صبح بخير، چارلي.
چارلي؟
خوب من مجبور نيستم دهن به دهن بهش بدم.
- صبح. صبح.
- اون خوابه؟ - حتما اسمش را بگذاريم خواب.
عمو چارلي، من مي خواهم يك كاسه حلقه افرا بخورم، مي خواهي؟
مطمئني حالش خوبه؟
هيچوقت نگفتم حالش خوبه
دمدمي مزاجي
واقعاً نبايد او را اينگونه ببيني، جيك.
در آنجا، اكنون مي توانيد از صبحانه خود لذت ببريد.
- چه بلايي سرش اومده؟ - اوه اون داره پير ميشه بچه.
اي كاش مي توانستي او را در اوج زندگي اش ببيني.
او مانند بيب روث بود.
او بيسبال بازي مي كرد؟
نه، او يك فاحشه مست بود.
اما بهتر از اين وجود نداشت.
خدايا ببين گربه چه چيزي را به داخل كشاند.
او فقط آن را نكشيد.
او آن را خورد، مدفوع كرد و سپس روي آن را با ماسه پوشاند.
مي دانيد چه چيزي خنده دار خواهد بود؟
تا سبيل بزرگي روي او بكشد.
خنده دار خواهد بود، اما نه.
چارلي؟
آره؟
حالت خوبه؟
آره
ساعت چند رسيدي خونه؟
من خونه ام؟
شما هستيد.
خدايا من كور شدم
اين يك معجزه است.
باشه فردا مي بينمت.
شب بخير برتا
هي
ببين بالاخره كي مياد
چطور خوابيدي؟
باشه، حدس ميزنم
خوب، خوشحالم
- اوه تاتر توتس. - از خودت پذيرايي كن.
- جيك گفتم نه. - من اين كار را نكردم.
او اين كار را نكرد.
به چي خيره شدي؟
هيچي قربان
پس چه احساسي داريد؟
كه بستگي دارد. چه روزي است؟
شنبه.
اوه خب، در آن صورت، احساس خوبي دارم.
چرا در آن صورت؟
اگر پنجشنبه بود، كمي نگران بودم.
نمي دانم، اخيراً به شدت به آن فشار آورده ايد.
- منظورت چيه؟ - تو ديگه بچه نيستي.
اوه لطفا.
من در بهترين فرم زندگي ام هستم.
اوه، اين به درون من تعلق ندارد.
خيلي طول مي كشد تا من را عصباني كند، اما واي.
وسايلت رو جمع كن من تو را به مامانت برمي گردانم.
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم.
شما به اندازه زناني كه احساس مي كنيد جوان هستيد.
و اخيراً احساس مي كنم 24 ساله هستم.
- بيست و چهار؟ - آره.
او فكر نمي كند من پير هستم. او فكر مي كند كه من ناز و سرگرم كننده هستم.
- و پولدار - آره، پولدار كمك مي كند.
من آنقدر ناز نيستم
باشه، خوبه. من جذابيت، شهد توت جوان را درك مي كنم.
من مي دانم چه اتفاقي مي افتد كه يك شمع در هر دو طرف آن سوزانده مي شود.
چگونه مي دانيد كه؟ آيا در كلاس آموزش شمع سازي شركت كرديد؟
هي، من سهم خود را از راه رفتن در سمت وحشي انجام داده ام.
طرف وحشي؟
خوب، طرف پرحاشيه.
زماني در زندگي يك مرد فرا مي رسد كه بايد محدوديت هاي خود را بپذيرد.
بله، خوب، منظور من اين است كه روزي كه شروع به پذيرش محدوديت ها كنيد...
... روزي است كه شروع به مردن مي كني.
و من نميميرم، دوست من، من زندگي را به كمال مي گذرانم.
حالا اگر ببخشيد، من مي روم تهوع و چرت مي زنم.
جالب بود.
- آره - تا كي دوباره آماده رفتن؟
يعني امشب؟
اوه آره يادم رفت
شما مسن هستيد.
هي، هي، هي، من پير نيستم.
من فقط پخش كننده ماست نيستم.
شما تقريباً به اندازه پدر من هستيد.
بسيار خب، گوش كن، اگر مي‌خواهي دوباره بروي، اين راهي براي رسيدن به آنجا نيست.
اوه آيا من احساسات شما را جريحه دار كردم؟
نه، نه، تو احساسات من را جريحه دار نكردي.
فقط عوامل بيولوژيكي خاصي وجود دارد كه بايد در نظر بگيريد...
آره بابام وياگرا ميخوره
براي او خوب است.
تنها چيزي كه مي گويم اين است كه ما مي توانيم براي مدتي كار ديگري انجام دهيم و به اين موضوع برگرديم.
- عالي. بيا بريم باشگاه - اكنون؟
ساعت 11:00 است.
پس زودتر ميرسيم
در واقع من بيشتر در اين مسير فكر مي كردم ...
... از درست كردن پيتزاهاي توستر و تماشاي ديلي شو.
- اوه - چي؟
حوصله ام سر رفته.
اگر قرار نيست رابطه جنسي داشته باشيم، مي‌داني، من مي‌خواهم بروم بيرون.
باشه بگم چيه...
...چرا نميري بيرون و ميدوني بوگي اوگي اوگي؟
و وقتي برگشتي، مرا بيدار كن تا با هم رابطه جنسي داشته باشيم.
چارلي، اين يك ايده ي ضعيف است.
بسيار خوب، مي توانيد از بخش بيدار شدن من صرف نظر كنيد.
- من فقط مي رم با چند دوست تماس بگيرم. - نه نه نه صبر كن
بيا اينجا. بيا اينجا.
فكر مي كنم براي رفتن دوباره آماده ام.
- واقعا؟ - واقعا
من چيزي نگرفتم بيا بريم برقصيم.
آره، من با اون پسري كه بهت گفتم ميام. پيرمرد
من نمي دانم. من فكر مي كنم او يك برادر كوچك دارد كه او هم پير است.
من از او مي پرسم. عالي، ما شما را آنجا خواهيم ديد.
فكر مي كني برادرت مي خواهد بيايد؟
آلن؟ نه، او آن نوع نيست.
او در اين ساعت از رفتن به يك باشگاه بدبخت مي شود.
همينجا صبر كن. من ميرم بيارمش
- هي - اوه، فقط از دست دادي.
جان استوارت يك شوخي بسيار هوشمندانه در مورد كسري بودجه انجام داد.
تورم لباس بپوش. ميريم رقصيم
بله درسته. پيتزا توستر؟
نه بيا بيا بريم.
- جدي ميگي؟ - آره.
اما ساعت بعد از 11 است و من همه درگير هستم.
- خيلي بد. - دارم چاي نايتي نايت ميخورم.
بيا ديگه. رابين مي خواهد به رقصيدن برود و من به يك راننده مشخص نياز دارم.
هي، فقط به اين دليل كه تو احمقي هستي كه سعي ميكني با يك دختر 24 ساله همگام بشي...
... به اين معني نيست كه من بايد به شما بپيوندم. - او يك دوست 24 ساله دارد.
آيا شيك پوش است يا شيك پوش و غيررسمي؟
فقط آن را بگيريد. شايد شما را شل كند.
من اينطور فكر نمي كنم.
مطالعات اخير نشان مي دهد كه اكستازي ممكن است مايع نخاعي شما را تخليه كند.
بله، پس؟
بنابراين؟ خانم جوان، من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.
اووو
ميدوني چيه؟ قرار من درست نمي شود
شايد اگر مثل پدرش با او حرف نمي زدي به جايي مي رسيدي.
خب، يكي بايد اين كار را بكند زيرا پدر واقعي او به وضوح توپ را رها كرده است.
اوه، فوق العاده، يك سيگاري.
بنابراين حدس مي‌زنم شما روي تحقيقات سلول‌هاي بنيادي براي جايگزيني ستون فقرات و ريه‌هاي خود حساب مي‌كنيد.
آلن، آلن، داري شرمنده ام مي كني.
اوه، من شرمنده شما هستم؟ به خودت نگاه كن.
در يك كوچه تاريك در وسط ناحيه ادرار در صف ايستاده ايد.
هي، هي، هي، اين هيپ ترين باشگاه شهر است.
اوه، هيپ، schmip. توالتي است با دربان.
يكي دوبي روشن كرد
اوه، آره، اوه، آره. اين قطعا گنجه است.
اوه، عالي، حالا همه ما نابود مي شويم.
آيا شما فقط استراحت مي كنيد و اجازه مي دهيد كمي سرگرم شويد؟
اوه، اين براي شما سرگرم كننده است؟
دود اگزوز و دود رودخانه؟
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم. من بچه نيستم
من به استراحت زياد، ورزش و رژيم غذايي پر فيبر و... نياز دارم.
اوه، عالي، من تازه پا روي كاندوم گذاشتم.
برو جلو. خوش بگذره
- نگهش دار - ما با آنها هستيم.
- فكر نمي كنم. - اوه، نه، نه. ما هستيم.
راستش را بخواهيد، من يك رابطه طولاني مدت در آينده نمي بينم. مي فهمي
به طناب دست نزنيد
متاسف.
نفهميدم تو سلطان طناب هستي
خفه شو آلن
شما در ليست نيستيد، وارد نمي شويد.
- تو به دخترها اجازه ورود دادي - آلن...
به دخترها اجازه ورود داد.
دليلش اين است كه دختران زيبا آن مكان را لباس مي پوشانند.
تماشا كنيد كه چگونه اين كار مي كند.
گوش كن، چرا ليستت را براي جكسون بررسي نمي كني؟
اندرو جكسون
جواب منفي. تيتو و لا تويا را گرفتم.
باشه.
چه مي شود اگر نامم را به ...
... اوليس اس گرانت؟
مي توانيد نام خود را به كاندوليزا رايس تغيير دهيد.
اگر در ليست نيستيد و يك سلبريتي نيستيد، وارد آن نمي شويد.
خوب، ببين، من نمي خواستم اين كارت را بازي كنم، اما من چارلي هارپر هستم.
من در تجارت موسيقي هستم.
من جينگل Maple Loops را نوشتم.
ناگت هاي بزرگ فاج ننه؟
- اوه، من عاشق آن كوكي ها هستم. - عالي.
- شما چيزي در مورد شما؟ - نه
آن را بزن.
چارلي، چارلي، بگذار من اين موضوع را مديريت كنم.
آقا...
... من متيو برودريك هستم.
سازمان بهداشت جهاني؟
برونو، آنها با من هستند.
مطمئني؟ اين فرصت خوبي است كه آنها را شل كنيد.
بچه ها بياييد
متيو برودريك بازيگر با استعداد و نان تست برادوي است.
واي به خاطر خدا دست از گله و شكايت برداريد؟
خوب، ببخشيد، اما موسيقي آن باشگاه آنقدر بلند بود كه هنوز گوشم زنگ مي زند.
ميدوني اون صدا چيه؟ اين صداي مردن موهاي گوشم است.
من از كم شنوايي دائمي صحبت مي كنم، چارلي.
آن موهاي كوچك دوباره رشد نمي كنند.
صبر كن. يه چيزي ببينيم
ج- تيز.
ج- شارپ صداي ناشنوايي متجاوز است.
به تو گوش كن تو مثل يه پيرمردي
من نمي توانم به من گوش دهم. تنها چيزي كه مي شنوم اين است:
بدترين شب زندگيم
شما فقط تيك خورده ايد زيرا نتوانستيد ادامه دهيد.
نتونستم ادامه بدم؟
من با دخترها بيرون زمين رقص بودم، در حالي كه تو در غرفه خوابيده بودي.
من خواب نبودم
چشمانم را مي بستم چون طاقت ديدن اين كار را نداشتم:
داشتم واژگون ميكردم
چرت مي زدي
هيچ كس ديگر مد نيست، آلن.
و حدس بزنيد، هيچ كس ديگر ربات را نيز انجام نمي دهد.
اوه، آره؟ پس چرا به بقيه رسيد؟
گير نكرد آنها آشكارا شما را مسخره مي كردند.
تو از من چي ميخواي؟
من به باشگاه رفتم. من به باشگاه بعد از ساعت كاري رفتم.
براي صبحانه بيرون رفتم.
موهاي خرما را در حالي كه او در پاركينگ پنكيك استفراغ مي كرد، گرفتم.
اگر در مورد اينكه مي خواهيد به خانه برويد غر نمي زديد ...
... تو همين الان با او رابطه جنسي داشتي.
اوه، لعنتي چه مردي روياي بوسيدن پنكيك دست دوم را نمي بيند؟
و من بايد برم سر كار
ميدوني چيه؟ تو يه آدم فاضل هستي
من هستم...؟ من يك آدم فادي هستم؟
سلام، اگر كفش ارتوپدي مناسب است، آن را بپوشيد.
آنها ارتوپدي نيستند.
آنها فقط يك قوس تقويت شده براي سبك زندگي فعال دارند.
و تو چرت مي زدي
خوب، شايد من به يك چشم كوچك نياز داشتم.
اما اين فقط به اين دليل است كه من قبلاً رابطه جنسي شديد داشتم.
اوه، بياييد با آن روبرو شويم. ما هر دو براي سبك زندگي MTV خيلي پير شده ايم.
ام تي وي؟ آيا آنها شما را يخ زدايي كردند؟
باشه. MTV، VH1، هر چيزي كه بچه ها تماشا مي كنند.
حرف من اين است كه من با همسن و سال خودم راحت بازي مي كنم...
... در حالي كه شما در انكار عميق هستيد.
هي، هي، من در مورد چيزي انكار نمي كنم.
من مردي جوان و سرزنده در اوج زندگي ام هستم. من هستم...
چي؟
جوانان هم بلغم دارند.
مطمئن.
به هر حال همانطور كه من بودم ...
اوه خدا
موضوع چيه؟
سينه ام.
حالت خوبه؟
من نمي دانم.
- هي، آلن؟ - آره
آيا فكر مي كنيد براي شروع دويدن دير شده است؟
لعنتي اين چه بيمارستانيه دكترها كجايند لعنتي؟
اون برادر من اونجا
اگر بميرد من بي خانمان هستم.
اوه، همه چيز خوب است
اوه، آنها فقط چند آزمايش انجام مي دهند. نگران نباشيد.
گفتنش براي شما راحت است.
گوش كن آلن
اگر من موفق نشدم، شما بايد در مورد اراده من بدانيد.
هي، من نمي خواهم چنين صحبت هايي را بشنوم. تو موفق ميشي
اما ادامه بده حرفت را تمام كن
اول از همه، خانه را به تو و جيك واگذار كردم.
آره!
تو موفق ميشي
فقط براي اينكه بدانيد، دو وام مسكن در آن وجود دارد...
... و ماليات ملك 50000 دلار در سال است.
اوه، 50000؟
اوه، ببخشيد
آيا براي دريافت كمك كوچك در اينجا بايد خط صافي داشته باشيد؟
آيا بايد براي دريافت مراقبت هاي پزشكي مناسب به كانادا مهاجرت كنيد؟
اوه، آنها همين جا خواهند بود.
پس 50 گرند، ها؟
پسر، من نمي دانم چگونه مي توانم آن را تحمل كنم.
ميدوني، مگر اينكه پولي به دست بيارم.
مي دانيد، يك ارثي يا چيزي ديگر.
پولي نيست، آلن.
هيچ يك؟
همه چيز خانه اي از كارت است.
متعجب.
باشه من نميخواستم اين كارو بكنم...
اما من متيو برودريك هستم.
و آن برادر من است كه آنجا دراز كشيده است.
خيلي متاسفم آقاي برودريك.
- من تو را در The Producers دوست داشتم. متشكرم.
خوب، بياييد نگاه كنيم، ببينيم، ها؟
طبق آزمايشات شما، شما به تازگي دچار حمله حاد سوء هاضمه شده ايد.
- گاز بود؟ - آره. يك حباب بزرگ
به اندازه يك انار.
اخيراً چه چيزي براي خوردن داشته ايد؟
هيچ چيز زيادي.
او وافل بلژيكي، سوسيس، دو ردبول داشت...
...يك كوارت اسكاچ و زبان بازيگر 24 ساله.
او پرسيد كه من چه خوردم، آلن.
و من به او گفتم، چارلي.
اوه-هو، تو پرنده كثيفي هستي.
خوب، خبر خوب اين است كه شما يك مرد 50 ساله كاملاً سالم هستيد.
من فقط 40 سالمه
به جگرت بگو
من به شما توصيه مي كنم كمي سرعت خود را كاهش دهيد.
- منم همينو گفتم - و شما.
چرا دنباله اي براي فريس بولر وجود ندارد، نه؟
منتظرم و منتظرم
متاسفم، من آن را انجام مي دهم.
آه، به مردم آنچه مي خواهند بدهيد.
پس گاز
خبر خوب، ها؟
- كمي شرم آور است، اما بله. - از چي خجالت مي كشي؟
من نمي دانم. امدادگران، آمبولانس ...
... گريه و مذاكره لحظه آخري با خدا.
درسته. آيا هنوز براي آموزش پيانو به كودكان بي سرپرست برنامه ريزي مي كنيد؟
اگر موردي ظاهر شد، حتما
خيلي خوب. خوب، آيا حداقل اين واقعيت را مي پذيريد كه بايد سرعت خود را كاهش دهيد؟
آره آره
عجيب است آلن.
انگار همين ديروز بود كه ميتونستم...
من مي توانستم تمام شب مهماني كنم، هر چيزي كه دلم مي خواست بخورم و بنوشم.
حالا چند تا ردبول و يك وافل...
...و من در اورژانس نشسته ام و دعاي گوز مي كنم.
حالا مي دانيد چرا آب گوجه فرنگي و پنير دلمه سفارش دادم.
- اعتراف مي كنم، تو مواظب خودت باش. - من سعي مي كنم.
حدس مي زنم به همين دليل است كه شما را در اطراف نگه مي دارم.
چون من نمونه خوبي هستم؟
نه، شما كلوخ، قطعات يدكي.
چه چيزي را تماشا مي كنيم؟
نمايشگاه عتيقه جات.
اين زن فكر مي‌كند كه مارتا واشينگتورز كره دارد.
متعجب.
پيتزا توستر؟
متشكرم.
-پس امشب ميري بيرون؟ - آه، چه فايده اي دارد؟
ببين، چارلي، خوشحالم كه داري سرعتت را كم مي كني...
اما يك هفته است كه از خانه بيرون نرفته ايد.
آه، خيلي افسرده است.
هر جا كه مي روم، من پيرترين مرد اتاق هستم.
حتي اينجا.
سلام، در مورد گرفتن يك گربه چه فكر مي كنيد؟
باشه همين. يه لباسي بپوش.
ما داريم ميريم بيرون
ساعت 9:00 است.
قرار بود ذرت كتري درست كنم
ذرت را فراموش كنيد تو با من مياي
- كجا داريم ميريم؟ - خواهي ديد.
ميتواني رانندگي كني؟
من دوست ندارم در شب رانندگي كنم.
اين چه جهنمي است؟
- چشمه جواني. - چي؟
بيا دنبالم.
اوه، نگاه كنيد، چيزهاي جوان.
آلن، تو نابغه اي
-ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟ - مطمئن.
شما چند سال داريد؟
من تازه 40 ساله شدم
آه! تو بچه اي
اره.
سلام يه معماي كوچولو برات دارم
خيلي خوب.
ارگاسم و هوم چندگانه چيست؟
من تسليم مي شوم.
اوه
بيا بهت نشون ميدم
آلن؟ آلن، من مي روم.
و خداوند شما را بركت دهد.