So, what do you want?
Nachos, Red Hots, Milk Duds, popcorn and a Slushee.
What are you doing? Building an ass bomb?
- Pick two. - Okay.
- Popcorn and Milk Duds. - Fine.
- Large popcorn. - Okay.
But I'll still need a Slushee so I don't choke to death on a Milk Dud.
- All right. - And ask them to pump nacho cheese...
...on the popcorn.
Oh, that reminds me. I got a date tonight.
That reminds you?
Yeah, and I'm gonna need your help.
- My help? Next.
Hang on.
A large popcorn with cheese...
...a large Slushee and a jumbo box of Milk Duds.
- You want anything? My treat. - I'm okay.
I'll just eat whatever lands on the kid's shirt.
You're gonna go hungry.
That's it.
So, what about this date?
She's got a friend visiting from out of town, and I said fine.
You know, two's company, three's a sandwich.
But for some reason she insists on the friend having her own date.
- So you're asking me? - Yeah.
The two of us out making the scene with a couple of hot chicks?
Oh, Lord, never mind.
Don't be silly, it'll be fun. We never double.
- That's not an accident, Alan. - Come on. Please, please, please?
- All right, save your begging for the date. - I never beg.
I grovel.
I guess I'll have to find a babysitter for Jake.
I don't need a babysitter. Nothing's gonna happen to me.
Worried about you? I'm worried about my house.
That's $24.50.
Whoa. Okay.
Oh, jeez.
- What? - I walked out of the house...
...without my wallet. Can you believe it?
Strangely enough, I can.
- Twenty-four-fifty, please. - Hang on.
I know what happened. Because you drove, it didn't occur to me to pick up my wallet.
The only reason I drove is because you said your car was low on gas.
Twenty-four-fifty, please.
Just a minute. You said you'd pay for parking...
...which you won't be able to do because you "forgot" your wallet.
Don't make a big deal, I'll pay next time.
- That's what you said last time. - Yes, but this time I forgot my wallet.
Twenty-four-fifty, please!
Fine, I'll pay.
You know what, why don't you throw in a bagel dog, make it an even 30.
Okay. Uncle Charlie and I are leaving now.
- Bye. - I'm trusting you to act responsibly...
...and go to bed at a reasonable hour. - Okay.
You know, this is a real turning point for you.
You're taking care of yourself. You're becoming a man.
You too.
Boy, it seems like only yesterday that I was bringing you home from the hospital.
You were... You were like a little wrinkly pig with colic.
Yeah, are you going or not?
- Are you ready? - Hang on.
Goodbye, my son.
Save it for the date, Dad.
Don't burn the place down, and if you do, don't be here when I get back.
He knows to drink the cheap Scotch, not the single malt, right?
- Not funny. - I'm not joking.
He's probably just gonna mix it with Hawaiian Punch anyway.
Oh, God, I am so full.
I don't think I could put another thing in my mouth.
I hope that's just a figure of speech.
This is such a beautiful restaurant.
They don't have anything like this back home.
Really? They don't have nice restaurants in Idaho?
Oh, well, yeah. I mean, we have a T.G.I. Friday's and an Applebee's...
اما شما هرگز مانند ما ستاره هاي سينما را نمي بينيد.
نينا، آنها فقط مردم عادي هستند.
و از نظر فني، جرالدو ريورا را ستاره سينما نمي‌دانم.
خب به نظرم خيلي هيجان انگيز بود.
از آنجايي كه من فقط براي آخر هفته در شهر هستم ...
...به نظر من امشب بايد كاملا ديوانه شويم.
آيا براي تغيير تاريخ دير شده است؟
من براي آن آماده هستم.
- شوخي نكن. - تا زماني كه بتوانيم به عقب برگرديم.
آلن، من معتقدم وقت آن رسيده كه چك را بگيريم.
- موافق - چك كن لطفا
- الآن برميگردم. - كجا مي روي؟
اتاق پسر بچه ها
منظورش اتاق حرامزاده هاي ارزان قيمت است.
- اين چيه، چارلي؟ - هيچ چيزي. ببخشيد.
در بازگشت به خانه ما فقط به آن مي گوييم crapper.
فكر كردم بايد ادرار كني
من كردم. انجام ميدهم. من هستم.
- دختران زيبا. - آره، فوق العاده هستند.
مهم نيست كه چقدر تكان مي خوريد و مي رقصيد، چند قطره آخر روي شلوار شما مي ريزد.
شايد شما نبايد لباس خاكي بپوشيد.
اوه اوه
- چه كار مي كني؟ - فكر مي كني دارم چيكار مي كنم؟
شگفت انگيز.
اين ممكن است كمي طول بكشد، چارلي.
باشه بيا بازي كنيم
چه كار مي كني؟ به نظر شما من چه كار مي كنم؟
باشه. باشه.
هي، آلن؟ آره؟
اين ممكنه يه كم طول بكشه.
مرد جنيفر كجاست؟
زن: رفت توي كلبه سرايدار...
براي جستجوي كوري.
باشه تو اينجا بمون من برم پيداش كنم زن: نه، من با تو مي آيم.
آيا شما مردم از رفتن به كلبه سرايدار دست برخواهيد داشت؟
زن: كوري؟ شما اينجا هستيد؟
نه احمق كوري يك ساعت است كه مرده است.
كوري؟
مرد، من بايد به رختخواب مي رفتم.
ديوانه اي؟
خوب، چندين مكتب فكري در مورد آن وجود دارد.
پس پدرت اجازه داد امشب تنها باشي.
چرا كه نه؟ من به اندازه كافي بزرگ شده ام. من نيازي به پرستار بچه ندارم
باشه. خب پس من شما را به فيلم خود مي سپارم.
صبر كن، صبر كن، لازم نيست بري. پاپ تارت مي خواهيد؟
حتما چرا كه نه؟
بنابراين، چه چيزي بايد بدانم؟
خب، اساساً، وقتي يك پسر نيم صورت دارد، او را تنها مي گذاريد.
چارلي، هنوز آنجايي؟ گفتم شايد كمي طول بكشد.
خب، حدس مي‌زنم اين قطار آماده ترك ايستگاه نيست.
ميدوني چي ميگن بهتره تو توالت باشي و مجبور نباشي بري...
... از اينكه مجبور بشي بري و تو توالت نباشي.
واقعا؟ و چه كسي اين را مي گويد؟
من نمي دانم. اين حكمت عاميانه است.
صابون مايع ايده خوبي براي خانه است، فكر نمي كنيد؟
حدس مي زنم.
وقتي به آن فكر مي كنيد منطقي است. دست هايت را با يك تكه صابون مي شوي...
... تو داري ميكروب هايت را به پسر بعدي منتقل مي كني...
اما با صابون مايع مشكلي نيست.
ايده خوبي است.
به برتا مي گويم يك مقدار صابون مايع بردار.
عالي. عالي.
برتا چقدر بامزه است
او يك تپانچه است.
نمي خواهم دست ورزشكار را بگيرم
يك ايده خوب ديگر براي خانه.
اوه اوه
اصلا بهش فكر نكن
- كجا رفتند؟ - دوستان خانوم شما 20 دقيقه پيش رفتند.
- چي؟ چرا؟ - چيزي در مورد كوتاه بودن زندگي گفت.
آيا شما خوشحال هستيد؟
باشه فقط چك رو به من بده كه من و تو از هم جدا مي شويم.
لازم نيست. آقاي ريورا قبل از رفتن با خانم ها از آن مراقبت كرد.
حدس مي‌زنم آنها متوجه خواهند شد كه او واقعاً چقدر آزاد است.
- باور نكردني. - ميدانم.
ما يك شام رايگان گرفتيم.
پسر، دانشجويان واقعا احمق هستند.
آره، اگر نبايد با قيچي بدويد...
... قطعاً نبايد با گيره گير بدويد.
باورم نميشه يه چيز مطمئن رو از دست دادم...
... چون روي قوطي نشسته بودم و به حرفات گوش مي دادم.
سرزنش من به خاطر اينكه مجبور شدم به دستشويي بروم؟
تو مجبور نبودي، سعي مي كردي چك را به من بچسباني.
اوه مي فهمم. پس بهتر از من روده هاي من را مي شناسيد؟
وقتي آنها را از سوراخ بيني شما بيرون بياورم انجام خواهم داد.
من مجبور نيستم به اين گوش كنم
چه عجله اي داري؟ مي بينيد كه چك مي آيد؟
شما چي فكر ميكنيد؟ بقيه فيلمو ببينيم؟
شايد هم همينطور به هر حال من امشب نمي خوابم
- چارلي منو تنها بذار. - نه نه نه. خير
بياييد اين را آشكارا بيان كنيم.
چيزي براي بيرون رفتن نيست مجبور شدم برم دستشويي.
با اينكه پول زيادي ندارم اما آماده تقسيم چك بودم.
نه پنجاه و پنجاه، شراب بهتري داشتي...
...و قرار شما دو پيش غذا داشت، اما سهم من.
- چه كار مي كني؟ - شما چي فكر ميكنيد؟
آلن، تو مي تواني بنشيني، اما نمي تواني پنهان شوي.
من برم دوش بگيرم و براي خواب آماده شوم.
شوخي مي كني. از من دور ميشي؟
خوب، چارلي، وقتي تو غيرمنطقي رفتار مي كني، چاره اي براي من باقي نمي گذاري.
من غير منطقي نيستم
شما مي خواهيد غير منطقي را ببينيد؟ اينجا غير منطقي است
اوه، عالي
چراغ من
چه جهنمي؟
من اصلا باور نمي كنم
چارلي، پيتزا اينجاست.
پس اينطور.
- هي، چرا اين يكي را نمي گيرم؟ - هي، چرا نمي كني؟
چي؟ كيف پول نداريد؟
- من بلافاصله برمي گردم. - من منتظر مي مانم.
- برو، آقاي هارپر، 22.75. - ممنون، گوردون. صبر كن.
نگه داشتن تغيير.
- واي. با تشكر. - اوه، گوردون، صبر كن، صبر كن، صبر كن.
- بايد يه چيزي بشنوي - بشنوي چي؟
خس
منتظرش باش.
- همين بود؟ - بله ممنون كه منتظر بوديد
دنبال چيزي گشتن؟
آره من...
...كيف پول.
ايناهاش.
- اوه آه، ممنون. - واي.
كيف پول گمشده افسانه اي آلن هارپر.
خنده دار.
اوه من اينجا پولي نيست
- انجام ندهيد؟ - انجام ندهيد.
آلن، چطور مي خواستي پول پيتزا را بپردازي؟
من دارم، اوم...
- دارم... - چيه، آلن؟
چي داري؟
- هيچ چيزي. - مطمئني؟
اوه از كجا پيداش كردي منظورم اين است كه چيست؟
حدود 5000 دلار در اسكناس هاي كوچك.
واي اينقدر
كمي كمتر، چون پول پيتزا را پرداخت كردم.
و به آن مرد انعام 50 داد.
- 50 دلار انعام به او دادي؟ - بله
حالا مي رم با صد سيگارم روشن كنم.
صبر كن صبر كن صبر كن. صبر كن صبر كن صبر كن.
تازه يادم اومد من يك رول بزرگ از اسكناس را گم كردم كه خيلي شبيه آن يكي بود.
واقعا؟ مال شماست؟ من هيچ ايده اي نداشتم.
يك اشتباه صادقانه به من بدهيد.
شما مي توانيد سردرگمي من را درك كنيد.
يك پسر چنين پول نقدي دارد، شما فكر مي كنيد مي تواند پرداخت كند...
... براي سگ شيريني عجيب خودش.
تو نمي فهمي پول براي من نيست
واقعا؟ براي كيست؟
آلن پير
- آلن پير؟ - آره مي داني، آلن آينده.
شوخي مي كني. آيا آنها هنوز هم در آينده آلن خواهند داشت؟
نه، ببينيد، موضوع اين است كه من يك جور شرايط مالي سخت را گذرانده ام...
...از دوران دبيرستان.
به ذهنم رسيد كه مي توانم پيرمردي را بسازم كه كسي از من مراقبت كند.
منظورم اين است كه آلن پير مي تواند روي چه كسي حساب كند؟
مطمئناً جيك نه، زيرا بياييد با آن روبرو شويم، بهترين اميد او براي درآمد ثابت ...
... در صورتي كه از دست دادن توالت به يك ورزش حرفه اي تبديل شود.
بنابراين تصميم گرفتم كه هر وقت كسي در اداره پول نقد پرداخت ...
... آن را براي آلن پير مي گذارم.
- در مورد IRS چطور؟ - اونا؟ آنها به آلن پير اهميتي نمي دهند.
خوب، اجازه دهيد من اين را مستقيما بيان كنم.
تو براي آلن پير پول مي گيري...
... در حالي كه آلن جوان چارلي گنگ را با اسفنج مي كشد.
بهت نميگم احمق چارلي شيرين، چارلي دوست داشتني.
- الان ميتونم پولمو داشته باشم؟ - مشكل جدي داري دوست من.
بله، من انجام مي دهم. سوالي نيست حالا پولم را بده
- شما به كمك احتياج داريد. - مي دانم، اما چه كسي مي تواند آن را بپردازد؟
خيلي خوب. ميدوني ميخوام با اين پول چيكار كني؟
بيا مرد من قبلا يبوست دارم
داري خرجش ميكني هر پني
اما... اما آلن پير چي؟ او چه خواهد كرد؟
خب، حدس مي‌زنم آلن پير روي تختخواب چارلي پير زندگي كند...
... تا اينكه كيفش كنند و تگش كنند.
واقعا؟ يعني مهم نيست چه اتفاقي مي افتد، من هميشه مي توانم روي شما حساب كنم؟
پول رو نگه دار
شما برويد. از فيلمت لذت ببر.
- سلام چارلي. - سلام داداش.
من يك جعبه بزرگ شير دود مي گيرم.
مطمئن. اين 25 دلار است.
- چيزي براي دوست خانمت؟ - اشكالي نداره او نمي خورد.
غذا.
- نگه داشتن تغيير. - اوه، متشكرم، چارلي.
من هميشه مي توانم روي شما حساب كنم.
بيا عزيزم
باورت ميشه من از اون بزرگترم؟
پسر، اين يك جوجه داغ است.
آره
- پاپ كورن رو نخور جيك. - ببخشيد بابا