، ميچل فاينمن قبلاً پسر عمويش را برهنه ديده بود.
- نه، اين بهتر از رابطه جنسي است. - چي؟
او چگونه مي دانست؟
- مي خواهي رقص باله را ياد بگيري. - ميخواي شرط ببنديم؟
باشه بذار اينجوري بگم
براي شركت در كلاس هاي باله چقدر بايد به شما پول بدهم؟
- من 10 دلار مي خواهم. -صبر كن صبر كن
من 1000 دلار مي خواهم.
اين واقعا غير اخلاقي است.
اوه، آره، من كسي هستم كه داراي شرايط اخلاقي متزلزلي است.
- باشه، 500 دلار بهت ميدم. - تفاوت را تقسيم كنيد.
- دو پنجاه. - انجام شده.
بيا بريم.
نظرم عوض شد.
تو پولم را گرفتي
من آن را پس مي دهم.
جيك، ما اينجا هستيم. شما همچنين مي توانيد آن را امتحان كنيد.
آره امتحان كن چه كسي مي داند، ممكن است آن را دوست داشته باشيد.
من هرگز شما را به خاطر اين موضوع نمي بخشم.
تو به من نگفتي كه من تنها پسر اينجا خواهم بود.
بنابراين؟ شانس با شماست
شانس براي چه؟ من 11 سالمه
-ميخوام برم خونه - من فكر مي كردم ما يك معامله داريم.
اگر نخواهد نمي توانيد مجبورش كنيد بماند.
دوستت دارم پدر.
خوب، بياييد شروع كنيم.
- اون كيه؟ - معلم شما.
- بيا بريم. - صبر كن بابا
شايد بايد به اين فرصت بدهيم.
سلام، من جيك هستم.
- سلام جيك از آشنايي با شما خوشحالم. - آره
- عمويت به من مي گويد باله دوست داري. - آره
باشه. چطور با دخترا صف ميكشي...
- ... و ما شروع مي كنيم. - آره
در مورد آن چطور؟
او عاشق شده است.
مثل تماشاي سگي است كه در حال تعقيب ماشين است.
او هرگز آن را نمي گيرد، و حتي اگر مي گرفت، نمي توانست آن را رانندگي كند.
او هنوز هم بهتر از شما كار مي كند.
همه، من دوست دارم كه شاگرد جديد ما جيك را ملاقات كنيد.
- سلام جيك -آره سلام
خوب، بياييد از موقعيت اول شروع كنيم. جيك، موقعيت اول را مي‌داني؟
آيا اين مانند مقام تبليغي است؟
و يك و دو...
... و سه و چهار.
من هرگز شما را به خاطر اين موضوع نمي بخشم.
چي؟ به او خوش مي گذرد.
سر بند انگشتي بي خبر
باشه خيلي خوبه كلاس
آره، همه چيز خوبه.
خيلي بهتره جيك
- به اين دليل است كه من يك معلم خوب دارم. - متشكرم.
بسيار خوب، براي اين هفته تمام شد.
به ياد داشته باشيد، زندگي يك رقص است، آن را زيبا زندگي كنيد.
اين شعار من است.
خوب، آن را حل مي كند.
من مي خواهم وقتي بزرگ شدم يك رقصنده باله شوم.
واقعا؟ بار ذهن من وجود دارد.
آنقدرها هم كه به نظر مي رسد آسان نيست. خيلي سخته
آره تماشاي آن بسيار سخت است.
با تشكر.
ديدي ميا تا كجا ميتونه پايش رو روي سرش بذاره؟
متوجه شدم كه بله
بنابراين، شما چه فكر مي كنيد، فرد آستر يا فرد فلينت استون؟
- او اشتياق زيادي دارد. - او اين را از من مي گيرد.
فكر كردم عمويش هستي
اين كل بحث طبيعت و پرورش است، اينطور نيست؟
- پس گوش كن ميا... - من با تو بيرون نمي روم.
ميدونم خيلي واضح گفتي
سوال من اين بود كه آيا كار ديگري براي كمك به جيك وجود دارد؟
كلاس هاي اضافي؟ تدريس خصوصي؟
ما سه نفر در كابو براي يك آخر هفته طولاني؟
اگر مرتب به كلاس بيايد، فكر مي كنم از پيشرفت او شگفت زده خواهيد شد.
خوب، من از اينكه فكر كنم او به اوج رسيده متنفرم.
ماه آينده رسيتال داريم...
... و با كار زياد و كمي شانس مي توانيم او را شامل كنيم.
چارلي به كمپ اصلي...
... اينجا خيلي سرد است، ديد صفر است.
به من زنگ بزن
باشه.
اميدوارم اين را دوست داشته باشيد.
اين يك كابرنه كوچك گستاخ با رنگ هاي بلوطي است...
... و فقط اشاره اي به يك پوشش گلدار.
- واي، شما واقعاً شراب هاي خود را مي شناسيد. - من فقط آن را از جعبه خواندم.
برنامه چيه؟ مرا مست كني و از من سوء استفاده كني؟
اوه، خوب، شما قبلا اين كار را انجام داده ايد.
امشب خيلي خوش گذشت
آيا ارزش اين همه دردسري را داشت كه من براي شما ايجاد كردم؟
به من بگو.
صبح دوباره از من بپرس
چارلي به كمپ اصلي.
من مي توانم قله را ببينم.
- هي - هي جيك
- چه كار ميكنيد؟ - چرا من نبايد بيدار باشم؟
آيا از ساعت خواب شما گذشته نيست؟
من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.
- من وقت خواب ندارم. - باشه.
- چه خبر؟ - نه خيلي زياد.
بابات كجاست؟
نميدونم چرا نميري دنبالش؟
ببين، جيك، ميا و من الان يه جورايي مشغوليم.
- مشغول چه كاري؟ - صحبت كردن.
باشه. ما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيم؟
ما در مورد چيزي صحبت نمي كنيم. داري به رختخواب مي روي.
چرا اجازه نمي دهيم ميا تصميم بگيرد؟
جيك، فكر كنم بايد بري بخوابي.
مطمئني؟ الان لازم نيست تصميم بگيري
من و دايي شما دوست داريم مدتي را با هم تنهايي بگذرانيم.
خيلي خوب.
ميخواي تو رو جا بزنم؟
من خيلي پير شده ام كه نمي توانم در آن غوطه ور شوم، تو... اي الاغ.
باشه پس خوب بخواب كمپر كوچولو.
بچه ها، ها؟
آره بچه ها
قبل از اين هرگز به من خطاب نمي كرد.
- فكر مي كنم كمي حسود است. - آره
يادمه همچين حسي داشتم...
- ...وقتي همسن او بودم. - واقعا؟
خانم كافه تريا.
شبيه والري برتينلي بود...
... اما، مي دانيد، با يك توري مو و فقط زيباترين زمزمه سبيل.
او نمي دانست من زنده هستم.
اي بيچاره
متاسفم ميا من نمي توانم ... نمي توانم اين كار را با او انجام دهم.
با او چه كنم؟
يك روز بعدازظهر خانم كافه تريا را ديدم كه دست در دست داشت...
... با معلم مغازه در پاركينگ ...
... و فقط مرا كشت.
آقاي ديناپولي. من هرگز آن را فراموش نمي كنم.
با انگشت شست گم شده دستش را گرفته بود.
ميدوني چيه، بايد ببرمت خونه
- من ميفهمم. - شما انجام مي دهيد؟
تو عاشق جيك هستي
شما ترجيح مي دهيد از گذراندن شب با من دست بكشيد تا اينكه به او آسيب برسانيد.
درست.
اگرچه وقتي آن را به اين شكل تلفظ مي‌كنيد، به‌طور باورنكردني احمقانه به نظر مي‌رسد.
تو مرد خيلي شيريني هستي
متشكرم.
شوخي كردم. بيا برويم طبقه بالا.
چارلي، منو ببر خونه
بياييد در مورد اين صحبت كنيم. او 11 ساله است، او از آن عبور خواهد كرد.
من از ديناپولي تك شست گذشتم.
تو خوابي؟
- مي تواني دست از جعل برداري، من او را به خانه بردم. - واقعا؟
- آره - چطور؟
اين بخشي از كد پسر است.
وقتي دو دوست از يك دختر خوششان مي آيد، يكي از آنها بايد كنار برود.
مگر اينكه ورزش خوبي باشد، مثل صبح شنبه در نانوايي است.
اين يك كد پيچيده است.
نگرانش نباش
نكته آخر اين است كه من از تجارت ميا خارج شده ام.
سرد.
حالا برو بخواب
- عمو چارلي؟ - آره؟
متاسفم كه اسمت را خرافات گذاشتم.
اوه، آره
من آن را فراموش كردم.
هيچ زني ارزش اين را ندارد
من خيلي افتخار ميكنم
پسر كوچولوي ما در حال بزرگ شدن است.
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]