ديشب يه خواب عالي ديدم
- واقعا؟ - آره
خواب ديدم در خانه اي از دونات حبس شدم و مجبور شدم از راه بيرون بخورم.
جالب هست. من هم چنين خوابي ديدم، فقط بدون خانه و بدون دونات.
- صبح. صبح.
صبح.
خب، اوه، همه چطور خوابيدند؟
من و عمو چارلي هر دو روياهايي در مورد خوردن داشتيم.
مال من با دونات بود، مال او يك چيز كثيف بود.
او فقط حدس مي زند.
حدس خوبي بود.
و بله، آلن، ما گوشواره شما را مي بينيم.
خيلي باحاله، درسته؟
بله، اگر شما به يك Wham برويد! كنسرت با مولي رينگوالد.
- فكر كنم باحاله - ممنون جيك.
- آيا مي توانم گوشم را سوراخ كنم؟ - نه
- چرا كه نه؟ - شما نمي توانيد سوراخ هايي را كه داريد تميز نگه داريد.
و تو خيلي جواني
صبر كن تا پير، مستاصل و در خانه برادرت زندگي كني.
شما مي توانيد من را مسخره كنيد، اما يك خانم خاص وجود دارد كه فكر مي كند اين خيلي سكسي است.
اول از همه، من براي تمسخر شما نيازي به اجازه ندارم.
اما مهمتر از آن اين است كه اجازه مي‌دهيد برخي صحبت‌هايتان را براي سوراخ كردن گوش‌تان مطرح كنند؟
در واقع، گوش من اولين انتخاب او براي سوراخ كردن نبود.
چه چيز ديگري را مي توانيد سوراخ كنيد؟
هر دو: هيچي.
خوب به من نگو گوگلش ميكنم
نگران نباش او نمي تواند پيرس را املا كند.
او نمي تواند گوگل را هجي كند.
پس پرنسس Poke-a-Hole كيست؟
اوه، فقط يك زن جوان خوب با يك سوزن خياطي و يك سيب زميني.
يك سيب زميني؟
آره او آن را پشت لوب من گذاشت، به نوعي مانند يك بالشتك.
اوه پس تو احمقي
كاملا بي خطر است. او سوزن را استريل كرد.
- چطور؟ - با الكل
باشه كاهلوا
خب، حدس مي‌زنم كه يك عذرخواهي به احمق‌ها بدهكارم.
شما مي دانيد كه اين گوش همجنس گرايان است.
چي؟
گوش چپ مي گويد: "من يك هيپستر از عصر ديسكو هستم."
گوش راست مي گويد: "بيا ديسكو كنيم."
نه، نه، اين نمي تواند درست باشد.
باشه باور نكن
هي، ببين كي بالاخره از كمد بيرون اومده
- برتا؟ - آره؟
- چه كار مي كني؟ - تختت را مرتب كن
خوب، من مي خواهم يك چرت بزنم.
برو داخل
- مريض هستي؟ - آره مريضم
حالم از شب بيدار ماندن با بچه اي كه جيغ ميكشه بهم ميخوره...
...در حالي كه دخترم در حال ترول كردن اسكله براي پدر فرزند بعدي خود است.
اوه، اين خشن است.
آه، وانمود نكن كه به زندگي من علاقه دارم، چارلي.
ببخشيد من... زني را در رختخوابم مي بينم، به طور غريزي شروع به دروغ گفتن مي كنم.
هنگام خروج در را ببنديد.
باشه.
نه، اين مسخره است.
- برتا... برو بيرون.
خوب بخوابي.
سلام؟ اوه!
اوه...
اوه، سلام؟
اوه اوه، سلام. اوه، نه، نه، فقط كمي لطيف است.
خوشحالم كه زنگ زدي منم دلم برات تنگ شده.
آره آره ديشب جالب بود ها، ها
باور نمي كني چه كسي در تخت من است.
صبر كن.
من هرگز انجام نمي دهم...
... اما من در حال حاضر تلفن هستم.
اوه! آه
لعنتي.
اوه، گوش كن، امشب چطور؟
اوه، عالي، عالي مكان معمولي؟
اونوقت ميبينمت
باشه. خداحافظ.
برتا در تخت من است.
واقعا؟
آيا نمي توانيد اين هفته به او پول نقد بدهيد؟
اوه!
چيزهايي هست كه ما با آنها شوخي نمي كنيم.
خوب، پس چرا برتا در رختخواب شماست؟
ظاهرا دخترش هر شب براي مهماني رفته است...
... و برتا با بچه گير كرده است. - اوه
اين بايد خشن باشد.
آلن وانمود نكن كه به زندگي او علاقه دارد.
متاسف. اوه، هي، هي، گوش كن، مي‌تواني امشب جيك را تماشا كني؟
چرا، شما مي خواهيد ببينيد كه آيا دوست خانم جديد شما مي تواند ساير قسمت هاي بدن شما را آلوده كند؟
آلوده نيست مقدار مشخصي از تورم كاملا طبيعي است.
آلن روي سيب زميني كجا نوشته؟
حداقل به من مي گويي اين زن كيست؟
كسي نيست كه ميشناسي
اوه پس من او را مي شناسم.
- من اينو نگفتم - تو مجبور نبودي.
حالا بياييد ببينيم. چه كسي را مي شناسم كه مي خواهيد رازي را حفظ كنيد؟
- داري وقتتو تلف ميكني - يكي از همسران سابقت؟
- ها، ها. - گل سرخ؟ دختر برتا؟
دختر برتا؟ ها-ها-ها.
نه، نكن... مسخره نباش.
ها-ها-ها.
اون پولداره ها، ها
خسته ام. آيا نبايد در رختخواب باشم؟
خفه شو و معامله كن
ببين، من پولي را كه بردم به تو پس مي دهم.
شما برنده نشديد تا زماني كه ما بازي را متوقف كنيم. حالا معامله كن
- داره چيكار ميكنه؟ - الان نه، آلن.
من پايه ام.
- جيك، تخت. - صبر كن بابا
بهت زنگ بزن آس هاي جيبي.
- چي داري؟ - شنيدي پدرت برو بخواب.
تمام شب روي زباله شرط بندي مي كردم.
اجازه دادي يك بچه 12 ساله تو را در پوكر شكست دهد؟
او 12 سال و نيم است.
دامبو گوشت چه خبره؟
فقط كمي ورم داره طبيعي است.
بهتر است يكي ديگر را سوراخ كنيد. شما نمي خواهيد به صورت دايره اي پرواز كنيد.
خوبه. گوش كن، چيزي هست كه بايد از سينه ام جدا شوم.
اگر به زودي به پزشك مراجعه نكنيد، لاله گوش شما خواهد بود.
- مي خواي گوش كني يا چي؟ - متاسف. من سراپا گوشم.
نه صبر كن اين تو هستي
- ميدوني چيه، فراموشش كن. - نه نه نه. بيا ديگه. با من حرف بزن.
- مربوط به دختري است كه با او قرار مي گذارم. - دختر برتا.
چگونه مي دانستيد؟
پسر احمق تو حتي يك خبر ندارد، اما تو را مي توانم مثل علامت ايست بخوانم.
باشه. من قرار بود يك افشاي بزرگ بسازم، اما...
فقط به تعقيب و گريز برس.
يادت مي آيد وقتي نائومي باردار بود من كمي به او علاقه داشتم؟
كمي له شدن؟ تو مثل ميموني بودي كه مي خواهد هندوانه را كوهان كند.
- به من اجازه مي دهي داستان را بگويم؟ - من فقط در حال بررسي واقعيت هستم.
- برو جلو - به هر حال بعد از بچه دار شدن ...
ما با هم در ارتباط بوديم و با او و بچه اش آشنا شدم...
... و من شروع به اهميت دادن به هر دوي آنها كرده ام.
آه رفيق تو يه قلب به اندازه گوشت داري
اما شما در همان دامي مي افتيد كه هميشه مي خوريد.
- آن چيست؟ - تو يك نجات دهنده آسيب شناسي هستي.
از وقتي بچه بودي اون گربه سه پا ولگرد رو آوردي خونه.
اوه، آره، تيپي.
پيدا كردن بچه پرنده بيمار، تغذيه آن با قطره چكان، شير دادن به او به سلامت.
تا اينكه تيپي آن را خورد.
و در مورد زنان هم همينطور است.
شما دائماً به دنبال اين پهنه هاي آسيب ديده و نيازمند مي گرديد.
ميدوني حق با توئه.
شايد ناخودآگاه، من اميدوار هستم كه اگر آنها را نجات دهم، آنها مرا دوست خواهند داشت.
شايد. يا ناخودآگاه متوجه مي شويد كه تنها راه سلامت عاطفي...
... زني كه از خود حمايت مي كند شما را مي گيرد و در حال شكار لاشخور است.
اما منحرف مي شويم.
لطفا، به داستان عشقي خود ادامه دهيد.
خب، من و نائومي يواشكي پشت برتا دور مي زديم...
... و من شروع به احساس گناه مي كنم.
نصيحت من را مي خواهيد؟
با احساس گناه زندگي كنيد و قبل از رشد دندان به پزشك مراجعه كنيد.
فكر نمي كني كار محترمانه اين باشد كه به برتا بگوييم؟
مطمئناً، شرافت يك راه است. اما ممكن است به شما يادآوري كنم ...
... كه اين زني است كه معروف است اجاق گاز را با يك دست بلند مي كند...
براي اينكه موش را تا سر حد مرگ با ديگري كتك بزنيم.
به نظر شما آن پسر كوچك چقدر افتخار داشت؟
اوه، خوب، حالا شما احمق هستيد. منظورم اين است كه برتا قصد ندارد به من حمله فيزيكي كند.
اميدوارم حق با تو باشد.
من از اين صحبت هاي كوچك لذت برده ام.
چرا آنچه را كه به من بدهكاري به من نمي دهي؟
من تا زماني كه كارمان تمام نشود به شما بدهكار نيستم.
حالا تاس را بيندازيد.
اوه، شما فقط مكنده.
من اگر به ارتش بپيوندم نيازي به كار ندارم.
- شما نمي توانيد به ارتش بپيونديد. نائومي: چرا كه نه؟
زيرا شما در حال حاضر تمام چيزي هستيد كه مي توانيد باشيد.
بار كوچك من را به خاطر مي آوري، نائومي؟
اوه، من او را به ياد دارم. سلام.
او امروز بعد از ظهر مصاحبه شغلي دارد. من بچه را تماشا خواهم كرد
چطور مي‌خواهي كار كني و بچه را تماشا كني؟
كي گفته من كار مي كنم؟
هي، آلن ببين كي اينجاست.
- اوه سلام. - سلام.
- ام، نانسي، درسته؟ - اوه، نائومي.
نائومي. نائومي، مطمئنا ها
- خيلي وقته. - حتما.
- اين بايد بچه شما باشد. اوه، اون ناز نيست - آه، ممنون.
و مادربزرگ مغرور آنجاست.
به درخشش او نگاه كن
خوب، من را در كره آغشته كنيد و در آجيل بغلتانيد.
من هم شوكه شده ام
پس تو همان گلوله اي هستي كه او با آن مي دويد.
اوه، آلن، چطور تونستي؟
نه مامان تقصير منه آلن مي خواست به شما بگويد.
نه، نه، مسئوليت من است. اگه ميخواي كاري بكني با من انجام بده
به خانواده خوش آمديد!
برخيز و بدرخش، خواب آلود.
من برات صبحانه درست كردم
- واقعا؟ - آيا بايد اول صبح خود را زنگ بزند؟
نه من خوبم
خوب من همه موارد مورد علاقه شما را درست كردم.
سفيده تخم مرغ همزده، بيكن بوقلمون، نان تست چاودار، بدون كره، قهوه بدون كافئين.
خب ممنون
شما مثل يك پيرمرد 90 ساله مبتلا به سرطان معده غذا مي خوريد، اما من قضاوت نمي كنم.
بنابراين، شما و دختر كوچك من براي امروز چه برنامه اي داريد؟
شايد يك پياده روي عاشقانه در ساحل؟
يك پيك نيك دنج؟ من مي توانم براي شما ناهار بسته بندي كنم.
- اوه، هي، برتا، من واقعاً ... - يا چطور در مورد اين:
من بچه را تماشا مي كنم و شما دو نفر مي توانيد بعدازظهر را در رختخواب بگذرانيد كه مي چسبد.
خب، اوه، هر چقدر هم كه دوست داشتني به نظر برسد، من واقعاً قصد نداشتم امروز نائومي را ببينم.
چرا كه نه؟ مشكل چيه؟ اوه، لطفاً به من نگوييد كه مشكلي وجود دارد.
منظورم اين است كه تو زياد نيستي، اما تو بهتريني هستي كه او تا به حال داشته است.
نه نه نه. هيچ مشكلي نيست من فقط... امروز بايد برم سر كار.
اوه ها، ها
- درست. من چه احمقم. - آه
نائومي قبلاً با كسي كه شغلي داشته باشد قرار ملاقات نداشته است.
حداقل نه يكي كه در داخل خانه و قانوني باشد.
من ميفهمم.
خب اگه چيزي لازم داشتي بهم خبر بده
- من خواهم. - اتو كردن؟ مواد غذايي؟
من مي توانم آن گوش را براي تو ببندم.
اوه، نه، ممنون
من ميدانم چه كار دارم ميكنم. تابستاني را در مونتانا به اخته كردن گوسفند گذراندم.
- من اين را در ذهن دارم، اما فكر مي كنم خوب است. - باشه.
تو يه پيرزن رو خيلي خوشحال كردي، آلن.
من خوشحالم.
فعلا خداحافظ.
خداحافظ.
اوه من خيلي بهم ريخته
- چارلي؟ من در حمام هستم، آلن.
اوم، من يك جور مشكل ظريف دارم.
آنتي بيوتيك ها در كشوي كمد من هستند.
نه، نه، اين برتا است. او به طرز مسخره اي با من مهربان است.
مي ترسم اگر از دخترش جدا شوم چه اتفاقي مي افتد.
اوه، نمي تواني از دخترش جدا شوي.
منظورت چيه من نميتونم ازش جدا بشم؟
خوب، من حدس مي زنم كه شما مي توانيد، اما:
خب، من بايد چه كار كنم؟ فقط براي راضي نگه داشتن برتا با نائومي ازدواج كنيد؟
شما مجبور نيستيد با او ازدواج كنيد، فقط بگذاريد اين رابطه روند طبيعي خود را طي كند.
دوره طبيعي؟
بهش فكر كن آلن به هر زني كه زمان كافي داده شود، از شما متنفر خواهد شد.
خداي من حق با شماست
بنابراين من فقط بايد آن را با نائومي بچسبانم تا زماني كه از جرات من متنفر شود.
چقدر مي تواند طول بكشد؟
لعنتي، چارلي، الاغ تنبلت را از آن تخت بيرون بياور.
سلام چشماي روشن
- سلام. - من برايت ناهار گذاشتم تا سر كار ببري.
- شوخي نكن؟ - آره
يك بسته ويتامين E هم ريختم.
به شما كمك مي كند تا نشانه قديمي استخر را براي نائومي كشف كنيد.
- با تشكر. - بيا اينجا شكر بده.
مواه
اوه تو خيلي خراب شدي
بفرماييد.
يك عدد شكلات داغ براي مادر شيرده.
متشكرم.
من مي بينم كه بريتني پم كوچك در حال خوردن گراند بوباچينو است.
بله، و او ني را گاز مي گيرد.
گوش كن، براي شنبه شب برنامه اي داري؟
من اينطور فكر نمي كنم. چرا؟
خوب، مامان من مي خواهد يك شام خانوادگي بزرگ در خانه او بخورد.
خانواده؟ اوه، خانواده كيست؟
ميدوني، من، تو، جيك، چارلي، مامان من، مامانت.
اوه، اوه
خوب، اوه، به نظر سرگرم كننده است.
- اينطور نيست؟ - آره آره
متاسفانه اين شنبه سرم شلوغه
- اما تو فقط گفتي... - من اشتباه گفتم.
اوه، متوجه شدم. من آنقدر خوب نيستم كه مادرت را ببينم.
اوه، نه، نه، نه. من فقط... اوه، من نگران بچه هستم.
- چرا؟ - اوه پسر. اوه...
...اميدوارم مجبور نباشم اينو بهت بگم...
اما مادرم از روح بچه ها تغذيه مي كند.
- باشه، فقط فراموشش كن. - اوه، بيا، نائومي.
منظورم اين است كه آيا فكر نمي كنيد يك شام خانوادگي خيلي سريع همه چيز را پيش مي برد؟
خيلي سريع؟ شما نگران اين نبوديد كه در اولين قرار ملاقات ما خيلي سريع برويد...
... وقتي سوتين شيردهي من را مي جويد.
در دفاع از فلپ ها خبر نداشتم.
ميدوني من فكر ميكردم تو با هم فرق ميكني
من متفاوتم. از هر كسي بپرسيد آنها به شما خواهند گفت: "آلن ها متفاوت هستند."
نه، نه، تو نيستي. تو هم مثل بقيه هستي
عشوه گري، قيچي و سپس وارد.
- نائومي، قصد نداشتم... - من ديگه اون دختري نيستم.
من الان مامان هستم و تقاضا دارم با من محترمانه رفتار شود.
عزيزم، عزيزم، آرام باش من به شما احترام مي گذارم
فقط فكر كردم شام كمي زود است.
زودرس؟ در اولين قرار ما نگران زودرس بودن نبودي...
... وقتي يك پليور كاملاً خوب را خراب كردي.
ميدوني چيه؟ شنبه خوبه شام عالي به نظر مي رسد. ما آنجا خواهيم بود.
آره، لعنتي درسته، تو اونجا خواهي بود
چي؟ شما هرگز زني را كه جيغ مي كشد با سينه برهنه نديده ايد؟
اين فقط آزاردهنده است
- مامان - كمك كردن يك چيز است، آلن.
غذا خوردن با آنها چيز ديگري است.
- جيك، آيا به آي پاد خود گوش مي دهي؟ - نه
خب شروع كن
نائومي كمك كننده نيست.
اوه منو ببخش او دختر پاشنه گرد خدمتكار است.
يعني من از چارلي اين انتظار را دارم. او يك ساندويچ پنير كبابي را قوز مي كرد.
- ممنون مامان -خوش اومدي عزيزم.
و دعا كنيد با گوش شما چه مي گذرد؟
اوه، خوب است.
شبيه گوجه گيلاسي است.
دوست بانوي او فكر مي كند كه اين "خيلي سكسي" است.
نگران نباش شما تنها كسي نخواهيد بود كه امشب با يك عفونت خشمگين سر ميز روبرو هستيد.
آلوده نيست
نبض داره آلن.
ببين، مامان، دليلي وجود نداره كه به نائومي از پايين دماغت نگاه كني.
او و مادرش مردماني شايسته، سخت كوش و اهل نمك هستند.
خب ببخشيد
مي داني، دست خالي رسيدن سخت است.
شايد بايد توقف كنيم و يك جعبه شراب يا مقداري پنير آئروسل برداريم.
اوه مامان امشب تو آتيش گرفتي
اين داروهاي جديد است. آنها به خوبي با مشروب مخلوط مي شوند.
اوه، اين ايده بدي بود.
چارلي، به او نگفتي كه اين گوش همجنس گرا است؟
اين ظروف تخت خوب است.
من همين الگو را براي تولد چارلي دادم.
آره به من داد
سال بعد، او يك ماهيتابه مي خواهد.
ظروف تخت من رو دادي؟
انصافا مامان بهت دادم
بنابراين، برتا. خانه زيبا. كي تور ميگيريم؟
- تا حالا به قوطي رفتي؟ - آره
تو گرفتي
باشه.
من مي خواهم نان تست درست كنم.
اوه، خوب، دليلي براي نوشيدن.
به نائومي و آلن.
خدا را شكر كه همديگر را پيدا كردند.
بياييد با آن روبرو شويم، هر دوي آن‌ها از گزينه‌هاي خالي برخوردار بودند.
- بشنو، بشنو. - صبر كن، صبر كن
من مي خواهم يك ضميمه به نان تست پيشنهاد كنم.
اگر بخواهيد يك بند فرعي.
اوه، در حالي كه من و نائومي از همراهي يكديگر لذت مي بريم...
... ما بسيار كند و محتاطانه پيش مي رويم.
به جز زماني كه در حال رابطه جنسي هستيم.
زمان و مكان، نائومي. زمان و مكان.
آره، خب، اي كاش كمي بيشتر وقت مي گذاشتي و جاي مناسب را هدف مي گرفتي.
خدايا همين الان منو بكش
- جيك؟ - آي پاد؟
آتابوي.
ببخشيد. اوه...
قبل از اينكه ميز ناهارخوري را جمع كنيم، مي خواهم چند كلمه بگويم...
... و رقص مربع را شروع كنيد.
آلن، تو پسر من هستي و من تو را دوست دارم.
اما من و تو تمام شديم.
- چي؟ - ديگه طاقت ندارم.
من بايد تو را از دست بدهم
آيا اين تمام چيزي است كه لازم است؟ هي، برتا، دختر ديگري داري؟
هكتور: نائومي؟ اونجا هستي؟
- هكتور؟ - گمشو! منزل هيچكس!
مامان
اگر آن بازنده با يك پا وارد اين خانه شود، من تفنگ ميخكوبي ام را بيرون مي آورم.
اوه، فوق العاده است، ما در يك قسمت از Cops خواهيم بود.
- اينجا چه ميكني؟ - اومدم دخترم رو ببينم.
- اون اونه؟ -به چي اهميت ميدي؟
- فرار كردي هكتور: من فرار نكردم.
نتوانستم از مرز برگردم.
به خاطر اين اعراب لعنتي دارند سركوب مي كنند.
اوه چرا با من تماس نگرفتي؟
من تماس گرفتم مادرت پيام هاي من را به تو نداده است؟
اوف
- اوه، هكتور، دلم برات خيلي تنگ شده بود. اوه - منم دلم برات تنگ شده.
- آلن - آره؟
رابطه شما مسير طبيعي خود را طي كرده است.
اون هنوز از من متنفر نيست او فقط مانند ...
نان تست براي هكتور و نائومي.
- عشقشان جاودانه باد. - بشنو، بشنو.
گوشت چيه؟
من همجنس گرا هستم
برتا؟
اذيتم نكن، چارلي، شب سختي داشتم.
اگر خيلي خسته هستيد، چرا فقط در خانه نمي مانيد؟
شوخي مي كني؟
هكتور تمام خانواده اش را براي ديدن نوزاد دعوت كرد.
مثل آلامو آنجاست.
خوب، براي ثبت، من هم خوابم نبرد.
در نيمه راه، گوش آلنز منفجر شد و مجبور شديم او را به اورژانس ببريم.
-حالش خوبه؟ - آره، آنها توانستند لوب را نجات دهند...
اما من فكر نمي‌كنم كه ديگر كسي آن را گوش همجنس‌گرايان بداند.
متعجب.
خب روياهاي شيرين
تو هم همينطور.