اوه، اوه، اين خيلي درست است.
من مي دانم كه دقيقا منظور شما چيست. اوه، صبر كن، برايت زيرسيگاري مي آورم.
- اوه، هي، چارلي. - هي، چه خبره؟
اوه، من يك دوست از گروه حمايتي تك والد خود دارم.
اوه، آره، مادران بي وفا. من بايد آن گروه را بررسي كنم.
- ولي تو بچه نداري. - آيا آنها واقعاً در اين مورد سختگير هستند؟
زيرا در پارك سگ، با يك افسار ظاهر مي شويد و مي گوييد: "اين او كنار درخت است."
اين يك گروه تك والد است. شما بايد يك والدين مجرد باشيد.
اگر از من بپرسيد كمي تعصب به نظر مي رسد.
هي، آلن، مي توانم از حمام شما استفاده كنم يا بايد از عرشه ادرار كنم؟
هه، درست پايين راهرو است.
آه، اوه، گرگ، اوه، اين برادر من، چارلي است. چارلي، گرگ.
هي -هي جاي خوبي
با تشكر.
او براي شما يك قلاب كوچك است، اينطور نيست؟
گرگ يك پدر مطلقه است. او يك دختر در سن جيك دارد.
خوب، شما مي توانيد سردرگمي من را درك كنيد.
شما فكر مي كنيد من به گروهي پيوستم تا زنان را انتخاب كنم؟
نه، فكر مي‌كنم شما به يك گروه حمايتي ملحق شديد، زيرا شما يك شيطون كوچولو هستيد.
اما تا زماني كه آنجا هستيد، ممكن است چند نفر را نيز ميخكوب كنيد.
- رابطه جنسي چيزي نيست كه گروه در مورد آن است. - اوه، بزرگ شو
شما مردان و زنان مجرد را روي صندلي هاي زيرزمين كليسا مي نشانيد...
... آنها شروع به سوار شدن روي يكديگر مي كنند.
اعماق انحطاط تو همچنان مرا متحير مي كند.
واقعا؟ هنوز؟
بنابراين، چارلي، من از روي پشته فرم هاي مسابقه در كنار قوطي حدس مي زنم ...
...شما روي پوني ها شرط مي بنديد. - هي، من روي خرگوش شرط مي بندم...
اگر بتوانيد آنها را سازماندهي كنيد.
آيا داستاني پشت آن محصول سواركاري كه به ديوار آويزان شده است وجود دارد؟
اوه، بله، اين يك سوغاتي از يك آخر هفته فوق العاده در لوئيزويل، كنتاكي است.
- اوه تو دربي رفتي؟ - نه، هيلتون كنار فرودگاه بود.
- در مورد شما چطور؟ آيا به پيست مي رويد؟ - در واقع اين دومين هزينه بزرگ من است...
...بعد از نفقه. - پس همه پول شما به نق مي رود، ها؟
- هي، برادرت بامزه است. - در ابتدا.
من چند آبجو ديگر براي ما مي آورم.
چارلي، سيگار سيگار ميكشي؟
اگر بتوانيد آنها را روشن نگه داريد، خرگوش مي كشم.
- پس بابا طلاق گرفته، ها؟ - بله
- چند وقته ازدواج كردي؟ - شانزده سال.
اوه
چه چيزي تمام شد؟ تقلب كردن؟ نوشيدن؟ قمار؟
همجنس گرا.
- اوه اون؟ - نه
آه، آهام
خب، چه، شما نمي خواستيد نوشيدني يا قمار را امتحان كنيد؟
خب، تو چه خبر، چارلي؟ تا حالا ازدواج كردي؟
ها، شوخي مي كني؟ برادر من قطعا اهل ازدواج نيست.
- اوه؟ ليسانس تاييد شده - نه، نه، چيزي تاييد نشده است.
منظورم اين است كه فكر مي كنم تنوع چاشني زندگي است.
و در مورد ادويه جات بعضي ها نمك دوست دارند بعضي ها فلفل...
... بعضي ها نمك و فلفل دوست دارند. من، من زنان را دوست دارم. اهم
من هم همينطور. برخي از بهترين دوستان من زن هستند.
نه، نه، نكن... سوءتفاهم نكن.
هيچ كدام از دوستان من زن نيستند.
- اوه مي فهمم. - نه، اينطور نيست.
اوه لعنتي. من بايد آن آبجو را چك باران كنم. من بايد بروم
اوه، اوه، باشه اوه، ما هنوز براي يكشنبه هستيم؟
مشتاقانه منتظر آن هستيم. واقعا خوشحالم كه با شما آشنا شدم
- يه وقتايي تو پيست مي بينمت. - هيچ وقت نميدوني
- سانتا آنيتا يا هاليوود پارك؟ - كدوم رو دوست داري؟
- اوه، من به هر طرف مي روم. - ظاهرا
اوه او بد است.
شما هيچ ايده اي نداريد.
- باشه پس يكشنبه ميبينمت. - خداحافظ.
آديوس.
- پسر عالي، ها؟ - آره، آره، عاليه
- چقدر در مورد او مي داني؟ - خوب، مي دانم كه او يك معمار موفق است...
دخترش فوتباليست است، او همجنسگرا است، او يك قايق دارد، او به UC Berkeley رفته است...
باشه، باشه، كمي پشتيبان بگير
اوه، اين يك قايق بادباني است. خوب، اين بيشتر از يك sloop است. او هست...
- او من و جيك را يكشنبه مي برد بيرون. - نه، نه، نه، يكي ديگر.
چي؟ او همجنس گرا است؟ در مورد آن چطور؟
هيچي، من فقط دنبالت هستم
منظورم اين است كه آيا او مي خواهد شما را به كشتي ببرد يا مي خواهد شما را ببرد...
...كشتيراني؟
احمق نباش او مي داند كه من همجنس گرا نيستم.
مطمئني؟
به مدت 16 سال، او نمي دانست كه همجنس گرا است.
شما باور نمي كنيد دو مرد مي توانند با هم دوست شوند، فقط به اين دليل كه يكي از آنها همجنس گرا است؟
ربطي به گي نداره
تصور كنيد او يك پسر مستقيم بود و شما يك زن جوان جذاب.
- فكر مي كني فقط مي تواني با هم دوست باشيم؟ - چقدر جذاب؟
چي؟
منظورم اين است كه، اوه، مي‌داني، آيا من به نوعي بامزه هستم...
... يا دارم گرم سيگار مي كشم و كار مي كنم؟
باشه، باشه، دوباره شروع كنيم.
تصور كنيد كه شما يك پسر مستقيم هستيد.
- و...؟ - نه "و." همين.
برتا چند وقته پيش من كار ميكني؟
"كار كردن" را تعريف كنيد.
از چه نوع نرم كننده مو استفاده كنم؟
من ترك كردم.
من از نرم كننده شستشو استفاده مي كنم، سپس با يك ژل حالت دهنده سشوار خشك مي كنم.
اما شما براي من يك نرم كننده ي ترك دريافت كرديد.
چرا بايد نرم كننده ترك دريافت كنيد؟
- واقعيت؟ - لطفا.
همراه با ليدي شيك رايگان آمد.
برتا موهام برام مهمه
خيلي خب، شلوارت را دسته جمعي نكن.
قرار است به چه معنا باشد؟
يعني اينقدر آشفته نباش...
... كه لباس هاي زير شما در شكاف شما پيچيده شود.
هي، هي، هي. من آشفته نيستم، فقط دوست دارم بدن اضافي داشته باشم بدون ...
...ميدوني سفتي.
خوب، بچه ها چرا وقتي ناهار مي خوريم بيرون نمي نشينيد؟
باشه. بيا سوفي
- اينجا خونه باحاليه. - آره، اينجا مكان آخر هفته من است.
من يك خانه دوم در دره دارم.
- فكر مي كنم آنها همديگر را دوست دارند. - اوه، جيك شكست خورده است.
من معمولاً فقط وقتي به خانه پنكيك مي رويم آن قيافه اش را مي بينم.
- هي - سلام چارلي.
- هي، قايقراني چطور پيش رفت؟ - اوه، عالي. آب و هواي عالي
- اينجا، اوه، برايت هديه آوردم. - واقعا؟
آره، اين يكي از آن بچه هاي كوبايي است كه دوست داريد به او پف كنيد.
- خيلي شيرين است، ممنون. -خيلي خوش اومدي
با موهايت كار متفاوتي انجام دادي؟ خوب به نظر مي رسد.
من را شروع نكنيد
پس كي از پدرت مطلع شدي؟
- بفهمي چي؟ - اينكه او همجنسگرا است.
بابام همجنسگرا نيست
مطمئني؟ پدرم ....... است.
- شوخي نكن؟ - بله
بوي توت فرنگي ميدهي
اين برق لب من است.
سرد. طعمش شبيه بو است؟
-ميخواي بفهمي؟ - مطمئن.
مم
آيا مي توانيم به جاي بسكتبال يك بازي فوتبال تماشا كنيم؟
آجيل تو چي؟
سوفي مي گويد فوتبال محبوب ترين ورزش در جهان است.
خب، پس آنها نيازي به تماشاي آن ندارند.
مي دانيد چه ايده خوبي مي تواند باشد؟
براق كننده لب با شربت افرا.
مادرت هر لحظه اينجا خواهد بود.
- گفتم آماده شو. - من آماده ام.
- آيا تكاليف خود را انجام داديد؟ - نه
جيك، به مادرت قول دادم كه اين كار را انجام دهي.
خب دفعه بعد بهتر ميفهمي
من فكر مي كنم جيك براي دختر دوست پسر شما چيزي دارد.
او دوست پسر من نيست. ما دوستيم.
دوستان، ها؟
آلن، وقتي يك مرد باهوش، موفق و جذاب...
... مي خواهد با شما دوست شود ...
... چيزي اشتباه است.
ببخشيد، اما اگر قرار بود گرگ به كسي در اين اطراف علاقه داشته باشد...
... اين شما خواهيد بود.
واي واي واي
- چي ميگي تو؟ هه
بيا، چارلي، بايد اعتراف كني كه حالت خاصي را ايجاد كرده اي.
منظورت خاص نيست، منظورت اينه:
خاص
و من اين كار را نمي كنم.
تو 40 سالته، تا حالا ازدواج نكردي...
تو پيانو ميزني، به ظاهرت دقت ميكني...
هي، هي، هي، من يك محصول سواركاري در حمام خود دارم كه هرگز به اسبي دست نزده است.
حمام شما همچنين داراي دو نوع مرطوب كننده پوست است...
... انواع ژل، ادكلن، پودر و نرم كننده مو.
من فقط يك مرطوب كننده دارم.
يكي ديگر يك بلوك ضد آفتاب با مرطوب كننده است.
آه، درست است، شما به آن ضد آفتاب نياز داريد ...
... براي زماني كه براي گرفتن كاغذ از درب ورودي خم مي كنيد.
هيچ سايه اي در صبح نيست، آلن.
آهان.
ببخشيد كه نمي خواهم دهه 50 خود را شبيه دستكش شكار كنم.
خيلي خب، خوب، بياييد يك دقيقه از پيشخوان كلينيك دور شويم...
... و اوه، درباره برخي از افرادي كه جذب كرده ايد صحبت كنيد.
باشه. تو به آن دوران در خانه آبي ها فكر مي كني...
و به هيچ وجه نمي توانستم بفهمم كه يك پسر است.
او 6'2 اينچ بود و مي‌توانست توپ پزشكي را با دست بگيرد.
من مست بودم، او چسبيده بود، نوار چسب و زرق و برق دار بود.
چارلي، تو يه دوست با لباس به خونه آوردي.
مردي كه مي خواست زن باشد...
...يعني دنبال يك مرد راست مي گشت كه من هستم.
هر طور كه مي خواهيد آن را منطقي كنيد، اما او همچنان در روز ولنتاين براي شما گل مي فرستد.
فقط به اين دليل كه من يك جنتلمن بودم.
- خب، آخر هفته شما چطور بود؟ - خوب بود
- رفتيم قايقراني. - واي چقدر قشنگ.
- چه چيز ديگري؟ - هيچ چيزي.
اوه، آره، فكر مي كنم الان بابا همجنس گرا است.
اون چراغ قرمز بود مامان
پس، چارلي، مدتي است كه تو را نديده ام.
چه خبر؟
چرا بايد چيزي درست شود؟ نميتونم برم و سلام كنم؟
با 350 دلار در ساعت، مي توانيد هر چيزي كه مي خواهيد بگوييد.
خوب، خوب، چيزي وجود دارد كه به نوعي مرا خفه كرده است.
مم-هم.
خب اين دوست من...
دوست شما؟
آره يه دوست
اين پول توست، چارلي.
باشه. باشه.
آيا ممكن است بدون اينكه بدانم همجنسگرا باشم؟
چرا مي پرسي؟
خب برادر من اين دوست رو داره...
ما در مورد 7 دلار در دقيقه صحبت مي كنيم.
نه، نه، نه، اين دوست واقعي است.
او همجنس گرا است و ظاهراً من گيدار او را تحريك كردم.
- خوب، من مي توانم اين را درك كنم. - تو مي تواني؟
تو مي تواني؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم چارلي آيا تا به حال با مردي رابطه جنسي داشته ايد؟
نه. نه. مطلقاً نه.
بسيار خوب، يك بار احساسم را كنار زدم، اما مست بودم و او سينه داشت.
- هي، جيك آماده است؟ - جيك، پدرت اينجاست.
- او بلافاصله بيرون مي آيد. - خوب
خوب، اوه، چطور بودي؟
- خوب و شما؟ - خوب
اوه بيا اينجا من خيلي به شما افتخار مي كنم.
با تشكر. چه كار كردم؟
آلن، ديگر لازم نيست پنهان شوي.
جيك همه چيز را در مورد تو و گرگ به من گفت. مي خواهم بداني كه من كاملاً از تو حمايت مي كنم.
- اوه، جوديت، اوم... - اون تو ماشينه؟ هي، او ناز است.
سلام. اون بايد دخترش باشه مي توانم بفهمم كه چرا جيك او را دوست دارد.
- آره، ما آنها را به سينما مي بريم... - اين خيلي منطقي است.
باورم نميشه وقتي ازدواج كرديم اينو نديدم
- چي ديدي؟ - اوه، بيا، آلن.
تو لباس هاي من را انتخاب مي كني، فتيش مرتبت، آهنگ هاي نمايش، جنسيت.
- رابطه جنسي نداشت. - دقيقا.
تمام آن سالها خيلي بدبخت بودي و حالا به تو نگاه كن. تو مي درخشي
نه صبر كن يه لحظه صبر كن. دليل اينكه نبود ...
- واقعاً دارم مي درخشم؟ - اره.
فكر كنم، در تمام اين مدت من خودم را سرزنش كرده ام، زيرا ازدواج نتيجه نداد.
نه، من تقريباً مطمئن هستم كه شما مرا سرزنش كرده ايد.
تقصير كسي نبود، آلن. من خيلي خوشحالم كه بالاخره پذيرفتي كه واقعاً چه كسي هستي.
هي بابا - هي رفيق
هي سوفي
شما پسرها با قرارهاي دو نفره خود خيلي بامزه هستيد.
- گوش كن جوديت... - تقريباً فراموش كردم.
مادرت به من گفت بگويم صد در صد پشتت است.
- كي با مادرم صحبت كردي؟ - خوب، بعد از اينكه جيك به من گفت، به او زنگ زدم.
- چرا؟ - ما كمي شرط بسته بوديم. مهم نيست.
خداحافظ.
يعني باشه من به ظاهرم اهميت ميدم.
به علاوه من مشكلات مادري دارم و كمي استعداد در طراحي داخلي دارم.
ميدوني، ديواركوب، بالش پرت كن، آجري.
مم
اما در مورد آلت تناسلي، من كاملاً واضح هستم ...
... كه تنها كسي كه مي خواهم به من چشمك بزنم مال خودم است.
اينجا چه كسي را مي خواهي متقاعد كني، چارلي؟ من يا تو؟
شما، و سپس من مي خواهم شما مرا متقاعد كنيد.
چرا به متقاعد كردن نياز داريد؟
- عجب سوال خوبي - با تشكر.
هر از چند گاهي كمي چوب روي توپ مي گيرم.
منظورم اين است كه به من پيشنهاد شده است كه تمام زنانگي من ...
... فقط راه من براي جبران بيش از حد است.
چه كسي اين را پيشنهاد كرد؟
اوه، بيشتر زناني كه بيش از حد غرامت مي‌دادم.
خوب، اين يك منطقه بسيار جالب است، اما مي ترسم زمان ما تمام شده باشد.
چي؟ نه، نه، نمي توانيم اينجا متوقف شويم.
- من يك بيمار منتظر هستم، چارلي. - درست. يك ثانيه صبر كنيد
اينجا برو براي خودت چيزي بياور يك ساعت ديگه برگرد
باشه ساعت جديد
مادرم تا 8 سالگي دماي بدن من را به اندازه كودك اندازه گرفت.
هي بابا
- آره؟ - اشكالي نداره اگر همجنسگرا نباشم، درسته؟
جيك، گوش كن، من و تو بايد در مورد چيزي صحبت كنيم.
- بعد از اينكه به سوفي زنگ زدم. - تو همين الان ديديش
- در مورد چي بايد صحبت كني؟ - چيزهاي دختر و پسر. تو نميفهمي
هي، آلن مامانت زنگ زد
- او خبر را به من داد. - اوه خدا
بيا اينجا.
من به تو افتخار مي كنم، زيپي.
وقتي بفهمي دنيا جاي شادتري ميشه...
... چه سنجاق يا كوسن.
شب بخير.
چارلي؟
- آره؟ - فكر مي كنم ممكن است همجنس گرا باشم.
چيكار كردي آلن؟
هيچي، اما دارم شروع مي كنم به چيدن قطعات كنار هم.
كدوم قطعه رو كجا گذاشتي آلن؟
من فقط به اين فكر مي كنم كه ...
من در هر رابطه زنانه اي كه داشته ام شكست خورده ام.
اوه، بيا، اين همه مردهاي دنيا را همجنسگرا مي كند.
بزار تمومش كنم.
بيشتر عمرم ناراضي بوده ام.
من واقعاً هيچ وقت در هيچ جايي جا نيفتاده ام...
و حالا ناگهان خوشحال شدم.
حتي ممكن است برخي بگويند كه من مي درخشم.
جهشي بزرگ بين درخشان و شعله ور وجود دارد.
فقط ميگم اين دوستي با گرگ خيلي راحت بوده...
... و سرگرم كننده، و بقيه فقط با فكر اينكه من همجنس گرا هستم خوشحال تر به نظر مي رسند.
شايد جواب همين باشد.
سوال چه بود؟
آلن هارپر كيست؟
آسان است.
آلن هارپر يك احمق است.
چرا تمايلات جنسي من براي شما اينقدر تهديد كننده است؟
تهديد كننده نيست من تهديد نمي شوم.
- اينطوره؟ - باشه.
- باشه. - هوم؟
حالا تو به من گوش كن
تو گي نيستي، من همجنسگرا نيستم، هيچكس همجنسگرا نيست.
- هيچ كس همجنس گرا نيست؟ - نه در اين خانه.
كجا ميري؟
من بايد نرم كننده مو جديد بخرم.
- امشب جلسه خوبي بود. - آره خوب بود...
... اما برخي از آن مادران مجرد واقعاً غيبت مي كنند.
اوه، اوه، مثل، اوه، ربكا ميلفورد:
ياكتي-ياكتي-ياكتي.
و ديدي كه چه لباسي داشت؟
چه كسي مي تواند آن را از دست بدهد؟ زني با اين سايز نبايد پيسلي بپوشد.
- باشه، ممنون از سواري. - اوه، اوه، مشكلي نيست.
ما هنوز بچه ها را شنبه به مركز خريد مي بريم؟
داري شوخي ميكني؟ من جيك را جمعه به مركز خريد ميبرم...
بنابراين او مي تواند لباس هاي خنك داشته باشد تا شنبه به مركز خريد بپوشد.
پس شايد من جمعه شما را آنجا ببينم. باشه خداحافظ.
- گرگ صبر كن - آره؟
- آلن؟ - آره؟
چه كار مي كني؟
اوه، من فقط بودم، ميدوني...
...چك كردن.
چك كردن چي؟
خب مهم نيست
من فقط فكر كردم، اوه، مي دانيد، احتمالاً ...
...من ممكن است باشم...
بيخيال.
آلن، تو گي نيستي
مطمئني؟
آيا من را از نظر جنسي جذاب مي دانيد؟
- نه - آيا مردي را از نظر جنسي جذاب مي دانيد؟
نه، شايد جورج كلوني.
كلوني به حساب نمي آيد.
به من اعتماد كن، تو همجنس گرا نيستي.
باشه.
به نظر نااميد شدي
من فقط... احساس مي كنم دارم خيلي ها را نااميد مي كنم.
آلن...
...اشكال نداره رك باشي.
آره من حدس مي زنم.
پس فقط براي اينكه همه كارت هايمان را روي ميز بگذارم، اصلاً جذب من نشدي؟
نه. تو نوع من نيستي. حالا چارلي از طرف ديگر...
- او چطور؟ - اون خيلي خوشگله
از ماشين من پياده شو
- چي؟ - فكر مي كني چارلي خيلي خوشگله؟
- با چارلي به مركز خريد برويد. - اوه، بيا، آلن، ما با هم دوست هستيم.
نه، من هميشه دوستم. همه چارلي را مي خواهند.
آلن، تو گي نيستي
بله، خب، يك اصل دخيل است. شب بخير.
مناسب خودت
خوب...
... حداقل من مي دانم كه هستم.
شغل دگرجنس گرا.
باورم نميشه از باباي سوفي جدا شدي.
من نكردم...
من نيستم...
متاسفم.
مي دانيد چه چيزي به اين اتاق كمك مي كند؟
از شر همه اين لامپ ها خلاص شويد و مقداري نورپردازي مسير قرار دهيد.
بسيار متملق تر.
- چي ميخوري؟ - برق لب.