بعد از اينكه بچه نزد مادرش رفت، مي‌خواهي بيرون بروي و شام بخوري؟
من نمي توانم براي شام بيرون بروم، چارلي.
چرا كه نه؟ قرار گذاشتي؟
او با دانستن پاسخ گفت، اما به هر حال فقط براي ادب پرسيدن.
من تاريخ ندارم
او در حالي كه تمام مدت فكر مي كرد، پاسخ داد: "من را گاز بگير، اي بوفون پر مشروب."
پس چرا نميتوني بري؟
شوخي مي كني؟ به دو زن نفقه مي دهم.
من پولي براي تجملات مثل غذا خوردن ندارم.
يا در واقع غذا خوردن
من سعي مي كنم ياد بگيرم كه خودم جويدن را انجام دهم.
- مشكلي نيست. درمان ميكنم - نه، تو قبلاً براي من خيلي كار كرده اي.
بله، اما اينطور نيست كه من يك برگه نگه دارم، 26382 دلار.
به روز.
دقيقا. بنابراين بايد وزن خودم را تحمل كنم.
كه در واقع اكنون كه دارم هدر مي‌روم آسان‌تر مي‌شود.
- ديگر براي خود متاسف نشويد. - من براي خودم متاسف نيستم.
من اينجا چيزي براي خوردن پيدا مي كنم. شايد مقداري تخم مرغ همزده و يك بستني.
خوب. بعدا ميبينمت.
باشه فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم
- دوست داري با من شام بخوري؟ - كه بستگي دارد.
- كجا داريم ميريم؟ - اوه، به خاطر خدا.
چي؟ من حتي راي هم نمي گيرم؟
شما راي نمي گيريد، غذاي مجاني مي گيريد.
خوب، اگر من يكي از قرارهاي شما بودم، مي پرسيد كجا مي خواهم بروم.
حق با شماست.
پس كجا ميخواي بري عزيزم؟
اين خيلي خنده دار است.
نه، نه، نه، بياييد يك چيز در شما گرم شود و سپس يك چيز در شما گرم شود.
ولش كن
هي بوي خوبي داري
ميدوني چيه؟ باشه، من فقط اينجا مي مونم و يه بستني مي خورم.
اوه، شما بايد بستني را دريافت كنيد.
خوب خوب خوب. خوب، شما رستوران را انتخاب كنيد.
متشكرم. سوشي چطور؟
اوه طرفدار زيادي نيست
اوه، اين جوديت است. به فكر كردن ادامه بده
جيك، مادرت اينجاست.
هي، آن بستني تقريباً ...
- سلام. - سلام. بله، او بلافاصله بيرون خواهد آمد.
به من لطفي كن و هر دو را بگير.
- هي مامان - هي عزيزم تو ماشين منتظر ميشي؟
- كي مشكل داره؟ من يا بابا؟ - هيچ كس مشكلي ندارد.
اين تو هستي
اگه ميخواي الاغمو بجوي...
...فقط بدانيد كه فردا براي صبحانه برنامه ريزي مي كنم.
نه، تو هيچ كاري نكردي، آلن.
من فقط، اوه... مي خواستم به شما اطلاع دهم كه، اوه...
پسر، اين ناجور است. اوم...
يادت هست با پزشك اطفال جيك قرار ملاقات داشتم؟
آره، آره، ملنيك. اوه، او چطور؟
خب ما دوباره شروع كرديم به ديدن همديگه و جدي شده.
اوه چقدر جدي
او از من خواست كه با او ازدواج كنم و من گفتم بله.
اوه واي.
من...
من نمي دانم چه بگويم. اوم...
حدس مي زنم، تبريك مي گويم.
متشكرم. فقط ميخواستم قبل از اينكه به جيك بگيم بهت خبر بدم.
مطمئن. مطمئن. من از آن قدرداني مي كنم.
يه جورايي عجيبه، نه؟ منظورم اين است كه ما سالهاي زيادي را با هم گذرانديم.
براي من سخت است كه فكر كنم تو با ديگري ازدواج كرده اي.
آره
با اين حال، من براي شما بهترين ها را آرزو مي كنم.
اوه، من مي دانم كه شما انجام مي دهيد. متشكرم.
-خب خداحافظ - خدا حافظ.
پنج، شش، هفت، هشت.
ديگر نفقه نيست
مشكل سوشي را مي دانيد؟
يعني علاوه بر خوردن آن با شما؟
اين همه گوشتي و شل و ول و مرطوب است.
در برابر زبانم احساس غير طبيعي مي كند.
- هي، آلن؟ - چي؟
فكر مي‌كنم مي‌دانم چرا ازدواج‌هاي شما به نتيجه نرسيد.
آه بس كن. حالا صحبت از ازدواج شد...
... دفعه بعد كه براي شام بيرون مي رويم، به عهده من است.
چون با ازدواج دوباره جوديت...
...من خواهم داشت...
پنج، شش، هفت، هشت.
ديگر نفقه نيست
ديگر نذري نيست...
هي بابا
اينجا چه ميكني؟
- و چطور وارد شدي؟ - رز اجازه داد وارد شوم.
سلام بچه ها.
شام چطور بود؟
شام را فراموش كن اينجا چه ميكني؟
همراهي با جيك
اما اگر به او اجازه ورود دادي، بايد قبل از او اينجا بودي.
اره.
اما اگر جيك ظاهر نمي شد ...
...تا حالا رفته بودم و تو هيچوقت نميفهميدي اينجا هستم.
خب، چه، شما فقط والس مي رويد و هر وقت من بيرون هستم، خود را در خانه مي گذرانيد؟
اين درست نيست.
گاهي اوقات شما در طبقه بالا خوابيده ايد.
صبر كن بيا برگرديم اينجا
- جيك، چرا پيش مادرت نيستي؟ - فرار كردم
گاهي اوقات شما زير دوش هستيد.
رز لطفا چرا فرار كردي؟
چون از آنجا متنفرم.
آيا اين در مورد عروسي آينده است؟
ربطي به بلوغ نداره بابا
اين در مورد ازدواج مامان است.
- فكر كردم از دكتر ملنيك خوشت مياد. - آن موقع بود كه تازه قرار مي گذاشتند.
حالا فكر مي كند مي تواند به من بگويد چه كار كنم. او پدر من نيست
- كاري كه بهت ميگم رو انجام نميدي. - بله، اما مامان به اين موضوع اهميتي نمي دهد.
آلن، اگر مي توانستم فقط براي يك ثانيه صحبت را قطع كنم.
چگونه مدام وارد مي شويد؟ قفل ها رو سه بار عوض كردم
آره. اما شما قفل ساز را عوض نكرديد.
من مي توانم به كسي توصيه كنم
شب بخير رز
من هر چيزي را كه مي خورم جايگزين مي كنم.
- شب بخير. - ميدوني چطوري اينكارو ميكنم؟
من يك يخچال تكراري در خانه ام نگه مي دارم.
- شب بخير رز. - به هر حال، ما از Popsicles.
من به مادرت زنگ ميزنم او احتمالاً بيمار است.
او احتمالاً با دكتر ملنيك در جكوزي است.
چطوري به اينجا رسيدي؟ ماشين يا چيزي مي دزدي؟
چگونه مي توانم ماشين بدزدم؟ من 12 سال دارم.
شما بچه هاي اين روزها بدون تخيل.
- سوار اتوبوس شدم. - در لس آنجلس؟ در شب؟
با دزديدن ماشين مطمئن تر بودي
برنامه ات چيه؟ به كجا مي رويد؟
من اينجا مي مونم
اوه، شما نمي توانيد اينجا بمانيد.
- چرا كه نه؟ - چون داري فرار مي كني.
Away، طبق فرهنگ لغت، به معناي "اينجا نيست".
معمولاً قبل از آن عبارت "دور، دور" قرار مي گيرد...
... يا در مورد شما، "برو."
اوه، بيا چرا من نمي توانم با شما زندگي كنم؟
اوه جيك، آيا مي داني چقدر بايد كارم را پاك كنم...
... وقتي اينجا هستي؟
چي ميگي تو؟
ميبينم كه مشروب ميخوري، قمار ميكني، دختراي عجيبي ميخوابي.
آهان. چهارشنبه بدون اعلام قبلي مراجعه كنيد و مادام العمر زخمي خواهيد شد.
اميدوارم به خودت افتخار كني مادرت گريه مي كند
خوب
هي
- با مادرت بد نباش. - تو با مامانت بدي.
مادرم مي تواند آن را تحمل كند.
او در واقع از آن تغذيه مي كند.
ميخواست بهت بگم كه بيشتر از هرچيزي دوستت داره...
او و دكتر ملنيك قرار نيست ازدواج كنند...
... تا زماني كه براي تطبيق با اين ايده وقت داشته باشيد.
سپس آنها هرگز ازدواج نخواهند كرد، زيرا من هرگز با آن سازگار نمي شوم.
- پنج، شش، هفت... - خفه شو.
من از شما كمي تعجب كردم. فكر كنم دوست داري مامانت خوشحال باشه
هي ميتونه هرچي ميخواد خوشحال باشه...
...من فقط به يك تند تند نياز ندارم كه وانمود كند او پدر من است.
اوه چرا نه؟
چون قبلا بابا دارم
و او در حال حاضر يك احمق است.
باشه رفيق
بايد يه چيز خيلي سنگين بهت بگم
اما من فكر مي كنم اين چيزي است كه شما به اندازه كافي براي درك آن سن داريد.
شما مي توانيد بهتر از من انجام دهيد.
خيلي بهتره
آيا مي دانيد كه من حتي يك دكتر واقعي نيستم؟
اما دكتر ملنيك است.
- پس چي؟ - پس چي؟ شوخي مي كني؟
او پول بيشتري به دست مي آورد. او بهتر از من مي تواند براي شما هدايايي بخرد.
ارزش داشتن يك پد نسخه در اطراف خانه را دست كم نگيريد.
- چارلي - ميدوني اگه كسي مريض بشه
يا بي حوصله
اما من فقط به يك پدر نياز دارم.
و تو فقط يك پدر خواهي داشت
اما چيزي وجود ندارد كه بگويد شما نمي توانيد او را "بابا" و من را "آلن" صدا كنيد.
ما هنوز مي دانيم كه كيست.
دارم كمي مه آلود مي شوم
فراموشش كن. من هرگز او را دوست نخواهم داشت
ممكن است به شما پيشنهاد كنم يك رويكرد عملي تر را امتحان كنيد؟
جيك، مامانت چقدر بهت كمك هزينه ميده؟
ده دلار در هفته
باشه.
اوه... من ميخواهم چند رقم را اينجا بنويسم و ​​شما به من بگوييد بس كنم...
... وقتي عددي را مي بينيد كه باعث مي شود كمي نسبت به دكتر ملنيك احساس گرما كنيد.
خيلي نگرانت بودم ديگه اينكارو نكن
- ممنون كه او را برگردانيد. - اشكالي نداره
- چيزي نيست كه بخواي بگي؟ - آره
دوستت دارم دكتر ملنيك.
بيا تو را به رختخواب ببريم
- تو صبح مدرسه داري... - صبر كن.
شب بابا ميبينمت آلن
شب، رفيق
پسر، او واقعاً با شما گرم مي شود.
آره گوش كن، آيا تو و جوديت تا به حال با هم صحبت كرده اي...
... قرار دادن جيك در هر نوع دارويي؟
چرا؟ چي داري؟
نه نه. ما نكرده ايم. چرا؟
يك دقيقه از من متنفر است، يك دقيقه ديگر مرا دوست دارد.
اين نوع نوسانات خلقي طبيعي نيستند.
اوه، نه، نه، نه، نگران اين نباش.
اين يك مشكل عاطفي نيست. اين بيشتر شبيه به ...
يه جورايي...
- چارلي؟ - ما به او پول داديم كه شما را دوست داشته باشد.
- تو چي؟ - و هزينه آن كمتر از آن چيزي است كه فكر مي كنيد.
اما اين چيز خوبي است. كودك رشوه گيرنده كودك قابل كنترلي است.
بعلاوه، او خيلي باهوش نيست، بنابراين مي توانيد هرچه مي خواهيد به او دروغ بگوييد.
- چارلي - اوه، بيا.
تا 10 سالگي او را متقاعد مي‌كردم كه چوب‌هاي سوئيزل پول هستند.
هي، هي، اوه، صحبت از swizzle sticks است.
آيا به فكر فرار به وگاس افتاده ايد؟
- نه... - ميدونم داري به چي فكر ميكني.
"چرب، چسبناك"، اما در واقع، اينطور نيست. باكلاس و بسيار رمانتيك است.
بله، برخي از اتاق هاي هتل داراي آن ديوارهاي آينه اي بزرگ هستند.
مثل تماشاي بالا و پايين رفتن الاغ خود در IMAX است.
اوه
ما چيزها را براي مدتي معلق مي كنيم.
- چرا؟ تو عاشق جوديت هستي، نه؟ - البته. او يك زن بزرگ است.
جنسش چطوره؟
اين كمي شخصي است، اينطور نيست؟
هي، من نپرسيدم به كدام سمت به او اشاره مي كني.
من مي خواهم مطمئن شوم كه شما دو بچه با هم سازگار هستند.
اوه، خوب، مشكلي در آن زمينه وجود ندارد.
ببين آلن؟ تو بودي.
منم. قطعه اصلي تك پمپي. ها
پس مي شنوم.
مسئله اين است كه من فقط مطمئن نيستم كه آماده باشم ناپدري باشم.
اوه، مطمئن باشيد. شما فوق العاده خواهيد بود، درست است؟
تا زماني كه در كيف پول شما غذا و پول باشد...
...شما صاحب سرك كوچولو خواهيد شد.
بچه بيچاره خسته شده بود. به محض برخورد سرش به بالش خوابش برد.
- مثبت ديگر. خواب آور سالم - آره، هيچ چيز آن بچه را بيدار نمي كند.
من چند فرياد واقعي در محل خود داشته ام.
داره دير ميشه. من مي خواهم به رختخواب بروم.
چرا اين كار را نمي كني؟ گوش كن، پدر بودن چيز مهمي نيست.
حقيقت اين است كه با اينترنت و همه چيز، آنها عملا خودشان را بالا مي برند.
آلن
تو برو عزيزم من يك ثانيه ديگر خواهم بود.
من نمي دانم. فقط فكر مي كنم به زمان نياز دارم تا به اين ايده عادت كنم.
نه نه نه. بهش فكر نكن
پدر و مادر شدن مانند چتربازي است. بايد از هواپيماي قديمي بيرون بپري
و به پروانه قديمي مكيده شويد.
پروانه اي از عشق
هي، گوش كن، چرا بيرون نمي رويم و در اين مورد با چند آبجو صحبت نمي كنيم؟
اوه با تشكر. من واقعا از گذراندن وقت با شما بچه ها لذت مي برم، اما واقعا مشروب نمي خورم.
اين اشكالي ندارد، نه من.
خب باشه حتما بگذار فقط به جوديت بگويم كه دارم مي روم.
- نه، اشكالي ندارد. من به او خواهم گفت. ما داريم ميرويم - خوب
بيا بريم.
من و همسر اولم سعي كرديم بچه دار شويم، اما اين اتفاق نيفتاد.
بعد كه مريض شد و از دنيا رفت، فكر نمي كردم هيچ وقت خانواده اي داشته باشم.
- اوه، خيلي ناراحت كننده است. - آره
چه كسي تيراندازي مي كرد، شما يا او؟
چارلي، اين مهم نيست. مهم اين است كه او با جوديت تازه شروع مي كند.
يك زن زنده با باروري ثابت.
اگر او در حال بسته كردن تپانچه استارتر باشد، چه فايده اي دارد؟
من خوبم.
شنيدي كه؟ او خوب است. جيك مي تواند يك برادر كوچك داشته باشد.
- اين يك بركت از بهشت ​​خواهد بود. - اوه، نمي دانم بچه هاي بيشتري مي خواهم يا نه.
سپس از كاندوم استفاده كنيد.
علاوه بر اين، جيك به تك فرزند بودن عادت كرده است.
اگر يكي جديد بود، احتمالاً اشتباهي آن را مي خورد.
بنابراين، هرب، تو به آبجوت دست نزدي.
اوه، خوب، همانطور كه گفتم، من زياد اهل الكل نيستم.
سپس ما به يك بازي نوشيدن نياز داريم.
در مورد اين چطور؟ هر بار كه آلن يك نگاه كثيف به من مي اندازد، همه ما يك نوشيدني مي خوريم.
اوه و در اينجا ما مي رويم.
شما بچه ها بچه هاي بزرگي هستيد.
دوستتان دارم بچه ها.
ميدوني چرا؟ چون تو عالي هستي
مي داني، هرب، اي كاش زنان بيشتري مشروب خود را به همان شكلي كه شما انجام مي دهيد نگه مي داشتند.
متشكرم.
من مي خواهم يك نان تست را پيشنهاد كنم.
- به جيك. - آه، جيك عالي است.
- و به جوديت. - كاملا. جوديت هم عاليه
و به ازدواج آينده شما
آه، حتما چه جهنمي
ميدوني من هيچوقت چي نداشتم؟
آبجو دوم؟
نه، نه، جشن مجردي.
من هم نه. با تشكر از برادرم.
اوه پايين به بالا.
مم
هي، چرا اين جشن مجردي شما را نسازيم؟
ميدوني، قبل از ازدواج، آخرين برخورد بزرگ با دوستانت.
- اما دوستان من اينجا نيستند. - ما چطور؟ ما دوستان شما هستيم
برايت آرزوي سلامتي داريم، درست است، چارلي؟
خوب.
اوه بيا چي ميگي
من نمي دانم. منظور من اين است كه...
اگر اين جشن مجردي است...
... آيا يك زن و شوهر رقصنده وجود نخواهد داشت؟
- چارلي؟ - من در آن هستم.
او يك پدر ناتني عالي براي جيك خواهد بود.
خوب حالا هر چي.
و با نفقه اي كه پس انداز مي كنم مي توانم هر شب براي خوردن غذا بيرون بروم.
در رستوران ها و من در مورد اوايل پرنده خاص صحبت نمي كنم.
من مي توانم وقتي هوا تاريك است با افراد هم سن خودم غذا بخورم.
- سلام، تلفن همراه شما ويدئو دارد؟ - بله چرا؟
رعايت كنيد.
چه كار مي كني؟
فقط در صورتي كه او تصميم بگيرد از عروسي عقب نشيني كند.
- اين سياه نمايي است. - بنابراين؟
خوشم مي آيد.
هي، هرب
آتابوي. اي حرامزاده گنگ
اوه اوه جوديت است.
چرا اين ساعت به من زنگ مي زند؟
سلام؟
البته من هستم. انتظار چه كسي را داشتيد؟
اوه، خداي من، اين تلفن هرب است.
اوه، هرب در حمام است.
آره، ما فقط داشتيم چند آبجو مي خورديم و با هم آشنا مي شديم.
خب با كمال احترام جوديت قبل از ازدواج من هم مشروب نخوردم.
هي، هي هيچ فراخواني براي اين نوع زبان وجود ندارد.
چي؟ متاسفم، نمي شنوم.
آره فكر كنم اين گوشي...
... تمام شدن باتري.
گفتم باتري اين گوشي تمام شده است.
خداحافظ جوديت
فكر مي كنيد او آن را خريده است؟
اگر او انجام داد ...
...اون از تو احمق تره
ببخشيد بچه ها
- آيا هر كدام از شما مي توانيد يك چك براي من نقد كنيد؟ - چرا؟
من مي خواهم به خانم ها انعام بدهم.
نه، نه، نكته را فراموش كنيد. بايد برسونمت خونه
Pssh چرا بايد به خانه برگردم وقتي براي 300 دلار اضافي ...
... من مي توانم به سراسر جهان بروم؟
او يك امتياز دارد، آلن.
هرب به من گوش كن نامزد شما نگران شماست.
اوه درست.
گلي، او پود زيبا خواهد شد.
- مشكلي نيست. او نيازي به دانستن ندارد - درست است. او نيازي به دانستن ندارد
آيا مي توانم 300 دلار وام بگيرم؟
- چه كار مي كني؟ - اسمش را بگذار هديه عروسي.
- ديوانه اي؟ من بايد او را به خانه برسانم -پس ببرش خونه.
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟
دارم فكر مي كنم شايد دور دنيا بگردم.
خدا مي‌داند كه من به اندازه كافي مايل‌هاي مسافرتي جمع‌آوري كرده‌ام.
گياه دارويي؟
چارلي، تو بايد به من كمك كني تا او را به خانه ببرم... چارلي؟
- كليد داري؟ - نه، كليد ندارم.
-شايد يه كليد داره. -ميخواي از جيبش بري؟
نه به خصوص.
چرا او را در ايوان رها نكنيم، زنگ را به صدا درآوريم و فرار نكنيم؟
او كيسه اي از مدفوع سگ شعله ور نيست.
نه، اين شوهر اول جوديت بود.
اوه نگاه كثيف آبجو من كجاست؟
باشه، باشه، از جيبش مي رم.
آهان جوديت
اينجا چه خبره؟
خب نزديك بود
نه، نزديك نبود
نزديك زماني است كه از آن دور مي شويد. كه به هيچ وجه نزديك نبود.
باشه، باشه، مهم نيست.
بهش خوش گذشت، قراره با جوديت ازدواج كنه...
... و من براي نفقه از قلاب خارج شده ام.
درست است.
- هي، آلن؟ - آره؟
شما فيلم را از تلفن همراه او پاك كرديد، درست است؟
اوه، پسر، اگر اين كار را نكنم واقعا احمقانه خواهد بود.
بله.
هي، هرب آتابوي.
اي حرامزاده گنگ
- بفرماييد. - متشكرم.
لذت بردن.
خوب، پس اين يك آبجو ريشه دار است...
... و يك نوشابه پرتقال.