راوي: قبلا در فيلم Two and a Half Men:
من از شما مي خواهم كه با من ازدواج كنيد.
همچنين ممكن است فقط به وگاس برويم و فرار كنيم.
اگر خانواده داريم، بايد اتاق خواب دوم را به مهد كودك تبديل كنيم.
اما همين جاست... جيك آنجا مي ماند.
اما به محض اينكه آلن نقل مكان كرد، جيك ديگر آنجا نخواهد ماند.
آلن ها بيرون مي روند؟
البته او هست. او نيست؟
گفتم عروسي تموم شد
- آيا مي توانم حلقه ازدواج شما را قرض بگيرم؟ - براي چي؟
اوه، فكر كردم تا زماني كه ما در وگاس هستيم، با كندي ازدواج خواهم كرد. ها
من شما را مرد و زن تلفظ مي كنم. ميتوانيد عروس را ببوسيد.
من اصلا باور نمي كنم
شاد باش، چارلي. بالاخره به چيزي كه هميشه ميخواستي ميرسي
من دارم از خونه شما ميرم بيرون
من اصلا باور نمي كنم
آيا قبل از رفتن وقت داريم رولت بازي كنيم؟
اوه، عزيزم، اين يك بازي مكنده است. شانس ها كاملاً در برابر شما انباشته شده است.
اوه، سوپر اسلات ها و جكپات سرگرم كننده.
مطمئن. شرط بندي هوشمندانه را انجام دهيد
اينجا عزيزم، قبل از اينكه بگذارمش ببوسش.
و ماه عسل آغاز مي شود.
اسلات هاي سرگرم كننده، متوجه شديد؟ اين خيلي سرگرم كننده است.
من براي پر كردن مجدد آماده هستم.
آيا اين خوب است؟
من بردم. ها-ها-ها!
من نيم ميليون دلار بردم.
من اصلا باور نمي كنم
- آلن، تو پولدار هستي. - نه، ما ثروتمنديم.
ما الان ازدواج كرديم، مال من مال توست.
واقعا؟
و ماه عسل به پايان مي رسد.
اوه، ببخشيد ميدوني چارلي كجاست؟
چارلي كيه؟
چارلي، شما اينجا هستيد؟
هي، آلن
كم پيداييد.
- به برادرم سلام برسان، آلن. - سلام، آلن.
- سلام، آلن. - سلام، آلن.
يكي...
- من قطع مي كنم. - هي فكر مي كني؟
خيلي خب، گوش كن، من... واقعاً بايد با تو صحبت كنم.
ميشه بياي پايين؟
حتما به من بده...
...يك ساعت و نيم. - يك ساعت و نيم؟
مي دانم كه كمي عجله شده است، اما ما در يك برنامه فشرده اينجا هستيم.
تينا تكليف دارد، سيندي بايد با نامزدش و ماري ملاقات كند...
خب، ماري ساعت است.
شما دو زن در رختخواب داشتيد و احساس كرديد كه بايد با يك متخصص تماس بگيريد؟
كار از محكم كاري عيب نميكنه.
مي بينم. خب، حدس مي‌زنم فقط در طبقه پايين منتظر بمانم.
تماس خوب. زيرا، مي دانيد، پنج نفر جمعيت هستند.
خوب، آيا همه تكليف خود را به ياد دارند؟
- آره - فكر كن
پس بياييد اين كار را انجام دهيم.
يك ساعت و نيم، روي نقطه.
ميتونم برنامه ريزي كنم يا چي؟
هي، بيا، يك كلاس كوچك نشان بده.
پس تازه عروس چطوره؟
- هنوز در رويا زندگي مي كنيد؟ - خوب...
بايد بهت بگم، از وقتي تو اينجا رفتي، همه چيز مثل قبل نبود.
- خوب است اما... - آره، خيلي بهتر بوده اند.
يعني به اطراف نگاه كن من حتي اين افراد را نمي شناسم.
و اكنون مي توانم در تمام اتاق هاي خانه رابطه جنسي داشته باشم.
يادم رفته بود كه چقدر مي توانيد بالاي ماشين لباسشويي لذت ببريد. ميدوني:
- جالب به نظر مي رسد ... - و بهترين بخش اين است:
بدون جيك اينجا، مامان دليلي براي ديدار ندارد.
هك، شايد مجبور نباشم دوباره او را ببينم تا زماني كه در جهنم همديگر را ملاقات كنيم.
- برات خوشحالم. - بيا بدون جيك بهش فكر كن...
... هيچ دليلي براي بازديد شما وجود ندارد.
- من برادرت هستم. - آره پس؟
من برادر شما هستم، به شما سر نمي زنم.
چارلي، به من گوش كن
همسرم مرا بيرون انداخت.
اوه رفيق. اين افتضاح است.
آره
خوب، ممنون كه سر زديد
گوش نميدي؟ كندي ديگر مرا دوست ندارد.
ازدواجم تموم شد
زندگي من در حال ويران است.
اوه
- چي؟ - قبلا ديده شده.
انگار قبلاً اين را تجربه كرده‌ام و واقعاً از آن لذت نمي‌بردم.
- چارلي، من... من... - اما صبر كن، يك تفاوت وجود دارد.
تو مي توني جاي خودت رو بگيري به جاي اينكه من رو از دست بدي...
... چون الان پول داري، درسته؟
- اوه، خوب ... - اوه، شما مزخرف.
تقصير من نبود ماليات بود و كاندو...
...و... و ماشين جديد كندي و لباس جديد كندي.
و... و كفش ها... واي خدا خيلي كفش.
چقدر براي شما باقي مانده است؟
يازده دلار
باشه، باشه، از اول شروع كنيم.
- تا حدود يك ماه پيش اوضاع خوب بود... - نه، نه، نه.
من برمي گردم طبقه بالا، تو در خانه ام را مي زني و مي گويي كه مي خواهي با من صحبت كني.
فقط اين بار، من تو را مي كشم.
اوه، بيا تو تنها چيزي هستي كه در اين دنيا براي من باقي مانده است.
من به تو نياز دارم، چارلي.
كسي اينجا چارلي را مي شناسد؟
اوه، جيز
من براي كاليگولا كار مي كنم.
- سلام برتا. - هي، زيپي.
اينجا چه ميكني؟
ازدواجم تموم شد كندي مرا بيرون انداخت.
لعنتي، اين وحشتناك است.
آره
لعنت لعنت لعنت.
- در موردش بگو - من ماه اكتبر در استخر بودم.
- استخر؟ چي...؟ چه استخري؟ - من، برادرت، مامانت...
... چند نفر از همسايه ها يك استخر داشتند كه چقدر قبل از اينكه او الاغ شما را رها كند.
خيلي نزديك بودم
شرط مي‌بستيد ازدواج من شكست بخورد؟
نه، شرط مي‌بستيم كه كي.
پس چارلي تو را پس گرفت، ها؟
خوب، نه با آغوش باز يا قلب باز...
... يا حتي يك در باز.
بعد از اينكه او مرا به بيرون هل داد، مجبور شدم از پنجره وارد شوم.
اما، آره، من برگشتم.
خوبه من خوشحالم.
- شوخي مي كني. - نه. با تو و بچه اطراف...
...من مجبور نخواهم شد كه ماشين لباسشويي را خيلي وقت ها شلنگ بكشم.
من آن را دريافت خواهم كرد.
من حدس مي زنم در حال حاضر هيچ اعتمادي به اين كره وجود ندارد.
يا موز شل
- سلام، آلن. - جوديت
هي بابا
هي، رفيق
پس آيا كسي به من توضيح مي دهد كه چه اتفاقي مي افتد؟
فكر كردم بايد از تو بشنود.
باشه.
جيك، گوش كن، ميدونم كاندي رو خيلي دوست داشتي...
اما من و او تصميم گرفته ايم كه واقعاً نمي توانيم ازدواج كنيم.
اوه مرد
- به اين معني نيست كه نمي توانيد دوست باشيد. - نه، دسامبر داشتم.
آلن، فقط مي‌خواهم بگويم خيلي متاسفم كه اوضاع براي تو و كندي درست نشد.
با تشكر.
تو استخر را بردي، نه؟
آره
و فقط با وكيلم صحبت كردم.
حتي اگر كندي تو را براي هر چيزي كه داري ببرد...
...هنوز بايد نفقه من را بدهيد. اينم صورت حسابش
ها! ششصد دلار؟
خيلي آهسته توضيح داد.
- زنگ نزدي. - چي؟
وقتي پدر از خانه نقل مكان كرد، گفتي من و تو مي توانيم دور هم جمع شويم و كارهايي انجام دهيم.
اما هيچوقت زنگ نزدي
آه، جيك، جيك، متاسفم.
منتظر ماندم.
برات جبران ميكنم
- چه زماني؟ - بعد.
من هنوز اينجام.
- ميخواي چيكار كنم جيك؟ - من نمي دانم.
واقعا نااميدم كردي و اين احساساتم را جريحه دار كرد.
ميدانم. خيلي حالم بد است.
پنجاه دلار و از بين مي رود.
- ده - انجام شده.
دوستت دارم عمو چارلي
در پشت شما.
او تا كي مي خواهد آنجا بنشيند؟
من نمي دانم، جيك. او خيلي افسرده است.
آره خوب، اين بهايي است كه وقتي با آلت تناسلي خود فكر مي كنيد مي پردازيد.
- از مادرت شنيدي؟ - نه مادرت.
- و چه احساسي نسبت به اين همه داريد؟ - خوبم.
- مطمئني؟ - عمو چارلي، اين اولين طلاق من نيست.
فهميدم.
من يك چيز را به شما مي گويم، اما من هرگز ازدواج نمي كنم.
اين يك روياي شيرين است، جيك.
دير يا زود با دختري باهوش و زيبا روبرو خواهي شد...
...و از پدر و مادرش كينه واقعي دارد.
-پس ميخواي چيكار كني؟ -نگران نباش من برنامه دارم.
- واقعا؟ - آره اگه يه دختر عاشق من بشه...
به او مي گويم تا زماني كه پول كافي نداشته باشم نمي توانم ازدواج كنم، حتي اگر پنهاني ثروتمند شوم.
چگونه قصد داريد مخفيانه ثروتمند شويد؟
من با يك ستاره سينما ازدواج خواهم كرد.
آيا براي جلوگيري از ازدواج با يك ستاره سينما ازدواج مي كني؟
حدس مي‌زنم كه همه باگ‌ها را برطرف نكرده‌ام.
خوب، من را در جريان بگذاريد.
هي
جيك مطمئناً در چند ماه گذشته تغيير كرده است.
- من شروع به ديدن يك مرد كوچك واقعي در آنجا كردم. - مم-هم
يك مرد كوچك روشن واقعي نيست.
-خب، چيكار ميكني؟ - برنامه ريزي
- آيا آنها شامل ازدواج با يك ستاره سينما هستند؟ - چي؟
هيچ چيزي. هيچ چيزي. برنامه ات چيه؟
خوب، فكر كردم يك ناهار خوب مي خورم، مست مي شوم...
... تا ساحل قدم بزنيد و سعي كنيد تا ژاپن شنا كنيد.
اوه
چرا ناهار؟
مي‌خواهم قبل از اينكه كوسه‌ها مرا تكه تكه كنند، دلم درد بگيرد و غرق شوم.
خوب، من را در جريان بگذاريد.
من يك شكست خورده ام، چارلي.
تمام تلاش هايي كه در زندگي ام انجام داده ام با شكست كامل و مفتضحانه به پايان رسيده است.
رفيق، شما به اين موضوع اشتباه نگاه مي كنيد.
ببينيد، من دوباره شكست خوردم.
ساكت ميشي و به من گوش ميدي؟
شكست چيزي براي شرمساري نيست.
بخشي از زندگي است. اينطوري ياد ميگيريم
خب ميدوني چيه؟
من تقريبا 40 سال است كه شكست خورده ام ...
... و من چه آموخته ام؟
اوه، اين يك سوال بلاغي نبود؟
بيا، آلن، تو بايد در اين مورد شوخ طبعي داشته باشي.
يك مرد ميانسال الاغ شكسته با يك بند انگشتي 22 ساله ازدواج مي كند...
... درست قبل از اينكه او نيم ميليون دلار برنده شود؟
و سپس او را براي هر چيزي كه دارد مي گيرد؟ هه
خنده دار است.
خوب خوب. باشه شايد الان خيلي بهش نزديك شدي...
اما باور كن خنده داره
مم...
كجا ميري؟
اقيانوس ها از آن طرف
من و بچه داريم به سينما مي رويم، مي خواهي بيايي؟
نه ممنون.
-ميتونم برات چيزي بيارم بخوري؟ - نه
- چيزي براي نوشيدن؟ - نه
يك بطري اسكاچ و يك هوكر چطور؟
من فقط ميخوام تنها باشم
خوب، براي آن به كمك من نياز نداريد.
اين چرخش خانه شماست.
فقط در راه خروج را ببنديد.
باشه ميبندمش بعد ميخ ميكوبمش و گچ ميزنمش...
...و يك عكس از چيزي كمي شادتر آويزان كنيد. مثل سقوط هواپيما.
باشه.
من دارم براي خودم متاسفم
شايد نه.
آلن؟
اوه، فوق العاده
چارلي در مورد تو و كندي به من گفت. خيلي متاسفم.
بله، خوب، ممنون
آيا او به شما گفته است كه من مي خواهم تنها باشم؟
بله، او انجام داد.
بنابراين يك شركت مي خواهيد؟
- نه. - در آغوش گرفتن چطور؟
آيا اين يك آغوش خداحافظي است؟
آلن، من مي دانم كه از دست دادن در عشق چگونه است.
- گل سرخ؟ - بله عزيزم؟
شما يك استالكر هستيد.
ما ترجيح مي‌دهيم كه مرز چالش‌شده ناميده شويم.
فقط برو.
گمشو؟ ها
آلن، من يك استالكر هستم.
باور كن اين درد ميگذره
پوچي دردناكي كه قلبت را مي بلعد...
... به چيزي زيبا تبديل خواهد شد.
آن چيست؟
رنجش.
كينه اي سوزان و داغ...
... كه به شما قدرت مي دهد تا مرتكب اعمال انتقام ناپذيري شويد.
شما يك دفترچه مي خواهيد.
- بابا؟ - آره؟
عمو چارلي الان منو ميبره پيش مامان.
خب بيا اينجا و خداحافظي كن
خدا حافظ.
خودشه؟ بيا اينجا و پدر پيرت را در آغوش بگير.
اين بهتر است.
هنوز افسرده اي؟
اوه، نه، نه. من خوبم.
فقط كمي چرت زدن
دو روزه چرت ميزني
من دارم پير ميشم جيك
افراد مسن زياد چرت مي زنند.
اين يك نوع فرار خشك براي مرگ است.
باشه.
خب ببينمت
به اميد ديدار.
- هي بابا؟ - آره؟
با اينكه مامان از دوست داشتنت دست كشيد و كندي از دوست داشتنت دست كشيد...
... لازم نيست نگران من باشيد.
ممنون رفيق
تو باباي مني من تقريبا بايد دوستت داشته باشم
پس آيا او هنوز هم مثل يك ميگو كوكتل جمع شده است؟
بله
اين يك آخر هفته واقعا سرگرم كننده بود.
در ماشين صبر كن، جيك، و من همان جا خواهم بود.
باشه، صبرم براي اين پسر تمام شده است.
من روابطم به پايان رسيده است و به خاطر آن به رختخواب نمي‌روم.
آره آره آره ميدوني چي ميگم
- ممكن است فقط رابطه نباشد. - چي ميگي تو؟
چارلي، من هشت سال روانشناسي خواندم و 20 سال بيمار بودم.
برادر شما تمام علائم كلاسيك افسردگي باليني را نشان مي دهد.
چه، به نظر شما ممكن است سعي كند به خودش صدمه بزند؟
سوال مهم اين است كه آيا جلوي او را بگيريم؟
آه، مثل اينكه من تنها كسي هستم كه در اينجا به اين فكر مي كنم.
خوب، من نمي خواستم اين كار را انجام دهم.
روزگار نااميدانه نياز به اقدامات نااميدانه دارد.
- چه كاري ميخواهي انجام دهي؟ - چيزي كه اميدوارم هرگز مجبور نباشم.
- منظورت اين نيست... - ميترسم اينطور باشه.
سلام؟
مامان؟
خدايا حالا چه بلايي سرم آوردي؟
ايولين: آلن، مامان است.
يكي خوبه
اوه عزيزم بيچاره
چگونه تحمل مي كني؟
شما چطور فكر مي كنيد؟
من ازدواج ديگري را منفجر كردم.
تمام پولم را هدر دادم. من يك شكست كامل و مطلق هستم.
اوه، عزيزم، شما فقط نمي توانيد تصوير بزرگ را ببينيد، مي توانيد؟
چه تصوير بزرگي؟
هر انتخاب احمقانه اي كه كردي، هر فرصت هدر رفته...
هر اشتباه ناگوار در زندگي غمگين و نادرست شما...
ميدونم ميدونم.
اين فرصتي براي يادگيري و رشد است.
خب شايد اما مهمتر از آن، بازتابي است بر من.
هميشه از ديدنت خوشحالم مامان.
- من تمام نشدم. - البته كه نه.
يك پوشش نقره اي در اين ابر تاريك وجود دارد.
من نمي توانم صبر كنم تا در مورد آن بشنوم.
شما تنها هستيد، شما بي پول هستيد و هيچ چشم اندازي نداريد.
آيا ما هنوز به بخش نقره اي رسيده ايم؟
آره.
بدون ابتلا به يك بيماري گوشت خوار، اوضاع بدتر نمي شد.
تو به كف رسيده اي
جايي براي رفتن نداريد جز بالا رفتن
ميدوني چيه؟
حق با شماست.
شما خود شيفته، بي احساس و نفس گير هستيد، اما حق با شماست.
به پرتگاه خيره شده ام...
... و من هنوز اينجا هستم.
من... قلبم شكست و دوباره شكست...
... و من هنوز اينجا هستم.
من هر لقمه مزخرفي را كه زندگي مي توانست سرم بياورد برداشته ام...
... و من هنوز اينجا هستم.
خب، ما مجبور نيستيم اين را به يك شب با ليزا مينلي تبديل كنيم.
حالا بشور، لباس بپوش...
...به زندگيت ادامه بده - باشه.
و به ياد داشته باش، مهم نيست كه چه باشد، من هميشه تو را دوست خواهم داشت.
- ميدانم. با تشكر. - اوه از من تشكر نكن عزيزم.
من مادرت هستم، بايد دوستت داشته باشم.
هي
- هي - ممنون كه جيك را به جوديت برگردانيد.
مشكلي نيست
متاسفم كه مجبور شدم مامان را آنجا بفرستم.
نه نه، كار درستي كردي
نياز به يك سيلي خوب داشتم.
اگرچه با مامان، بيشتر شبيه يك تفنگ ميخ به بيضه است.
اين فكر من بود.
خب من واقعا ممنونم
به آن اشاره نكنيد.
بنابراين...
...به ما نگاه كن، ها؟
درست مثل قديما. ها
بله
برادران هارپر، دوباره با هم.
آهان.
جوجه ها مي آيند و مي روند اما من و تو هميشه در كنار هم خواهيم بود.
مطمئن.
براي هميشه.
نه به معناي واقعي كلمه تا آخر زمان، بلكه مي دانيد، تا زماني كه يكي از ما بميرد.
احتمالاً اين شما خواهيد بود زيرا خيلي خوب از خود مراقبت نمي كنيد.
گوچا
منو مشت كن
ميخواي مشتت كنم؟
مي‌داني، مثل برادران در كاپوت.
ما برادران هستيم و اين سرپوش ماست.
پاو! دقيقا.
بهت بگم، من برامون دو تا آبجو مي گيرم...
... تا تيم هارپر بتواند به عقب برگردد و آرام شود.
- فوق العاده. - اوه...
خب، در واقع، من بيشتر در حال و هواي شاردوني هستم...
... اما من برايت آبجو مي آورم.
باشه.
اوه، اوه، شايد يك بشقاب كوچك خوب از پنير و كراكر درست كنم.
چيز خاصي نيست.
- خوب - اوه
اوه، من فكر نمي كنم شما هيچ Brie داشته باشيد.
من نمي دانم.
مهم نيست. تو راحت باش، من تو را تحت پوشش قرار دادم. پاو!