زيرنويس انگليسي. دو مرد و نيم S03E09 - مادام و دوست خاصش - Web-DL [KoTuWa]
- جيك؟ - آره؟
- نماز مي خواني؟ - مشكلي نيست. من در مدرسه نيستم.
نه، نه، خوب است. براي چي دعا مي كني؟
من دوشنبه امتحان رياضي دارم.
اوه، پس براي نمره خوب دعا مي كني؟
نه، اين هرگز كار نمي كند.
دعا مي كنم معلم مريض شود.
آيا فقط به مطالعه براي آزمون فكر كرده ايد؟
چگونه مي تواند كمك كند؟
باشه به من گوش كن
حتي اگر خدايي را فرض كنيم كه مايل باشد...
- ... براي سرماخوردگي معلمت... - سياه زخم.
- باشه همين. ديگه دعا نميكنه - دادگاه عالي تو چي؟
از ديوان عالي كشور چگونه اطلاع داريد؟
اين مرد در تلويزيون، كشيش دان. او با خدا صحبت مي كند.
گفت بايد دعا كني معلمت را بزني؟
نه، قضات فعال
اما فهميدم چرا نمي تواند روي خانم استنلي كار كند؟
ميدوني چي ديگه، اگه براي كشيش دون پول بفرستم...
...خداوند مرا ثروتمند خواهد كرد.
و برايش پول فرستادي؟
آيا شما نمي خواهيد؟
نه خدا مردم را ثروتمند نمي كند.
و حتي اگر اين كار را مي كرد، شما را خوشحال نمي كرد.
خب من مخالفم
جيك
پاداش بدون تلاش بي معني است.
پول به تنهايي به شما رضايت نمي دهد.
عمو چارلي چطور؟
به نظر مي رسد كه او راضي شده است و كاري انجام نمي دهد.
هي، هي، بگذار از عمو چارلي برايت بگويم.
او چهره اي شاد به خود مي گيرد، اما در باطن مردي غمگين و تنها است.
مي بيني؟
من مي خواهم يك بار لباس بشوييم.
آخرين فرصت براي تعويض لباس زير
من خوبم.
ماشين لباسشويي را نگه داريد.
فكر مي كنم چارلي و دوستش هنوز زير دوش هستند.
من بررسي مي كنم.
تو درست ميگفتي.
من صبر نمي كنم تا آن را دريافت كنم.
- سلام. - سلام.
ما ملاقات نكرده ايم من نورما سيبري هستم از همسايه.
اوه، خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم. من آلن هارپر هستم.
هارپر؟ آيا با آن چارلي ترسناك نسبتي داري؟
مادرم مي گويد من هستم، اما صادقانه بگويم، من شك دارم كه با او فاميل هستم.
خب، آلن، يك ماشين اسپورت قرمز كوچك راه ورودي من را مسدود كرده است.
فك كنم مال يكي از فاحشه هاي برادرت باشه.
- يكي از اون چيه؟ - فاحشه ها
از زماني كه او به اينجا نقل مكان كرد، اين يك رژه بي پايان از فاحشه ها بوده است.
اوه فاحشه ها
خب انصافا...
... اكثر آنها مهارت هاي رياضي براي فاحشه شدن را ندارند.
به هر حال من براي قرار مو دير اومدم...
... و من مي خواهم آن ماشين فورا حركت كند.
كاملا. خيلي متاسفم.
بگذار فاحشه مورد نظر را رديابي كنم ...
و از او بخواهيد آن را جابجا كند.
متشكرم.
- خدا تو را حفظ كند. - او بهتر است، من 5 دلار فرستادم.
چارلي، ما شرايطي داريم.
خوب، به نظر تميز مي رسد. حالا من را انجام دهيد.
اين خيلي ناعادلانه است
ببخشيد.
الان نه، آلن. من دارم حباب درست ميكنم
برام مهم نيست اسمش چيه
ماشين او راه همسايه ما را مسدود كرده است.
اوه، متاسفم، من آن را منتقل مي كنم.
الان نميتوني بري سرت شلوغه
اوه، آره سرم شلوغه
خوب، فقط به من بگو كليدها كجا هستند و من آن را جابجا مي كنم.
اوه، خدا، نه. من اجازه نمي دهم مردان غريبه به ماشين من دست بزنند.
اوه خوبه حداقل به ماشينت احترام بذاري
آلن، آيا لازم است در مورد مرزهاي ديگري صحبت كنيم؟
نه، من مي روم.
دوباره ببين چه كثيفي است
خوب، من صاحب ماشين اسپرت را پيدا كردم.
آيا او قصد دارد آن را بيرون بكشد؟
نه براي مدتي.
خوب، چگونه بايد به قرار موي سرم برسم؟
خوب، من مي‌توانم بگويم كه شما واقعاً به يكي نياز نداريد.
منظورم اين است كه من فكر مي كنم موهاي شما همانطور كه هست زيبا به نظر مي رسد.
خب شيرين نيستي؟
آيا شما همجنسگرا هستيد؟
نه فقط شيرينه
لازم نيست قرار ملاقات خود را از دست بدهيد. من شما را رانندگي مي كنم.
- تو اين كار را براي من انجام مي دهي؟ - خوشحال ميشم
مطمئني همجنس گرا نيستي؟
مثبت.
مي توانستي خوب بسازي
- قبلاً به خانه مي روي؟ - نه، من به اپرا مي روم.
تا من نخوانم نمي توانند آن را تمام كنند.
هيچ تماسي براي طعنه وجود ندارد.
خير
- چه خبر؟ - اون جادوگر پير اينجا چيكار مي كنه؟
جادوگر پير؟ او ... او يك زن جذاب است.
البته او جذاب است. همه آنها هستند.
اينگونه است كه شما را به خانه هايشان كه از نان زنجبيلي ساخته شده اند مي كشانند.
معامله بين شما دقيقا چيست؟
-چرا ازش متنفري؟ - چرا ازش نپرس كه چرا از من متنفره؟
او به من گفت تو همسايه وحشتناكي هستي كه به كسي اهميت نمي دهي.
شما برويد. چگونه مي توانم از كسي كه اينطور در مورد من صحبت مي كند دوست داشته باشم؟
سلام آقاي هارپر
هي نورما
اخيراً بچه هاي كوچكي مي خوريد؟
من ميتونم همين سوال رو ازت بپرسم
اوه، و در راه است...
... آيا او به اين زودي ماشينش را از خيابان من خارج مي كند؟
شايد مردم در راهروي شما پارك نكنند...
اگر سطل زباله خود را در پاركينگ مهمان من نگذاريد.
شما جاي پارك مهمان نداريد.
چيزي به نام جاي پارك مهمان وجود ندارد.
به آن كرب مي گويند و متعلق به شهر ماليبو است.
هي، اگر بتوانم از آن غافل شوم، فكر مي كنم مال من است.
خب، با اين منطق، من ...
حدس مي زنم شما هم صاحب خانه سگ من هستيد.
اين فقط يك بار اتفاق افتاد و برونو با آن خوب بود.
آلن...
... خيلي ممنون براي يك روز فوق العاده.
من مشتاقانه منتظر شنبه آينده هستم.
اوه منم همينطور.
و در مورد شما، آقاي هارپر...
برونو قبل از آن شب هرگز كك نداشت.
تو در خانه سگش از حال رفتي؟
هي، من در چرخ دستي از هوش رفته ام، اما اين به من مربوط نيست.
- اوه، واقعا؟ در مورد كيست؟ - شما.
چرا با زني كه در طول جنگ جهاني دوم بكارت خود را از دست داده است قرار مي گذاريد؟
و شناختن او، احتمالا براي يكي از بچه هاي ما نيست.
اول از همه، ما قرار نيستيم. من او را به يك رويداد خيريه همراهي مي كنم.
دوم اينكه سن او مهم نيست.
تنها چيزي كه مهم است اين است كه چه چيزي درون آن است.
تنها چيزي كه در درون او وجود دارد گرد و غبار و گوشت ماستودون هضم نشده است.
اون اونقدرا هم پير نيست، چارلي.
بيا، شرط مي بندم كه او يك شاهد عيني بود ...
- ... به تولد كشاورزي. - بس كن
تصوير فارغ التحصيلي او از دبيرستان احتمالاً روي ديوار غاري در فرانسه است.
شما تمام كرديد؟
موضوع جشن او "آتش" بود.
چارلي، من نمي توانم بفهمم چگونه دوش را خاموش كنم.
دستگيره هاي زيادي وجود دارد.
اشكالي ندارد. فقط خشك كن و من از آن مراقبت خواهم كرد.
با تشكر.
چه حسي داريد با زني كه ضريب هوشي اش با سن او يكسان است؟
من ميتونم همين سوال رو ازت بپرسم
اوه، اينجا يك چيز مشترك ديگر است.
هر دو دختر ما آلويي هستند...
...اما مال من بعد از مدتي دوباره پر مي شود.
خوب، ممنون براي يك شب زيبا.
اوه، نه، ممنون كه مرا برديد.
من خيلي از رفتن به اين چيزها به تنهايي متنفرم.
و رقصيدن
آخرين باري كه رقصيدم يادم نمي آيد.
جالب بود.
يك چرخش ديگر؟
باشه حتما.
ممنون از اينكه با يك دختر تنها و تنها مهربان بوديد.
از گفتن آن دست بردار شما پير نيستيد. شما يك زن جذاب و پر جنب و جوش هستيد.
- امشب با تو خيلي خوش گذشت. - به همين ترتيب.
و من از شما مي خواهم كه به پيشنهاد من فكر جدي كنيد.
خواهم كرد، خواهم كرد.
باشه پس... خيلي شب بخير.
شب بخير.
خيلي خوب.
- صبح. - صبح.
چه كسي گل ها را فرستاد؟
من به شما يك اشاره مي كنم.
- صبر كنيد تا كارت را ببينيد. - كارت رو خوندي؟
من نتوانستم. به زبان آرامي است.
باشه فهميدم. او فروخت.
اين توسط يك صديبان رومي تحويل داده شد.
اوه عزيزم من يه مشكلي دارم
اگر او را باردار كرديد، مي توانيم يك صفحه كامل در Ripley's دريافت كنيم.
استراحت كن، چارلي.
بيا، من تمام صبح روي اينها كار كردم.
به اين گوش كن.
اولين ماشين او يك ارابه بود.
او شوهر اولش را "هون" صدا زد زيرا او يكي بود.
اولين كريسمس او اولين كريسمس بود.
دوست دارد در ساحل قدم بزند...
... پس از خزيدن از اقيانوس و رشد پاها.
سنگ تولد او گدازه است.
و بالاخره انفجار بزرگ...
من هنوز شوخي براي آن ندارم، اما مي دانم كه چيزي وجود دارد.
من ترك مي كنم.
بيا من برادرت هستم ميتوني با من صحبت كني
باشه قول ميدم ديگه شوخي نكنم
- بگو مشكلت چيه - باشه.
خوب، مي دانيد كه او ثروتمند است، درست است؟
ثروتمندتر از خدا...
... كه او از زماني كه او بسيار بالا بود مي شناسد.
تو قول دادي.
ببخشيد، آره آره
خوب، ديشب نورما به من پيشنهاد كاري داد.
شرط مي بندم كه دخيل است...
نه. نه. نه. نه تلگراف، نه ماشين پرنده.
نه نينا، نه پينتا، نه سانتا ماريا.
لازم نيست سرم را گاز بگيري
داشتم از كاري كه براي امرار معاش مي كنم صحبت مي كردم...
و او گفت كه مي خواهد روي من سرمايه گذاري كند.
روي شما سرمايه گذاري كنيد؟ چگونه؟
او مي خواهد يك ساختمان بخرد ...
و مركز شفاي آلن هارپر را ايجاد كنيد.
كايروپراكتيك، طب سوزني، داروسازي جامع، رايحه درماني ...
چرا آن را خانه مزخرفات آلن هارپر نمي ناميد؟
نورما نام را انتخاب كرد.
مي بينم.
و در ازاي همه اينها، او از شما انتظار دارد:
خب، چيزي به صراحت گفته نشده است، اما ...
... آره
- و شما آن را در نظر مي گيريد؟ - نه، البته نه.
- نه واقعا. - نه واقعا؟
خب، اين ساختمان در بورلي هيلز خواهد بود...
... و نام من در بالاي صفحه باشد.
حروف بزرگ اما با فونت درجه يك واقعي.
دارم به هلوتيكا فكر مي كنم.
خوب، من معضل شما را مي بينم.
- بايد به اين موضوع فكر كنيم. - ممنون، ممنون من واقعا نياز دارم
اگر جوان و زيبا بود، او را رايگان انجام مي دادي، درست است؟
خب، مطمئنا، من ... فكر مي كنم.
و دنگوت را در كندوي عسل مي‌چسباني...
مثلاً براي صد ميليون، اينطور نيست؟
صد ميليون دلار؟ شايد.
اما با اين به كجا مي رويم؟
ما ثابت كرديم كه تو يك فاحشه هستي...
... اكنون ما فقط سعي مي كنيم قيمت شما را به صفر برسانيم.
چارلي، تو اصلا كمك نمي كني.
آلن، واقعا فكر كردي من اين كار را خواهم كرد؟
- خوشحالم كه دوباره شما را مي بينم، خانم سيبري. - ممنون بابي.
- باعث افتخار من. - متشكرم.
موفق باشيد.
برو كنار بابي
پس آلن...
... آيا بيشتر به پيشنهاد تجاري كوچك من فكر كرده ايد؟
خوب، در واقع، من دارم و ...
اوه صبر كن يادم رفت
برات كادو آوردم
اوه، نه، نورما، خواهش مي كنم ... تو قبلاً خيلي مهربان بودي ...
اوه، خداي من، يك رولكس.
- رولكس پلاتينيوم - رولكس پلاتينيوم
من هميشه يك رولكس پلاتينيوم مي خواستم.
تقريباً يكي براي خودم خريدم، اما من احمقم...
...به جاي آن براي خانواده بيمه درماني گرفتم.
- بذار برات بزارم - باشه.
اين ... خيلي سنگين تر از ماشين حساب من سواچ است.
خوشحالم كه دوستش داري
شامپاين براي خانم ...
...و دوست خاصش
هي، بابي، نگاه كن
خيلي خوبه قربان
اين خيلي زياده. من نمي توانم اين را بپذيرم.
اوه، من فكر مي كنم شما مي توانيد.
آره احتمالا ميتونم
يك نان تست
به مركز شفاي آلن هارپر.
- باشه. - و به ما.
براي ما به عنوان... به عنوان شركاي تجاري و دوستان، درست است؟
اشتباه.
- آلن؟ - چي؟
من يك نان تست پيشنهاد كردم.
آه بله. متاسفم، فقط...
- ... همه اينها خيلي سريع اتفاق مي افتد. - آره.
خوب، دل همان چيزي را مي خواهد كه دل مي خواهد.
سوال اينجاست آلن...
...چه چيزي مي خواهيد؟
عجله كن نان هاي شكري من جوان تر نمي شوم
چارلي
بيدار شو
چي؟ مشكل چيه؟
من با نورما رابطه جنسي داشتم.
- چي؟ - تسليم شدم
تا كردم.
به او اجازه دادم راهش را با من داشته باشد.
چطور بود؟
در حقيقت...
...عالي بود.
او...
... چيزها را مي دانست.
- اون رولكسه؟ - آره
پلاتين.
خوب.
و شما يك ساختمان در بورلي هيلز دريافت مي كنيد. براي يك شب كار بد نيست.
خب، در واقع، من فكر نمي كنم كه ساختمان را بگيرم.
او رد كرد؟
اون مرد.
شوخي مي كني.
بعد از اينكه كارمان تمام شد ...
...به من نگاه كرد...
... چند كلمه زمزمه كرد، چشمانش را بست و بعد:
مرده.
خودشه. مي دانستم كه يك شوخي بزرگ وجود دارد.
يعني متاسفم
من فقط نمي توانم آن را باور كنم.
من هم نه.
بعد از اين همه سال بدبخت كردنم...
... او در واقع رفته است.
عجيب است، من... كمي غمگينم.
تصور كنيد چه احساسي دارم.
آره تو اونو كشتي
پس، او قبل از او چه زمزمه كرد، مي دانيد ...
خوب، مطمئن نيستم، اما فكر مي كنم او گفت:
"من ساعتم را پس مي خواهم."
هي، من تمام تلاشم را كردم كه با او همراه باشم.
من نصف شب را با پليس و پزشكي قانوني بيدار بودم.
شما نمي دانيد اين افراد چقدر قضاوت كننده هستند.
شما نمي توانيد نگران اين باشيد كه ديگران چه فكري مي كنند، آلن.
چيزي كه بايد به خاطر بسپاريد و در قلب خود نگه داريد اين است كه...
...من يك جاي پارك اضافي مي گيرم و شما بايد ساعت را نگه داريد.
ازش لذت ببر رفيق
اما چگونه مي توانم از آن لذت ببرم؟
همان طور كه من از آن پيانوي بزرگ طبقه پايين لذت مي برم.
پيانوي شما چي داره...
يك دقيقه صبر كن. هستند...
اينو ميگي...؟ كه با نورما خوابيدي؟
هي، من به يك پيانو نياز داشتم.
پس... پس اگه با نورما خوابيدي چرا اينقدر ازت متنفر بود؟
شايد به اين دليل كه فقط به يك پيانو نياز داشتم.
هر چند حق با شماست.
او چيزهايي را مي دانست
سلام ميشه كانال 84 رو بذاريد؟ من مي خواهم كشيش دان را تماشا كنم.
خب من ميخوام فوتبال ببينم
روز پروردگار است.
بله، اما اين تلويزيون من است.
- روي چه كسي شرط بندي كردي؟ - پكرها منهاي يك و نيم.
اگر وايكينگ‌ها گل نزنند، من خيلي خوب هستم.
باشه.
چه كار مي كني؟
دعا براي گلزني وايكينگ ها
اين كار را نكن ديوانه اي؟
- كانال را به Reverend Don تغيير دهيد. - نه
اونوقت چاره اي برام نميذاري
باشه، ميخواي اونجوري بازي كني؟ خوب.
اين كار نخواهد كرد. خدا اول دعاي بچه ها را مستجاب مي كند.
- كي بهت گفته؟ - هيچ كس. اين فقط منطقي است.
آخرين حركت وايكينگ ها را در محدوده هدف قرار داد.
اوه خدايا خدايا
خيلي كم، خيلي دير
در اينجا واحد لگد زدن وايكينگ ها به ميدان مي آيد.
براي طرف من دعا كن من بخشي از برنده هايم را به تو مي دهم.
- چقدر؟ - پنج درصد
هيچ معامله.
ادينگر هنوز از اين فاصله دور نشده است.
- باشه، 10. - بيست.
- بيست؟ - و ضربه محكم و ناگهاني وجود دارد.
- معامله. - ضربه تمام شده است.
- خوبه. - واي نه.
من را سرزنش نكن تو يك گناهكار هستي
زيرنويس توسط SDI Media Group
[انگليسي]